Готовый перевод Master V5: Cute Disciple, Bridal Chamber / Могучий наставник: Милая ученица и брачная ночь: Глава 59

Впрочем, двор, в котором она жила, был глухим и уединённым, да и в последнее время она почти не бывала в Сылэ — всё давно передала императорскому лекарю Чэнь Фэню.

При таком раскладе вероятность того, что старший брат-наследник её заметит, была ничтожно мала, и Фэнъинь спокойно вздохнула.

Она не знала, почему семнадцатый дядя выбрал именно этот двор, но случайность, как ни странно, оказалась на её стороне.

Фэнъинь терпеть не могла, когда за ней следят. Если бы только можно было — она бы предпочла, чтобы все попросту забыли о её существовании!

Она так думала, не подозревая, что наследный принц уже видел её двор.

Более того, сама того не ведая, она пробудила в нём живой интерес.

Едва Фэнъинь задумалась об этом, как у ворот двора появилась целая свита.

Среди знакомых лиц она сразу узнала управляющего Фу Юя и того самого юношу в чёрном, что всегда сопровождал принца Чаншэна.

Посередине, на инвалидном кресле, восседал мужчина в светло-голубом плаще с отделкой из меха снежной лисы. Его серебристые волосы были собраны в хвост, но несколько прядей свободно ниспадали на грудь. Прищуренные глаза с изящным изгибом, тонкие губы слегка сжаты, на лице — едва уловимая, загадочная усмешка.

Рядом с ним стояли наследный принц и госпожа Юэтин, чьё лицо было точной копией её собственного.

Фэнъинь заметила, что её старший брат-наследник с восторгом смотрит на Юэтин, не в силах скрыть волнение.

Тогда она незаметно повернулась и вернулась в свои покои.

…

Гун Наньли чуть приподнял глаза и увидел, как его наложница и наследный принц обмениваются томными взглядами.

Его тонкие губы чуть сжались, и он вдруг перевёл взгляд на двор — как раз вовремя, чтобы заметить удаляющуюся фигуру. Хрупкую и одинокую.

Лёгкий ветерок растрепал пряди у её ушей и принёс с собой ощущение холодной отстранённости.

Гун Наньли взглянул на небо — оно было бледным и мрачным, словно предвещая надвигающуюся бурю.

В ту же ночь главный зал резиденции принца Чаншэна вновь озарился огнями, наполнившись шумом и весельем.

Гун Наньли восседал на главном месте, рядом с ним — наследный принц, а ниже — несколько высокопоставленных чиновников.

Присутствующие были взволнованы неожиданным визитом наследного принца и вели себя с особой осторожностью. Особенно губернатор Санчэна — его лицо покраснело от волнения, и он едва не пролил вино, когда подносил тост за Гун Наньли и наследного принца.

Неотъемлемой частью пира, разумеется, стало выступление Юэтин.

Она исполнила «Летящую над небесами» — танец, созданный Лэтин, чья красота покоряла сердца.

Наследный принц, заворожённый, смотрел на неё, будто во сне.

Когда танец закончился, Юэтин собрала длинные рукава и поклонилась:

— Ваше сиятельство, простите за мою неуклюжесть.

Наследный принц очнулся от оцепенения. Он смотрел на кланяющуюся женщину, чьи глаза переливались нежностью и кокетством, и знал: это не его младшая сестра Лээр. Но всё равно хотел быть рядом с ней.

Пусть даже она лишь тень… Он готов смотреть на неё, быть рядом с ней.

Благодаря присутствию Юэтин пир проходил в прекрасной атмосфере…

【Дополнительная глава к Новому году 2】

Все веселились и вели себя непринуждённо, и даже Гун Наньли, казалось, был в хорошем расположении духа.

После танца Юэтин сменила наряд и уселась за цитру, чтобы развлечь гостей. Весь пир погрузился в мягкую, умиротворяющую атмосферу.

А наследный принц с самого начала не отводил от неё глаз — в его взгляде читались обожание и неподдельная привязанность.

Гун Наньли держал в руке бокал и слегка пригубил вино. Его лицо выражало насмешливую усмешку, пока он наблюдал за гостями. Иногда его взгляд скользил по наследному принцу.

