Готовый перевод Master V5: Cute Disciple, Bridal Chamber / Могучий наставник: Милая ученица и брачная ночь: Глава 155

Радость в тот миг вырвалась наружу, не зная границ, и заставила её захотеть провозгласить своё счастье на весь свет!

Её наставник, Шэнь Цинцзюэ, станет её супругом! Её консортом!

Однако, как только восторг улегся, в душе Ло Цзыюй зародилось неизъяснимое давление и тревожные мысли о будущем.

Прошлой ночью она не сомкнула глаз, ворочаясь с боку на бок.

Не только потому, что мечта исполнилась и счастье переполнило её, но и потому, что она лихорадочно размышляла: что делать дальше?

Что будет после возвращения во дворец?

Как сложатся их отношения с Учителем?

Ло Цзыюй выросла во дворце. Она слишком хорошо знала, что такое интриги и коварство, видела, как из-за власти и влияния губят друг друга без жалости.

Пусть внешне она и казалась беззаботной, наивной и милой…

Но в глубине души Ло Цзыюй оставалась единственной принцессой Дворца Фу Юй.

Как и сказала она брату Ло Цзыцзиню перед отъездом из дворца, всё это время она чаще всего играла роль безобидного, доверчивого зайчонка.

Но по своей сути оставалась всё той же маленькой лисицей.

Поэтому на уме у Ло Цзыюй было гораздо больше, чем казалось на первый взгляд.

От слов Учителя о браке до их поцелуя и последующего расставания на ночь — всё было пропитано новой, сладкой близостью.

Но как сохранить эту сладость? Вот над чем теперь ей приходилось думать.

Глава дома Шэнь и принцесса Фу Юй — их статусы, положение и убеждения требовали особого подхода.

И самое главное — Ло Цзыюй отлично помнила: на ней ещё висит одно обручальное обязательство…

Об этом ни в коем случае нельзя было говорить Учителю! Свои проблемы она решит сама.

Щурясь от размышлений об этом «обручении», Ло Цзыюй невольно нахмурилась.

— Ах, мама… Как тебе только такое в голову пришло?

Разве нельзя было подумать, что однажды у неё появится тот, кого она полюбит?

Вот уж действительно…

Спать больше не хотелось. Ло Цзыюй потянулась во весь рост и, заметив рядом древний свиток с шахматными позициями, брошенный Шэнь Цинцзюэ, взяла его в руки.

Однако пальцы её сжимали свиток лишь машинально — взгляд то и дело скользил к двери кабинета, и она гадала: что такого серьёзного заставило Учителя так нахмуриться?

В кабинете.

Шэнь Цинцзюэ сидел, внимательно глядя на стоящую перед ним женщину в зелёном. Он видел её несдерживаемую радость и ту печаль, что таилась под ней.

Что до Цинъюэ, то Шэнь Цинцзюэ уже не знал, что с ней делать.

Буддийское изречение гласит: «Супруги — это карма: добрая или злая, но без кармы не соединиться. Дети — это долги: кто-то приходит, чтобы отдать, кто-то — чтобы взыскать».

Но для Цинъюэ её старшая сестра Хуа была и родственной душой, и жизнью, которую она ей обязана.

Когда-то во время нападения Хуа прикрыла Цинъюэ от клинков разбойников и месяц пролежала между жизнью и смертью.

С тех пор их сестринская связь стала ещё крепче, а в сердце Цинъюэ навсегда остался долг: она считала, что обязана сестре жизнью.

Именно этот долг, похожий скорее на тяжкое бремя, заставлял Цинъюэ добровольно следовать за сестрой во дворец, провести пятнадцать лет в одиночестве, воспитывая Лэтин, и теперь, получив весть о душе Хуа, немедленно собираться в путь.

Некоторые поступки со временем становятся привычкой.

А привычки, повторяясь изо дня в день, превращаются в навязчивую идею, выгравированную в сердце.

Для Цинъюэ всё, что касалось Хуа, было свято.

Ведь она была должна сестре жизнью, а та ушла, не дождавшись, пока долг будет возвращён.

