Готовый перевод Master V5: Cute Disciple, Bridal Chamber / Могучий наставник: Милая ученица и брачная ночь: Глава 26

Шэнь Цинцзюэ взглянул на мужчину перед собой — седые, как снег, волосы, глаза, полные тревоги — и слегка сжал губы, прежде чем произнёс:

— Ваше высочество, душа принцессы Лэ Тин ныне не блуждающий дух и не неупокоенный призрак.

— Не блуждающий дух и не неупокоенный призрак… — Гун Наньли сначала опешил, затем медленно повторил эти слова, будто пробуя их на вкус.

Потом, словно все силы покинули его, он откинулся на спинку кресла, запрокинул голову и, глядя в небо, прошептал:

— Она была таким прекрасным ребёнком… Наверное, стала бессмертной.

Да, его маленькая Лэ-эр была такой доброй — конечно, она стала бессмертной.

Медленно сомкнув веки, Гун Наньли почувствовал в груди необъяснимую усталость и гнетущую печаль, которую невозможно выразить словами.

Такие, как он, уж точно не станут бессмертными.

Значит, даже после смерти он не увидится со своей Лэ-эр.

Шэнь Цинцзюэ и Ло Цзыюй молча наблюдали, как принц Чаншэн вдруг обмяк, лишившись всякой опоры. Тонкие лучи солнца ложились на его бледное, изысканное лицо. Они переглянулись, но ни один не нашёл нужных слов.

В итоге Шэнь Цинцзюэ поднялся и сказал:

— Мы не станем более тревожить Ваше высочество. Позвольте откланяться.

Ло Цзыюй позволила учителю взять её за руку. Принц Чаншэн, измученный и уставший, слабо махнул им в ответ, а вслед за ними дворцовый управляющий глубоко поклонился, провожая гостей.

Выйдя из Сылэ, Ло Цзыюй вспомнила тайну, услышанную ранее, и, взглянув на учителя, не удержалась:

— Учитель, так художник Юань — действительно мой третий дядя?

— Да, — ответил Шэнь Цинцзюэ, и в его глазах мелькнула тёплая, почти рассеянная нежность.

Ло Цзыюй пристально посмотрела на него, моргнула раз, потом ещё раз и вдруг спросила:

— Учитель, вы знакомы с моим третьим дядей?

Шэнь Цинцзюэ ласково потрепал ученицу по макушке и тихо ответил:

— Имя третьего принца Цинсуле Ло Си довольно известно.

Услышав это, Ло Цзыюй вдруг рассмеялась, обвила рукой локоть учителя и воскликнула:

— Учитель, вы такой добрый и благородный!

«Добрый и благородный?»

Большой белый кролик, бежавший следом, споткнулся на бегу и чуть не рухнул носом в землю. Неужели он ослышался? Глава дома Шэнь — добрый и благородный?

А парившая в небе Тысячелетняя женщина-призрак, услышав эти слова, резко обернулась — и «бух!» — врезалась лбом в дерево.

Кто-нибудь, объясните ей, как маленькая принцесса вообще додумалась до такого определения!

Глава дома Шэнь — добрый и благородный?

Е считала, что фраза «Глава дома Шэнь добрый и благородный» звучит ещё более невероятно, чем её собственное превращение из тысячелетнего злого духа в бессмертную.

Призрак и кролик ничего не понимали, но Ло Цзыюй отлично знала: учитель, несмотря на осведомлённость о деле третьего дяди, всё же согласился на сделку с принцем Чаншэном — просто дал ему шанс. Почему? Из жалости ли, или преследуя иные цели — она не знала. Но факт оставался: принц Чаншэн получил ответ.

Обнимая руку учителя, Ло Цзыюй с любопытством спросила:

— Учитель, когда третий дядя прощался с вами перед отъездом, он тоже говорил обо мне?

Шэнь Цинцзюэ лёгким движением коснулся её носика и, глядя на её полные ожидания глаза, уголки губ приподнялись:

— Небеса не раскрывают своих тайн.