Внезапно к нему подошёл управляющий Фу Юй и, наклонившись, тихо прошептал ему на ухо:

— Ваше высочество, из Южного Лесного двора пришло донесение: госпожа Фэнъинь исчезла.

Лицо Гун Наньли мгновенно похолодело. Его рука, сжимавшая бокал, дрогнула.

Затем он кивнул Ань Ши, чтобы тот вывез его из шумного зала, оставив племянника и свою наложницу предаваться взаимным ухаживаниям.

Звёздное небо, таинственная ночь.

Южный Лесной двор, расположенный в уединённом месте, казался ещё тише обычного.

Однако сегодня здесь горело гораздо больше фонарей, чем обычно, будто наступило утро.

Когда Гун Наньли появился во дворе в сопровождении Ань Ши и управляющего Фу Юя, он увидел двух служанок, приближённых к Фэнъинь, в панике. Цзыян была готова расплакаться.

Увидев Гун Наньли, Цзыин и Цзыян опустились на колени:

— Мы виновны в своей халатности! Просим наказать нас, ваше высочество!

Его прищуренные глаза, холодные и безжизненные, испустили такой леденящий взгляд, что служанки задрожали всем телом.

Голос Гун Наньли прозвучал ровно и без эмоций:

— Когда это произошло?

— Четверть часа назад, — ответила Цзыин. — Госпожа сказала, что сегодня ничего не будет, и хочет лечь спать пораньше. Мы пошли приготовить воду для ванны, а когда вернулись — госпожи уже не было.

Гун Наньли безмолвно перебирал пальцами серебристые пряди у груди и кивнул Ань Ши, чтобы тот вкатил его в покои.

Внутри всё было просто: стол, стулья, кровать, чернильные принадлежности, туалетный столик. Каждая вещь была настолько аскетичной, что казалась лишённой жизни.

Это был первый раз, когда Гун Наньли заходил в покои Фэнъинь, и они сильно отличались от того, что он себе представлял.

И всё же, глядя на эту простоту, он почувствовал странное ощущение.

Словно эта женщина в любой момент может исчезнуть.

В комнате не было ничего примечательного, кроме книги, лежавшей на полу.

Фу Юй последовал за взглядом Гун Наньли, поднял книгу и поднёс её хозяину.

«Сто ядов и иммунитет» — гласило название на потрёпанной обложке.

Ради его яда? Гун Наньли посмотрел на книгу, потом на комнату, и молча сжал губы.

Внезапно в комнату ворвалась чёрная тень и опустилась на колени:

— Слуга явился к вашему высочеству!

Гун Наньли медленно перевёл на него взгляд:

— Кто?

— Люди из секты Убийц Вана, — ответил чёрный силуэт. — Госпожу увёл тот самый мужчина, что приходил сюда ранее.

По залу прокатился холодный ветер — Гун Наньли разгневался. Человек в чёрном поспешил добавить:

— Тот, кто пришёл, занимает высокое положение в секте Убийц Вана. Я доложил вам, а Ань Лю продолжает следить за ними.

Гун Наньли махнул рукой. Человек в чёрном мгновенно исчез в ночи. Тогда принц Чаншэн устало прикрыл глаза.

Он вспомнил ту, что приносила ему лекарства, делала массаж, играла на цитре и танцевала для него… и теперь понял: она была шпионкой, посланной, чтобы убить его.

Лицо Гун Наньли побледнело ещё сильнее, и в свете фонарей стало похоже на ледяной нефрит.

Он опустил глаза и тихо произнёс:

— Возвращаемся.

Ань Ши вывез его из комнаты, а управляющий Фу Юй следовал сзади. У дверей, глядя на двух служанок, всё ещё стоявших на коленях, Гун Наньли слегка поднял глаза:

— По десять ударов кнутом каждой. Когда ваша госпожа вернётся, вы искупите вину добрыми делами.

— Да, ваше высочество! — в один голос ответили Цзыин и Цзыян. — Благодарим за милость, что не казнили!

Гун Наньли окинул взглядом весь двор и холодно бросил, словно зимний ветер:

— Охрана слишком бесполезна.

Управляющий, стоявший рядом, немедленно шагнул вперёд:

— Слуга немедленно займётся этим.

