Готовый перевод Master V5: Cute Disciple, Bridal Chamber / Могучий наставник: Милая ученица и брачная ночь: Глава 41

Ведь он был уверен: Глава дома поступает так не без умысла.

Шэнь Лань Е верил в этого мужчину, чья красота затмевала весь свет и чьё величие напоминало божество. Он навеки останется верен этому беспримерному Главе дома.

……

Большой корабль продолжал свой путь. Шэнь Лань Е, говоря мягко и спокойно, рассказывал ту часть истории, что касалась «Ядовитой феи Бай Чжи». Ло Цзыюй, прижимая к себе Большого белого кролика, слушала с неослабевающим интересом, и даже Тысячелетняя женщина-призрак повисла под потолком каюты, чтобы не пропустить ни слова.

История завершилась быстро — о Ядовитой фее Бай Чжи в ней было сказано немного.

Но Ло Цзыюй от этого только воодушевилась.

Почему?

Ведь все члены клана Шэнь обладали невероятными талантами — их стоило увидеть воочию!

— Учитель, а давайте просто вернёмся на Остров Туманов! — воскликнула она, не в силах сдержать порыв.

Раньше, когда её учитель упомянул о возвращении в родовой дом клана Шэнь, она мечтала лишь повидать легендарных «Трёх прекрасных и двух бессмертных».

А теперь выяснилось, что двое из «Трёх прекрасных, двух бессмертных и одного Призрачного» — сами Шэни! Значит, в родовом доме на Острове Туманов их наверняка ещё больше, и они ещё могущественнее!

Шэнь Цинцзюэ взглянул на ученицу, чьё личико покраснело от возбуждения, и усмехнулся:

— А ты разве не хочешь больше увидеть того самого принца Му?

Принц Му…

Ведь речь шла о Лун Цичэне, одном из «Трёх прекрасных»!

Ло Цзыюй уперла ладонь в щёку и задумалась:

— Ладно, тогда сначала заглянем к принцу Му, а потом сразу отправимся на Остров Туманов. Как вам такое?

Шэнь Цинцзюэ слегка приподнял уголки губ. Его очаровательные глаза, холодные и прозрачные, как лёд, всё же выдавали нежное снисхождение:

— Как пожелаешь.

— Учитель — мудрец! Учитель — величайший! — восторженно закричала Ло Цзыюй, тут же вскочив, чтобы налить учителю чай и подать ему сладости и закуски. Она проявила завидное усердие и заботу.

Шэнь Лань Е, наблюдая за этим, уже не выказывал никаких эмоций.

За всё это время он привык к манере общения этой пары.

Даже если поведение его Главы дома порой удивляло, он уже смирился с этим.

Говорят, в каждом знатном роду обязательно найдётся тот, чья слава гремит по всей столице.

Например, принцесса Лэ Тин из Гуннани, чей образ стал национальным цветком страны.

Или принц Чаншэн Гун Наньли, чья красота не знала себе равных.

А также принцесса Ло Цзыюй из Фу Юя, которую таинственный Глава дома Шэнь взял в ученицы.

И, конечно же, принц Му Лун Цичэнь из Лунчжао — человек, чей шарм сочетался с глубокой преданностью.

Все знали: принц Му — не родной сын императрицы, но император, его старший брат, обожает его больше всех.

Благодаря этому Дом принца Му почти сравнялся по роскоши с самим императорским дворцом.

Поэтому все понимали: принц Му — фигура, с которой лучше не ссориться.

Многие мечтали хоть как-то сблизиться с ним или получить его благосклонность — это считалось надёжной гарантией благополучия при дворе.

Так Дом принца Му стал ещё более заметным и желанным для общества.

В таких условиях сам Лун Цичэнь превратился в заветную мечту бесчисленных претенденток на звание княгини.

Особенно чиновники мечтали выдать за него свою дочь.

Однако, несмотря на всё это внимание, жизнь в Доме принца Му оставалась нетронутой.

И трон княгини по-прежнему пустовал.

Чем дольше он оставался свободным, тем жарче разгоралась жажда занять его.

Ходили даже такие шутки: «Лучше стать наложницей в Доме принца Му, чем наложницей в императорском гареме».

Этих десяти слов было достаточно, чтобы показать: в глазах людей второй выбор явно предпочтительнее.

Стать княгиней Му считалось гораздо почётнее, чем стать одной из наложниц императора.

Хотя формально это лишь супруга князя, её положение приравнивалось к королевскому.

Поэтому всё больше людей стремились попасть в Дом принца Му и стать той самой, кого он выберет сердцем.

Именно поэтому Лун Цичэнь, следуя за принцем Чаншэном Гун Наньли, занял место одного из «Трёх прекрасных» в знаменитой поговорке.

Именно это и привлекало Ло Цзыюй.

Хотя ещё на корабле она твердила о скором возвращении на Остров Туманов, едва ступив на землю столицы Лунчжао, она пришла в неописуемый восторг.

— Куда мы теперь направляемся? — спросила она, сидя в карете и любуясь суетой на улицах.

Вокруг царило оживление: торговцы выкрикивали свои товары, лавочники зазывали гостей, повсюду слышались голоса и смех.

Шэнь Лань Е, не скрывая лёгкой спешки, всё же говорил спокойно:

— После долгой дороги Главе дома и юной принцессе стоит отдохнуть в особняке. Мне же нужно кое-что разузнать, так что я не смогу составить вам компанию.

Шэнь Цинцзюэ взглянул на него, поправил растрёпанные пряди волос ученицы — она ведь только что спала, положив голову ему на колени — и спокойно произнёс:

— Пойдём вместе.

Затем он посмотрел на свою маленькую ученицу, и в его прекрасных глазах заиграла тёплая улыбка:

— А ты как думаешь, Цзыюй?