И теперь это чувство вины и желания искупить долг не давало ей покоя ни днём, ни ночью.

Поэтому, услышав о душе сестры, Цинъюэ нарушила устав дома и ворвалась в Девять Мистических массивов, чтобы проверить правду. Поэтому она утратила обычную проницательность и не задумалась: почему именно сейчас, спустя столько лет, появилось это известие?

«Забота мешает рассудку», — вот в чём дело.

Шэнь Цинцзюэ смотрел на Цинъюэ и слушал её повторяющиеся слова.

Он слышал их столько раз, что мог повторить даже с зажатыми ушами.

Такая глубоко укоренившаяся, почти навязчивая решимость не поддавалась чужому влиянию.

К тому же, если этот вопрос не будет решён, Цинъюэ никогда не сможет вырваться из этого круга и отпустить прошлое.

— Если решишь уйти, предупреди тех, кто о тебе заботится, — наконец произнёс Шэнь Цинцзюэ.

Цинъюэ подняла глаза на этого мужчину — божественного, несравненного, сдержанный блеск которого внушал благоговение.

— Хорошо, запомню, — ответила она и встала.

Внезапно она глубоко поклонилась ему, и голос её прозвучал твёрдо и торжественно:

— Если я не вернусь, прошу, позаботьтесь о Лээр.

Шэнь Цинцзюэ смотрел на поклоняющуюся женщину и кивнул, но не удержался:

— Ты ведь понимаешь, что это ловушка. Зачем всё равно идёшь?

Цинъюэ выпрямилась, и выражение её лица стало непоколебимым:

— Да. Даже если это приманка, Девять Мистических массивов не лгут. Я видела душу сестры и обязательно приведу её домой. Её изгнали из рода Шэнь при жизни — теперь я верну её душу!

Шэнь Цинцзюэ закрыл глаза. В конце концов, он лишь махнул рукой:

— Ступай. Береги себя. Если понадобится помощь — зови меня.

— Благодарю, Глава дома! — Цинъюэ почтительно поклонилась и вышла. — И вы берегите себя!

Шэнь Цинцзюэ смотрел, как зелёная фигура медленно исчезает из виду.

Наконец он сжал губы и крепко сжал подлокотники кресла, долго не двигаясь.

Он сказал всё, что мог. Но остановить её не в силах. Значит, выбор за ней.

Шэнь Цинцзюэ не мог прямо сказать Цинъюэ, что видел её будущее — не слишком радужное.

Ведь небесные тайны нельзя разглашать.

Всё, что он мог, — предупредить и предостеречь.

Но для упрямой женщины это было всё равно что ветром сеять.

Опустив глаза, Шэнь Цинцзюэ смотрел на свои пальцы — длинные, изящные, чистые, словно из белого нефрита.

Но в душе его бушевали самые разные чувства.

Внутренние распри в каждом роду неизбежны, как интриги при дворе.

Либо выигрываешь всё, либо теряешь всё.

Только не ожидал он, что ненависть может передаваться из поколения в поколение.

И всё же, хоть Шэнь Цинцзюэ и должен был оставаться в стороне, холодным наблюдателем быть ему не удавалось.

Он встал и вышел из кабинета.

Едва переступив порог, его озарило яркое солнце. И в этом золотистом свете он сразу увидел её — маленькую фигурку, уютно устроившуюся в плетёном кресле.

У её ног лежал Большой белый кролик, а на ветке неподалёку сидела Тысячелетняя женщина-призрак.

Ло Цзыюй напоминала сытую, довольную лисичку, мирно проводящую время в тишине и покое.

В этот миг Шэнь Цинцзюэ подумал: если бы время могло остановиться здесь и сейчас, разве это не было бы счастьем?

Эту прекрасную картину он не решался нарушить.

— Учитель, закончил? — услышав его шаги, Ло Цзыюй обернулась. На лице её играла ленивая, довольная улыбка, а в глазах без стеснения сияла радость.

Она знала: раз Цинъюэ ушла, Учитель скоро выйдет.

