Готовый перевод Master V5: Cute Disciple, Bridal Chamber / Могучий наставник: Милая ученица и брачная ночь: Глава 33

Повернувшись на голос, она увидела, как старый управляющий с глубоким почтением подошёл к Шэнь Цинцзюэ и произнёс:

— Господин Шэнь, госпожа Ло, Его Высочество велел доставить в Бамбуковый сад несколько вещей. Прошу вас не сочтите это за дерзость.

Шэнь Цинцзюэ спокойно ответил:

— Благодарю Его Высочество за доброту. Ваш труд не останется незамеченным.

— Господин Шэнь слишком любезен, — управляющий, заметив, что учитель и ученица собираются выходить, добавил: — Если вам чего-то не хватает, скажите — я всё подготовлю.

Шэнь Цинцзюэ слегка кивнул:

— Благодарю, управляющий. Мы лишь прогуляемся.

— Хе-хе, тогда не задерживаю! — управляющий поклонился с почтением и отступил.

Пекарня «Юньцзи» по-прежнему пользовалась бешеной популярностью. Уже до открытия толпа покупателей выстроилась в очередь.

Как только двери распахнулись, гости начали заказывать любимые лакомства:

— Два цзиня пирожков «тин фэн»!

— Полцзиня персиковых слоёных!

— Полцзиня трёхцветных «тин фэн» и полцзиня кунжутных пирожков!

— По цзиню каждого вида!

…

Приказчик ловко отмерял и вручал покупателям заказанное, переходя к следующему.

Шэнь Цинцзюэ шёл впереди и, заметив, что его ученица снова задумалась, едва заметно улыбнулся:

— Цзыюй, если не поторопишься, всё разберут.

— А? — Ло Цзыюй, очнувшись, увидела очередь у «Юньцзи» и тут же бросилась в неё, боясь опоздать.

Когда до неё наконец дошла очередь, она с воодушевлением показала на любимые лакомства:

— Вот это, это, это и ещё вот эти! По полцзиню каждого!

Глава дома Шэнь посмотрел на гору пакетов и спросил:

— Цзыюй, столько ты съешь?

Она обернулась к учителю и уверенно кивнула:

— Конечно! Учитель, ведь это всё — в дорогу!

Да, скоро они покинут это место, так что надо запастись!

Шэнь Цинцзюэ покачал головой, но всё же взял у неё свёртки и пошёл рядом.

Сзади за ними следовали Большой белый кролик и Тысячелетняя женщина-призрак — один внизу, другая сверху, создавая причудливую картину.

Ло Цзыюй откусила от любимого кунжутного пирожка «мо тин фэн». Аромат кунжута и изысканная свежесть мо тин фэн наполнили рот насыщенным, благоухающим вкусом. Это немного успокоило её — шок от истории происхождения Фэнъинь поутих.

— Учитель, попробуйте! Это местный деликатес, — сказала она, протягивая ему пирожок обеими руками.

Шэнь Цинцзюэ слегка наклонился и откусил — знак согласия.

— Вкусно, правда? — спросила она, гордо улыбаясь.

Она болтала с учителем, не замечая, что рядом кто-то проходит.

— Ой! — раздался испуганный возглас, и на землю посыпались свежие пирожки.

Подняв глаза, Ло Цзыюй увидела перед собой худощавого юношу в серо-голубом, растерянно смотревшего на рассыпанные лакомства.

Она сразу поняла: увлёкшись едой, не заметила прохожего и столкнулась с ним.

— Простите! — воскликнула она. — Скажите, что вы купили? Я сразу же куплю вам новые!

Юноша, выйдя из оцепенения, застенчиво улыбнулся:

— Ничего страшного, я сам перекуплю.

Он выглядел тихим и робким, и даже не подумал требовать возмещения — явно мягкий по характеру человек.

Ло Цзыюй почувствовала ещё большую вину. На ней и у учителя были тёплые плащи, а у юноши — лишь тонкая одежда. Ясно, что он не из богатых.

Заметив, что на земле лежат именно её любимые кунжутные пирожки «мо тин фэн» — и немало! — она решительно сказала:

— Подождите немного! Сейчас куплю вам новые, не уходите!

И тут же встала в конец очереди.

Шэнь Цинцзюэ бросил взгляд на юношу, а затем последил за своей ученицей — в глазах читалась нежность.

Рядом юноша, глядя на Ло Цзыюй, искренне произнёс:

— Принцесса и вправду добра от природы.

Глава дома Шэнь, следя за тем, как его ученица нетерпеливо поглядывает вперёд по очереди, едва заметно улыбнулся:

— Она моя ученица. Конечно, лучшая.

«Глава, а при чём тут то, что она ваша ученица?» — подумал юноша, но вслух лишь добродушно ответил:

— Глава прав, без сомнений.

Затем он снова посмотрел на девушку, покупающую пирожки, и добавил:

— Принцессу Лэ Тин так и не нашли. Пятый молодой господин сходит с ума.

Шэнь Цинцзюэ, глядя на миловидную ученицу, спросил:

— Где сейчас ищут?

— Уже передали ему сведения. Скоро должен прибыть в Санчэн, — честно ответил юноша.

Шэнь Цинцзюэ, видя, что очередь у Цзыюй ещё длинная, бросил на юношу строгий взгляд:

— В следующий раз выберите другой способ.

Такими методами вы лишь мучаете мою ученицу.

Юноша проследил за взглядом главы, увидел Цзыюй и честно кивнул:

— Да, впредь не стану прибегать к такому.

