Готовый перевод Master V5: Cute Disciple, Bridal Chamber / Могучий наставник: Милая ученица и брачная ночь: Глава 103

— Хм! Да я тебя вовсе не спасал! Ради маленькой Лээр я это сделал! — бросил Шэнь Муцзин, косо глянув на Гун Наньли, но в душе всё же почувствовал лёгкую гордость: сам знаменитый на весь Поднебесный принц Чаншэн вынужден был склонить перед ним голову и поблагодарить!

Байли Мо, наблюдая, как Шэнь Муцзин, явно довольный собой, изображает презрение, едва сдержал улыбку.

Заметив, что подъехала ещё одна карета и из неё уже выходит человек, он по-прежнему спокойно, но с лёгкой ноткой нежности взглянул на Шэнь Муцзина:

— Раз все прибыли, пора садиться на корабль.

Только теперь Шэнь Муцзин заметил вторую карету и увидел, как к ним стремглав бежит человек.

Фэнъинь и Гун Наньли тоже обернулись и увидели, как придворный лекарь Чэнь Фэнь, весь в поту, размахивая руками, мчится к ним.

Чэнь Фэнь был вне себя от радости при виде своего господина, но тут же увидел, что те уже поворачиваются и направляются на борт корабля.

Он прибавил ходу и, выжав из себя последние силы, добежал до палубы — и рухнул на неё, словно мешок, больше не шевелясь.

Фэнъинь обеспокоенно посмотрела на него:

— Лекарь Чэнь, вы в порядке?

Чэнь Фэнь чувствовал, что даже дышать — уже труд. Отвечать сил не было. А Шэнь Муцзин, между тем, уже щёлкал семечки и весело похрустывал:

— Сяо Инь, ты слишком добра. Этот человек явно страдает от недостатка физических упражнений. Не волнуйся, не умрёт — просто в обмороке.

Лекарь Чэнь, наконец переведя дух, с трудом открыл глаза и смущённо улыбнулся Шэнь Муцзину.

Шэнь Муцзин, глядя на эту растерянную улыбку, сказал:

— Слушай-ка, тебе что, так трудно пробежать несколько шагов, что ты пыхтишь, будто свинью на бойню ведут? Цц, и ещё придворный лекарь!

Бросив взгляд на Гун Наньли, который уже удобно расположился на мягких подушках под заботливым присмотром Фэнъинь, Шэнь Муцзин с особой злостью добавил:

— Дворцовые-то все такие изнеженные!

Гун Наньли сделал вид, что ничего не слышал, но Фэнъинь окликнула:

— Лекарь Чэнь!

И тут только что пришедший в себя лекарь снова молча откинулся назад и потерял сознание.

— Ты слишком грубо с ним обращаешься… — сказала Фэнъинь.

Она немного помолчала, затем добавила:

— Всё-таки он придворный лекарь. Стоило бы быть помягче.

— Хорошо, хорошо, — кивнул Шэнь Муцзин, продолжая щёлкать семечки и не сводя глаз с Чэнь Фэня. Увидев, как тот медленно приходит в себя, он широко ухмыльнулся и сказал:

— Слушай, тебе так не пойдёт. Я всего пару слов сказал, а ты уже в обморок! Я очень деликатно тебе скажу: на Острове Туманов, чтобы попасть туда, надо перелезть через кучу гор и перейти множество рек. Ты в таком состоянии — точно не выдержишь!

Едва он договорил, как только что очнувшийся лекарь Чэнь Фэнь начал пениться и снова отключился.

Все молча уставились на Шэнь Муцзина с нескрываемым осуждением и укором.

Шэнь Муцзин, чувствуя эти взгляды, невинно посмотрел то в небо, то на воду, а потом вдруг повернулся к стоявшему рядом всё это время безмолвному белому юноше и жалобно воскликнул:

— А Мо, посмотри, какой странный человек! Только ступил на борт — и сразу в обморок, да ещё и пена пошла…

Байли Мо, в глазах которого плясали весёлые искорки, обнял его за плечи. Шэнь Муцзин тут же торжествующе повернулся к без сознания лежащему лекарю:

— Видите? У него просто морская болезнь!