Ло Цзыюй надула губки, одной рукой подперев щёку, а другой щипая уши Большого белого кролика:

— Я не устала. Решайте сами, Учитель.

Так карета миновала особняк и устремилась прямо в центр оживлённого квартала.

Северная улица, крупнейший торговый район столицы, славилась своей оживлённостью: здесь можно было найти всё — от еды и одежды до развлечений и роскоши.

Ло Цзыюй приподняла занавеску и увидела перед собой море людей: разные лица, наряды, языки — всё смешалось в ярком потоке жизни.

Карета остановилась.

Выходя наружу, Ло Цзыюй подняла глаза на вывеску с тремя иероглифами: «Цяньцзуйцзюй».

Название звучало изысканно, навевая образ тихого вечера с бокалом вина и лёгким опьянением.

Но едва она переступила порог, откинув изящную вышитую занавеску, перед ней открылась совсем иная картина!

Это вовсе не было место для утончённых посиделок — перед ней раскинулся настоящий дом радостей!

Просторный зал сиял роскошью и развратом. Мужчины и женщины в нарядных одеждах веселились, смеялись, флиртовали — Ло Цзыюй замерла в изумлении.

Шэнь Лань Е, увидев её реакцию, мысленно упрекнул себя: как он мог забыть, что с ними юная принцесса, чьё сердце ещё чисто?

— Юная принцесса, может, вы устали? Я прикажу отвезти вас в особняк для отдыха, — поспешно предложил он.

Шэнь Цинцзюэ обернулся к ученице:

— Цзыюй, хочешь вернуться и отдохнуть?

— Ни за что! — тут же отрезала она. — Не пойду! Здесь замечательно!

И она с восторгом начала осматривать окружение.

Настоящий дом радостей!

Она столько путешествовала с Учителем, но впервые попала в такое место!

Как же она могла уйти?

Ни в коем случае!

Шэнь Лань Е и Шэнь Цинцзюэ переглянулись и двинулись дальше, как вдруг раздался игривый голос:

— Добро пожаловать, господа! Давно не видели вас. Какие вкусы сегодня? Острые, нежные, соблазнительные или ласковые? У нас всё есть — останетесь довольны!

Они обернулись и увидели женщину, спускающуюся по лестнице. В руке она держала вышитый веер, а её шаги были полны грации.

На ней было багряное платье, на плечах — лёгкая трёхцветная шаль. Её брови и глаза источали томную притягательность, словно выдержанное вино «Нюйэрхун», в котором чувствовалась глубокая, многолетняя пряность.

В волосах её поблёскивала золотая подвеска в виде цветка амаранта, и стеклянные бусины на ней звенели при каждом движении, добавляя образу ещё больше соблазнительной грации.

Ло Цзыюй, заворожённая, подумала: «Неужели это и есть хозяйка дома?»

Но она выглядела совсем не так, как представлялось!

Она посмотрела на Учителя и Шэнь Лань Е — их лица оставались невозмутимыми.

Шэнь Лань Е мягко улыбнулся:

— Хозяйка Ань по-прежнему умеет вести дела. Как обычно.

Женщина приподняла бровь и томно улыбнулась:

— Сделаю всё, чтобы вы отлично провели время.

С этими словами она развернулась и, покачивая бёдрами, направилась вверх по лестнице.

Шэнь Лань Е последовал за ней, а Ло Цзыюй, прижимая к себе Большого белого кролика, почти побежала следом:

— Учитель, это же бордель! Настоящий бордель! Сейчас будем пить цветочное вино? А оно вкусное?

Глава дома ничего не ответил, лишь ласково потрепал ученицу по макушке:

— Скоро сама всё узнаешь.

Шэнь Лань Е, идущий впереди, услышав этот диалог, про себя обрадовался, что вопрос задали не ему.

Они поднялись наверх и последовали за хозяйкой Ань к двери с табличкой «Юэсяцзюй».

Едва войдя, их встретил тонкий аромат.

В комнате развевались лёгкие жёлтые занавески, изящные ширмы скрывали половину пространства, создавая атмосферу таинственности и лёгкой интимности.

Посреди комнаты стоял стол из жёлтого сандалового дерева. В углу дымилась изящная курильница, а на столе — чайный и винный сервизы и синяя ваза с алой веткой сливы.

Хозяйка Ань, слегка поклонившись, сказала:

— Прошу вас, господа. Чай и вино здесь — высшего качества, как и девушки.

Шэнь Лань Е отступил на шаг, уступая место Шэнь Цинцзюэ, и сел рядом с ним.

Ло Цзыюй устроилась с другой стороны Учителя, прижимая кролика и любопытно оглядываясь.

Хозяйка Ань уже налила вино, как вдруг Ло Цзыюй спросила:

— А здесь только чай и вино? Никакой еды нет?

Хозяйка Ань прикрыла рот ладонью и рассмеялась:

— Разве красота девушек не заменяет еду? Разве чай, вино и прекрасные девушки не способны увлечь вас в сладкое забвение?

Ло Цзыюй надула губы — она вспомнила, где находится.

Да, ещё при входе она заметила, как мужчины и женщины вели себя очень… близко.

Они выглядели так, будто уже изрядно выпили.

Когда хозяйка Ань подала бокал Учителю, а тот сделал глоток, Ло Цзыюй не удержалась:

— Учитель, вы сейчас пьёте цветочное вино?

В комнате воцарилась тишина.

Уголки губ Главы дома дрогнули, но он сдержался.

Шэнь Лань Е чуть не выронил бокал — рука его дрогнула.

Хозяйка Ань с удивлением посмотрела на Ло Цзыюй, а потом рассмеялась:

— Какая прямолинейная и милая девушка!

http://bllate.org/book/1791/195721