Затем он спросил:

— Куда направляется Глава?

— В Лунчжао, — ответил Шэнь Цинцзюэ, вспомнив, как его ученица упрашивала поехать посмотреть на двух из «трёх красавцев» — принца Му. В его глазах мелькнул хитрый огонёк. — Как обстоят дела в Лунчжао?

— Как обычно, — ответил юноша, будто рассказывая о погоде. — Принц Му выгнал принцессу Аньлэ из резиденции.

— Хм, — Шэнь Цинцзюэ чуть приподнял бровь. — Оставайся здесь. Следи за Резиденцией принца Чаншэна.

— Слушаюсь, — ответил юноша, как раз вовремя увидев, что Ло Цзыюй уже подбегает с пакетами.

— Готово! — радостно сказала она юноше. — Вот ваши пирожки! Я взяла немного больше — в качестве компенсации.

— Благодарю вас, госпожа, — юноша поспешно принял свёртки, в глазах читалась искренняя благодарность, но он всё ещё был смущён. — Спасибо!

Затем он повернулся к Шэнь Цинцзюэ и застенчиво улыбнулся:

— Благодарю и вас.

Шэнь Цинцзюэ кивнул и взял за руку свою ученицу, чтобы согреть:

— Такие ледяные… Опять забыла прятать их?

Ло Цзыюй сияла и игриво ответила:

— Зато учитель всегда согреет!

Взгляд Шэнь Цинцзюэ стал ещё нежнее. Он повёл ученицу обратно.

…

Юноша с пирожками долго смотрел вслед удаляющейся паре, прежде чем развернулся.

Едва он это сделал, как к нему подбежала жизнерадостная девушка:

— Господин! Господин!

— Что случилось? — спросил он.

Девушка с восторгом принюхалась к пирожкам:

— Я почувствовала аромат!

— … — Юноша усмехнулся и бросил ей пакет. — Всё ешь, не надоест?

— Конечно, нет! Вкусно же! — Она сразу же вытащила кунжутный пирожок «мо тин фэн» и откусила. — Господин, мы теперь возвращаемся в павильон?

— Нет.

— Почему? Разве задание не выполнено?

— Останемся здесь… — он сделал паузу и добавил: — Любоваться национальным цветком.

— А?!

Такое везение?

Разве в павильоне сейчас не много заказов?

— Господин! Господин!.. — девушка, жуя пирожок «тин фэн», обеспокоенно спросила: — Если мы останемся здесь… разве Ицю не рассердится?

Юноша поправил рукава и невозмутимо ответил:

— Скажем… что ты, Синьэр, засмотрелась на цветы и забыла вернуться вовремя.

— Господин! Так нельзя… — девушка, наслаждаясь едой, горестно вздохнула. — Это нечестно…

Юноша, худощавый и скромный на вид, моргнул и с невинным видом сказал:

— Тогда скажем, что ты засиделась из-за пирожков «тин фэн».

Глубоко вздохнув, он решительно зашагал вперёд, оставив после себя тихий вздох:

— Ах, я и правда честный и добрый юноша!

«Честный? Добрый? Юноша?» — подумала девушка, глядя ему вслед. «Господин, вы забыли, кто вы на самом деле?»

На улице несчастная любительница сладкого стояла, ошеломлённая, и безмолвно смотрела вдаль…

Двенадцатый год правления Тайцанского принца в Гуннани, зима. Придворные были потрясены неожиданной вестью:

семнадцатый принц, недавно переехавший из дворца в собственную резиденцию и известный своей слабостью здоровья, взял наложницу!

Говорили, что он оставлял у себя всех понравившихся девушек, а также красавиц, которых местные чиновники «даровали» ему в знак уважения.

Слухи о принце Чаншэне быстро разлетелись по всему городу.

Во дворце императрица-мать Хуэйдэ, услышав эту новость, поспешила в Зал Чжэньчжэн, чтобы лично уточнить у государя.

Убедившись, что слухи правдивы, она не сдержала слёз.

Государь Гун Дунди удивлённо спросил:

— Семнадцатый брат наконец заинтересовался женщинами. Разве матушка не рада?

Хуэйдэ покачала головой:

— Это слёзы радости. Малыш наконец одумался и взял наложниц… Я так счастлива.

Это была правда. Но вторую часть мысли она оставила при себе…

А именно — что она боится: не стал ли это акт саморазрушения после смерти Лэ Тин.

За двадцать с лишним лет, проведённых под её присмотром, Гун Наньли всегда был образцом целомудрия.

Но после смерти Лэ Тин он не только тяжело заболел, но и настоял на переезде из дворца.

Когда-то она заметила, как её младший сын вдруг ожил: у него улучшилось настроение, цвет лица стал лучше, и он всё время проводил с той девочкой.

Она не понимала, почему именно эта племянница так привязала к себе семнадцатого принца среди всех внуков и внучек императорского дома.

Но, видя, как укрепляется здоровье сына, она благосклонно приняла эту привязанность и даже полюбила Лэ Тин.

Однако однажды, зайдя в Чистый Ветерный Павильон, она увидела нечто, что потрясло её до глубины души: её младший сын питал к племяннице совсем иные чувства.

Императорская семья должна хранить честь. Имя дома не терпит пятен.

Поэтому она применила небольшую хитрость — и добилась своего. Но в глазах сына увидела холод и отчуждённость.

Лишь после смерти девушки она осознала: недооценила силу его привязанности.

http://bllate.org/book/1791/195713