На лицах Гун Наньли и Фэнъинь отразилось полное изумление. Шэнь Муцзин проигнорировал их выражения и с непоколебимой уверенностью заявил:

— Видите? Ваш лекарь — моряк-неудачник!

Фэнъинь безнадёжно взглянула на Гун Наньли. Тот еле заметно дёрнул уголком рта.

Фэнъинь погладила его по груди и улыбнулась:

— Ещё не встречал таких нахалов, правда? Привыкай.

— Да, редкий экземпляр, — Гун Наньли взял её руку и поцеловал. В душе же подумал: «После этого лучше держать Инь-эр подальше от этого Шэнь Муцзина».

Его взгляд скользнул к белому юноше, который, казалось, с наслаждением наблюдал за выходками Шэнь Муцзина. «Неужели ему это действительно нравится?» — подумал Гун Наньли. — «Как говорится в народе: на вкус и цвет товарищей нет».

Река сверкала на солнце, а корабль шёл плавно и ровно.

Когда они углубились в путь, по обе стороны начали подниматься холмы, окутанные дымкой тумана, словно вступая в иной, отрешённый от мира край.

Гун Наньли, прижимая к себе Фэнъинь и глядя на уже уснувшую малышку у неё на руках, бросил взгляд на двух людей, стоящих у перил и смотрящих на воду. В душе у него воцарилось необычайное спокойствие.

Скоро они достигнут клана Шэнь.

Скоро они вновь увидят того, чей облик подобен божеству, — главу рода.

Скоро встретят Цинъюэ из Цинъу Гэ, которая пятнадцать лет растила принцессу Лэ Тин.

И скоро ему, Гун Наньли, предстоит пройти самое серьёзное испытание в жизни — убедить этих людей отдать маленькую Лээр за него замуж!

Весёлые и беззаботные дни текут, словно вода в реке, бесследно и незаметно.

Однажды утром, когда Ло Цзыюй вышла во двор и увидела там ожидающего её учителя, она удивилась:

— Учитель, вы сегодня так рано поднялись?

Шэнь Цинцзюэ махнул рукой, давая знак Лян Мо подавать завтрак, и спокойно ответил:

— Сегодня на остров прибудут гости.

Глаза Ло Цзыюй заблестели, как звёзды:

— Это Сяо Инь возвращается? И принц Чаншэн Гун Наньли тоже приедет? Правда?

Шэнь Цинцзюэ кивнул и слегка улыбнулся:

— Хочешь их встретить?

— Конечно, хочу! — энергично закивала Ло Цзыюй.

— Они прошли столько испытаний и наконец вернулись! Такой важный момент нельзя пропустить, верно, Учитель? — глаза Ло Цзыюй сияли всё ярче.

— Да, твои слова разумны, — согласился Шэнь Цинцзюэ и положил в её тарелку пирожок с крабовым фаршем. — Сначала хорошенько позавтракай, а потом пойдём их встречать.

— Отлично! — Ло Цзыюй с воодушевлением принялась за еду.

Она сметала всё на тарелке, будто ураган, и, закончив, тут же подскочила к Большому белому кролику, который неторопливо доедал мясной шарик:

— Дайба, поторопись! Скоро будут красавцы и красавицы!

Услышав это, кролик немедленно ускорил темп, отчего Ло Цзыюй только руками всплеснула:

— Учитель, смотрите, как Дайба торопится! Стоит упомянуть о красоте — и он уже в лихорадке! Хорошо ещё, что он не может принять человеческий облик, а то уж точно стал бы развратником!

Большой белый кролик обиженно глянул на неё, но Ло Цзыюй уже не обращала на него внимания. Она подбежала к учителю и заботливо расставила перед ним любимые блюда, заискивающе сказав:

— Учитель, кушайте не спеша.

Сама же в душе изнывала от нетерпения.

Наконец, после бесконечно долгого ожидания, Шэнь Цинцзюэ и кролик закончили трапезу.

Ло Цзыюй радостно помогла учителю поправить пояс и причёску, убедилась, что с ним всё безупречно, и только тогда они направились к входу на Остров Туманов — встречать красавиц и чудаков!

