Готовый перевод Master V5: Cute Disciple, Bridal Chamber / Могучий наставник: Милая ученица и брачная ночь: Глава 28

Холодный ветер хлестнул в лицо. В обычное время он показался бы ледяным и колючим, но сейчас принёс неожиданное облегчение.

Во рту пересохло, а по телу медленно расползалась жгучая, нестерпимая жара.

И лишь теперь Фэнъинь вдруг осознала: её, вероятно, отравили.

Больше всего подозрений вызывал тот суп, что недавно поднесла служанка.

Она стояла у окна, глубоко и часто дыша, позволяя ледяным порывам ветра проникать сквозь одежду.

Она не была целительницей, не обладала высоким искусством Си Инь и даже не считалась лекарем.

Просто ради болезни семнадцатого дяди она изучила немного основ, перелопатила связанные с этим материалы и читала медицинские трактаты и рецепты, оставленные Си Инь.

Поэтому, когда пила суп, ничего не почувствовала.

А теперь, поняв, что произошло, не знала, как помочь себе.

Ей было просто плохо. Щёки и всё тело горели, будто охваченные пламенем.

Руки судорожно сжимали ворот платья, потом чуть ослабляли хватку, давая ветру проникнуть внутрь и хоть немного унять этот бешеный жар.

Но вскоре стало ясно: этот способ тоже не работает.

Что делать?

Что делать?

Жар будто бросил её в пылающий костёр — пламя со всех сторон обжигало кожу, каждую клеточку тела.

Горячо. Больно.

Но почему-то в душе мелькнуло странное чувство облегчения.

Неужели, сколько бы она ни бежала, всё равно не уйти от судьбы?

Сознание мутнело. Вдруг дверь открылась.

Фэнъинь повернула голову к входу. На пороге, в инвалидном кресле, в белоснежной шубе из меха полярной лисы, неподвижно сидел мужчина.

С трудом выдавив улыбку, она прохрипела:

— Ваше высочество, пожалуйста, уйдите… Мне, кажется, нездоровится.

Гун Наньли смотрел на неё — на раскрасневшееся лицо, растрёпанную одежду. Его изящные брови слегка нахмурились, хотя он не сказал ни слова.

Но выражение лица выдавало недоумение: что с ней случилось? Почему она выглядит так неряшливо?

Поняв его замешательство, Фэнъинь попыталась улыбнуться:

— Ничего… ничего страшного… Я провожу вас…

Она хотела встать и проводить принца, но ноги подкосились, и она рухнула прямо перед его креслом.

Рука машинально потянулась, чтобы ухватиться за что-нибудь, и вдруг коснулась ледяной ладони.

От этого прикосновения стало так приятно, что она невольно придвинулась ближе.

Крепко сжав ту холодную руку, она почувствовала, как её пытаются отстранить, и тихо, почти жалобно, прошептала:

— Не бойся… не бойся… Просто дай мне немного остыть… Хочу прикоснуться…

И, не дожидаясь ответа, прижала пылающее лицо к его ладони.

От этого прикосновения вырвался глубокий, удовлетворённый вздох:

— Ммм…

В этот миг Гун Наньли окончательно убедился в своих подозрениях.

Похоже, эту девушку отравили… или же она сама затевает игру соблазна?

Он пришёл сюда лишь потому, что днём услышал слова Шэнь Цинцзюэ, но не ожидал увидеть подобное.

Тень в чёрном, стоявшая рядом, уже собралась оттащить эту слишком вольную женщину, но принц едва заметно покачал головой.

Гун Наньли смотрел вниз, на девушку, которая всё ещё держала его руку и, потеряв всякое подобие рассудка, тянулась к холоду. Её пальцы повели его ладонь от щеки вдоль шеи, всё ниже, к телу.

На губах принца появилась лёгкая, насмешливая усмешка.

Хочет соблазнить?

Но уж слишком бледна её красота для подобной роли.

Чёрный страж всё ещё стоял без движения, но готов был вмешаться в любой момент.

Гун Наньли уже потерял интерес. Он собрался оттолкнуть эту настырную особу.

Неужели заговорщики недооценили его стойкость? Или переоценили способности этой шпионки?

Но едва он двинул рукой, как она подняла на него глаза, полные слёз, и с детской обидой, почти ласково, прошептала:

— Семнадцатый дядя… Дай мне немного остыть…

Эти слова ударили, как гром среди ясного неба.

Гун Наньли замер. Он смотрел на неё, будто на привидение.

«Семнадцатый дядя»…

Так звали его только один человек в этом мире.

Та самая девочка, которую все в империи называли «цветком государства» — принцесса Лэ Тин.

Во дворце его называли по-разному: «ваше высочество», «мой принц», «сын императора», «дядюшка семнадцатый»…

Но только Лэ Тин с самого детства, с той самой первой встречи, звала его «семнадцатый дядя» — мягким, немного капризным голоском.