В резиденции принца Чаншэна не держали никого, кто не приносил пользы. А бесполезных людей и вовсе не стоило оставлять в живых. Таково было убеждение Гун Наньли — и все в резиденции это знали.

В тени деревьев охранники, не успев даже вскрикнуть, исчезли в ночи. На их место тут же пришли новые, напряжённые и настороженные, будто ступали по лезвию ножа.

Они знали, что сегодня прибыл наследный принц, и в резиденции царило веселье, поэтому охрана ослабла. Но теперь, когда их внезапно сменили и приказали усилить караул, они поняли: что-то серьёзное произошло.

Во дворе Цзыян и Цзыин нервно расхаживали, переглядываясь с тревогой и страхом.

Госпожа Фэнъинь… где же ты?

Лунчжао, резиденция Шэней.

Тёплые лучи солнца окутали всё золотистым светом, мягким и мечтательным.

Шэнь Цинцзюэ и его ученица Ло Цзыюй только что закончили утренние омовения и одевание, как вдруг перед ними появился молодой человек в светло-голубом, словно сошедший с картины.

— Глава рода, — обратился к Шэнь Цинцзюэ Шэнь Лань Е, — после завтрака позвольте проводить вас в лавку. Выберите что-нибудь себе на память.

Шэнь Цинцзюэ переглянулся с ученицей, увидел в её глазах живой интерес и кивнул:

— Хорошо.

После завтрака Шэнь Лань Е вышел первым. Когда Шэнь Цинцзюэ и Ло Цзыюй подошли к воротам, они увидели, что Шэнь Лань Е и Ан Лимо уже ждут их там.

— Госпожа Ан пойдёт с нами, — сказал Шэнь Лань Е Шэнь Цинцзюэ.

Тот не возразил, но Ло Цзыюй настороженно посмотрела на Ан Лимо.

Перед этой женщиной она всегда невольно вставала перед учителем, крепко обхватывая его руку, словно заявляя о своих правах.

Четверо сели в карету и умчались.

С приближением весеннего жертвоприношения улицы заполнились народом. Торговцы громко выкрикивали свои товары, повсюду царила суета и веселье.

Карета остановилась. Ло Цзыюй соскочила на землю, и её взгляд упал на вывеску «Гу Моксянь».

Здесь она когда-то купила учителю нефритовую шпильку и увидела множество интересных вещей.

Оглянувшись, она заметила, что Шэнь Лань Е уже вышел из кареты и помогает Ан Лимо спуститься. Вчетвером они вошли в лавку.

Хозяин «Гу Моксянь» сразу узнал своего господина и поспешил навстречу:

— Молодой господин, вы как раз вовремя! Сюда только что прибыл Сюань Юй с товаром и сейчас проверяет его!

— О? — улыбнулся Шэнь Лань Е. — Раз Сюань Юй лично привёз товар, значит, он чего-то стоит.

Он взял Ан Лимо за руку и, повернувшись к Шэнь Цинцзюэ и Ло Цзыюй, сказал:

— Пойдёмте, посмотрим, что привезли.

С этими словами он повёл всех внутрь.

Хозяин сразу понял: эти трое — гости особого статуса.

Особенно та пара — они уже покупали здесь нефритовую шпильку.

А девушка в жёлтом платье однажды проверяла подлинность нефритовой статуэтки Будды — это запомнилось надолго.

А та, чью руку держит молодой господин, явно тоже из знати.

Поэтому хозяин стал ещё почтительнее.

Шэнь Лань Е повёл всех через главный зал в задние покои.

Когда они вошли, перед ними предстали несколько нефритовых глыб, старинное зеркало и картина «Поиск сливы в снегу».

Слуги расставляли антиквариат, чтобы выставить на продажу, а в углу на стуле сидел молодой человек с волосами до плеч и пил чай. Его взгляд был холоден, а зелёные глаза особенно выделялись.

Увидев Шэнь Лань Е и Ан Лимо, юноша отставил чашку, встал и сказал:

— Молодой господин.

Шэнь Лань Е улыбнулся:

— Сюань Юй, почему на этот раз ты сам привёз товар?

— Цянь Мин сказал, что этот груз странный, — ответил юноша. — Лучше, чтобы я доставил его лично. Велел вам хорошенько осмотреть — вдруг что-то конфликтует.

http://bllate.org/book/1791/195739