На Острове Туманов пели птицы, благоухали цветы, деревья стояли густые и зелёные — словно рай на земле.

А за высокой стеной и массивными воротами открывалась совсем иная картина: густой туман, будто отделяющий один мир от другого.

Когда Ло Цзыюй впервые попала сюда, она удивилась такому контрасту.

Теперь же, выйдя из этого райского сада в непроглядную мглу, она в полной мере ощутила всю чудесность этого места.

— А-а-а! Какой густой туман! Какой густой туман! Какой густой туман! — закричала Тысячелетняя женщина-призрак, чья фигура и так была едва различима, а теперь совсем растворилась в серой пелене.

Ло Цзыюй, прижимая к себе Большого белого кролика, крепко держалась за учителя, пока они шли к месту причала.

Подходя ближе, она заметила стройную фигуру, нетерпеливо расхаживающую у причала и то и дело всматривающуюся в дальние туманные дали.

Услышав их шаги, та остановилась и обернулась.

Когда они подошли, Ло Цзыюй узнала в ней Цинъюэ из Цинъу Гэ.

Цинъюэ не вызывала у неё особой симпатии, но девушка казалась такой одинокой и несчастной.

За всё время, что Ло Цзыюй провела на острове, Цинъюэ ни разу не выходила за пределы своего павильона.

А после того, как Ло Цзыюй случайно подслушала разговор старейшин, она поняла, как тяжело этой женщине живётся.

Вспомнив слухи о Гуннани, которые она слышала в путешествиях вместе с учителем, Ло Цзыюй почувствовала к ней сочувствие.

— Глава рода, вы пришли, — с удивлением сказала Цинъюэ, учтиво приветствуя их.

— Да, — Шэнь Цинцзюэ взглянул на море, окутанное туманом. — Им ещё долго добираться.

— Скоро, — возразила Цинъюэ и снова зашагала взад-вперёд, бормоча: — Интересно, как теперь выглядит Лээр? Я уже почти забыла её лицо… Наверняка измучилась в пути и похудела. Надо будет хорошенько её откормить…

Она ходила туда-сюда, погружённая в свои мысли.

Тысячелетняя женщина-призрак закричала и унеслась в самую гущу тумана:

— А-а-а! Я вас больше не вижу! Я вас больше не вижу! Я вас больше не вижу!

А через мгновение её голос донёсся уже издалека:

— А-а-а… Вы меня не видите! Вы меня не видите! Вы меня не видите! О-хо-хо-хо-хо…

Ло Цзыюй стало скучно. Она поставила кролика на землю и вытащила из рукава завёрнутый в бумагу куриный окорок, чтобы позабавиться, дразня им Дайбу.

Шэнь Цинцзюэ, стоявший, как статуя, вдруг прищурился, глядя вдаль сквозь туман, и с лёгким раздражением сказал расхаживающей Цинъюэ:

— Цинъюэ, они скоро прибудут. Ты притащила меня сюда ждать, но сама же меня укачаешь своими кругами.

Цинъюэ остановилась и посмотрела на него:

— Глава рода, вы уверены, что это я вас сюда притащила? Вы сами ведь рвались сюда из любопытства!

Да уж, по их виду и так ясно — пришли смотреть представление.

Сегодня Лээр возвращается, и вовсе не обязательно, чтобы глава рода лично встречал её!

Шэнь Цинцзюэ моргнул и, глядя на малышку в жёлтом платьице, которая кормила кролика, спросил:

— Цзыюй, скажи, зачем я сюда пришёл?

— Дайба, ешь спокойно, никто не отберёт, — сказала Ло Цзыюй, не отрываясь от кролика.

Услышав вопрос, она машинально ответила:

— Посмотреть на шоу.

Цинъюэ не удержалась и рассмеялась, бросив на Шэнь Цинцзюэ презрительный взгляд.

Но тот невозмутимо смотрел на свою ученицу и повторил:

— Цзыюй, я спрашиваю тебя: зачем я сюда пришёл?

Ло Цзыюй, занятая кормлением кролика, удивлённо моргнула:

— А? Учитель меня спрашивает? Я думала, вы про Дайбу говорите!

http://bllate.org/book/1791/195783