— Да, — ответил Шэнь Цинцзюэ, подошёл и сел рядом, забирая у неё свиток. Кончиком пальца он лёгонько коснулся её переносицы…

— Устала ждать? — спросил он.

— Нет, — покачала головой Ло Цзыюй и тут же добавила: — Учитель, мы скоро уезжаем?

Шэнь Цинцзюэ взглянул на ворота двора:

— Да, через пару дней.

— Отлично! — Ло Цзыюй засияла ещё ярче, ведь это значило, что она скоро вернётся домой.

Шэнь Цинцзюэ смотрел на её сияющую улыбку, и в глазах его мелькнула едва уловимая нежность.

Ведь с тех пор как появилась эта маленькая ученица, Глава дома Шэнь всегда мог превратить даже самый мрачный день в весну, наполненную пением птиц и цветами.

В павильоне Цинъу.

Цинъюэ, вернувшись от Главы дома, начала собирать вещи: ей предстояло отправиться на юг, в Наньжан, чтобы найти душу сестры.

— Цин-цзе, — раздался неожиданный голос, заставивший её вздрогнуть и обернуться.

Холодное, отстранённое лицо Цинъюэ озарилось лёгкой улыбкой:

— Как раз вовремя. Чем обязаны?

— Хотел навестить тебя, — мягко улыбнулся Шэнь Лань Е.

Цинъюэ пригласила их в покои, велела подать чай и сказала:

— Думала, ты скоро заглянешь.

— Конечно, — отозвался Шэнь Лань Е. — В прошлый раз уехал в спешке, не успел поговорить. А на свадьбе Лэтин было слишком шумно. Теперь, когда всё успокоилось и у меня есть время, решил наверстать упущенное.

Цинъюэ взглянула на Ан Лимо:

— Это будущая невестка?

Шэнь Лань Е нежно посмотрел на Ан Лимо:

— Именно так. Привёз, чтобы вы познакомились.

Ан Лимо слегка кивнула Цинъюэ:

— Здравствуйте, я Ан Лимо.

— Вы та самая маленькая принцесса из Лунчжао? — уточнила Цинъюэ.

— Да, — прямо ответила Ан Лимо.

Взгляд Цинъюэ на миг стал задумчивым, и она тихо произнесла:

— Вам сейчас прекрасное время. Цените его.

Ан Лимо не поняла смысла этих слов, но Шэнь Лань Е понял.

Он сжал руку Ан Лимо и сказал Цинъюэ:

— Не волнуйся, Цин-цзе. Мы будем счастливы. Глава дома взял принцессу Фу Юй в ученицы, а Дунли даже поклялся в братстве с наследным принцем Фу Юй. Глава сказал, что это не нарушает устава.

Цинъюэ кивнула, но добавила:

— Жаль, что сестра не дожила до этого дня.

Хуа была изгнана из рода Шэнь за брак с наследным принцем Гуннани.

А Цинъюэ последовала за ней в Гуннань, где Хуа родила Лэтин и вскоре умерла. Позже Цинъюэ перенесла душу Лэтин, когда та совершила самоубийство…

Если бы устав тогда был таким же гибким, всё сложилось бы иначе.

Разговор стал грустным, и в павильоне повисла тяжёлая тишина.

Ан Лимо посмотрела на этих двоих и решила помолчать.

Но…

Она с любопытством взглянула на эту холодную, отстранённую женщину и с трудом верилось, что именно она владеет искусством переноса души и спасла принцессу Лэтин.

Наконец Шэнь Лань Е нарушил молчание:

— Теперь у Лэтин хорошая судьба. Хуа-цзе с небес об этом знает и наверняка радуется.

Цинъюэ фыркнула:

— Если бы сестра узнала, что маленькая Лээр вышла замуж за того принца Чаншэна, не знаю, как бы отреагировала!

Она помолчала и добавила:

— Я просто не выношу этого принца Чаншэна. Как он посмел увести мою Лээр? Я сама её растила!

http://bllate.org/book/1791/195835