Даже когда она пряталась от него, при встрече всё равно робко шептала: «Семнадцатый дядя, здравствуйте…»

Он на миг зажмурился. Когда открыл глаза, перед ним уже лежала полураздетая девушка, а его шуба из полярной лисы, благодаря Ань Ши, осталась нетронутой.

— Ань Ши, выйди, — хрипло произнёс он, и в голосе зазвучала какая-то странная, туманная нота.

— Есть, — коротко ответил страж и, закрыв за собой дверь, встал на пост.

В комнате воцарилась тишина. Гун Наньли смотрел на неё — на её тяжёлое дыхание, на мутные глаза, полные желания. Он словно сдался и позволил ей расстегнуть свою одежду.

Подняв руку, он нежно коснулся её лица и тихо прошептал:

— Лэ-эр…

Фэнъинь не услышала. Она лишь следовала своим инстинктам, лихорадочно стаскивая с себя и с него одежду.

Было ли в комнате слишком жарко? Или перед глазами мелькали слишком соблазнительные образы? Или, может, оба просто позволили себе расслабиться?

Рука Гун Наньли дернулась, и последнее прикрытие исчезло. Он притянул её к себе.

Тёплое, мягкое тело… страсть, безумие, волны наслаждения… В ту ночь они слились в одно.

Гун Наньли никогда не был страстным — особенно после того, как его тело оказалось приковано к креслу.

Особенно после того, как в его сердце укоренилась запретная любовь к маленькой Лэ Тин.

А потом она ушла… навсегда.

С тех пор он и вовсе не думал о подобных вещах.

Холодный, отстранённый Гун Наньли редко поддавался влечению.

Но в эту ночь он вдруг захотел позволить себе вольность — позволить страсти взять верх.

Он перевернул её, прижав к постели, и отдался бушующему в нём желанию. Волны наслаждения накрывали их снова и снова, пока они не достигли вершины.

И в тот самый миг, когда он, казалось, коснулся облаков, ему почудилось — или он действительно услышал — её шёпот:

— Семнадцатый дядя…

Он не знал, сон это или явь, галлюцинация или безумие.

Но в этот момент он хотел верить: это правда.

Та, о ком он мечтал все эти годы, та, кто дарил ему радость и боль, — теперь принадлежит ему.

Пусть даже это сон… он не хотел просыпаться.

…

За окном начал падать снег. Ань Ши, как статуя, стоял у двери, позволяя снежинкам покрывать плечи.

Вскоре подошёл управляющий Фу Юй. Он уже собрался спросить о состоянии принца, как вдруг из комнаты донеслись страстные стоны и тяжёлое дыхание.

Он слегка удивился, но тут же успокоился.

Неужели принц наконец проснулся к земным радостям?

Или это всё часть его хитрости? Может, он соблазнил шпионку, чтобы превратить её в свою?

Подумав, Фу Юй с уважением покачал головой. Разумно. Лучше сделать ненадёжного человека своим, чем держать рядом врага.

Он и представить не мог, что на самом деле двигало его господином в эту ночь.

Но внутри комнаты обоим уже было всё равно.

Снег усилился, но стало не так холодно.

Сквозь падающие хлопья снега стоны и вздохи из комнаты заставляли краснеть даже стены.

В эту ночь за окном царила зима, а внутри — весна.

А неподалёку, в тени, Ло Цзыюй с тревогой смотрела на окно.

— Учитель, отпусти меня! Надо спасать Сяо Инь! — настойчиво требовала она, пытаясь вырваться из объятий наставника.

Глава дома Шэнь взглянул на свою ученицу, лицо которой пылало от волнения.

— Цзыюй, а ты думаешь, что там происходит?

— Драка! — выпалила она. — Та служанка подсунула яд, а потом зашёл принц Чаншэн! Прошло уже так много времени, а я слышу, как Сяо Инь плачет! Ей больно! Она мучается! Учитель, не мешай!

Шэнь Цинцзюэ вздохнул и мягко сказал:

— Цзыюй, они… не дерутся. Принц Чаншэн… её утешает. Да, именно утешает.

— Как это «утешает»? Я же слышу, как она стонет и плачет! — не сдавалась Ло Цзыюй. — Что они там делают?

— Она отравлена, — терпеливо объяснил Шэнь Цинцзюэ. — Принц Чаншэн сейчас… лечит её.

— Лечит? — глаза Ло Цзыюй расширились от изумления. — Но ведь Сяо Инь должна была лечить принца! Как он сам может лечить?

— У каждого свои дарования, — серьёзно ответил наставник. — Сегодняшний яд… именно принц Чаншэн может снять.

— Правда? — удивление на лице девушки было невозможно скрыть.

— Разве я хоть раз обманывал тебя? — вместо ответа спросил Шэнь Цинцзюэ.

Ло Цзыюй покачала головой:

— Если так говорит учитель, значит, это правда.

http://bllate.org/book/1791/195708