— А-а-а! — Ло Цзыюй широко раскрыла глаза, глядя, как учитель величаво шагает вперёд, и принялась умолять: — Учитель, учитель, скажите мне! Что он сказал? Что именно сказал мой третий дядя? Добрый учитель, прекрасный учитель, великолепный и несравненный учитель! Я знаю, вы самый добрый, благородный и великодушный учитель на свете! Расскажите, пожалуйста!

Услышав эти мольбы, Глава дома Шэнь неожиданно почувствовал, как настроение улучшилось.

Последние два дня его ученица то и дело упоминала принца Чаншэна, художника, целительницу Фэнъинь… Это ему совсем не нравилось.

Ведь его ученица должна говорить только о нём!

Настроение заметно поднялось, и улыбка на лице Главы дома Шэня стала ещё шире. Он с воодушевлением повёл свою ученицу в место, куда они редко заходили:

— Пойдём, сегодня познакомлю тебя с одним человеком.

— С кем? — Ло Цзыюй сразу загорелась интересом. — Учитель, с кем вы хотите меня познакомить?

— Хочешь знать? — спросил Глава дома Шэнь, глядя на её сияющие глаза.

Ло Цзыюй энергично кивнула.

Глава дома Шэнь ласково улыбнулся:

— Угадай.

— Учитель! — возмутилась Ло Цзыюй, глядя на удаляющуюся фигуру наставника и бросаясь за ним вдогонку. — Вы тоже начали надо мной подшучивать? Это так обидно!

Она жалобно ворчала, но вдруг заметила вдалеке белую тень, весело покачивающуюся в воздухе и хихикающую:

— Угадай, угадай, угадай! Хи-хи-хи!

Перед лавкой «Чжуаньжун Тянься» Ло Цзыюй остановилась, разглядывая вывеску и особый знак в правом нижнем углу.

Четыре иероглифа «Чжуаньжун Тянься» — «Косметика для всего мира» — были выведены изящным, размашистым почерком и смотрелись весьма внушительно. В правом нижнем углу значился знак из двух волнообразных иероглифов — «Хайлань». Этот символ она видела повсюду и сразу поняла: эта лавка принадлежит «Хайлань Шуйе».

Ло Цзыюй переступила порог, думая про себя: какая же должна быть лавка, чтобы осмелиться назваться «Косметикой для всего мира»?

Войдя внутрь, даже она, повидавшая немало диковин и редкостей, невольно удивилась.

С первого взгляда помещение совсем не походило на обычную лавку косметики или ювелирных изделий — скорее напоминало магазинчик подарков.

Присмотревшись, она поняла: весь интерьер словно воссоздавал подводный дворец, наполненный свежестью и умиротворением.

Всё здесь было в оттенках морской синевы, и каждая вещь будто источала аромат океана.

Целые занавеси из ракушек, украшения и безделушки из жемчуга и раковин, даже коробочки для косметики — всё имело форму ракушек или было украшено их узорами.

На первый взгляд казалось, что это просто ракушки, но при ближайшем рассмотрении оказывалось, что на них вырезаны изысканные узоры, нанесена тонкая роспись, а некоторые даже инкрустированы драгоценными камнями и жемчугом.

Даже одна лишь коробочка вызывала желание не выпускать её из рук.

«Хайлань Шуйе» начинало своё дело на море, поэтому их косметика поступала из многих прибрежных стран и отличалась разнообразием и уникальностью, которую трудно было подделать.

Поэтому торговля «Чжуаньжун Тянься» действительно соответствовала своему громкому названию — «Косметика для всего мира».

Едва они вошли, как к ним подошёл приказчик и вежливо спросил:

— Чем могу помочь, госпожа? У нас есть вся косметика — какие именно средства вас интересуют? Могу подобрать и порекомендовать.

Ло Цзыюй не ответила, а лишь обернулась к соседнему прилавку, где несколько покупательниц выбирали товар.

Один из приказчиков выложил перед молодой девушкой три коробочки разной формы и стал пояснять:

— Эти три вида — новинка, поступили всего несколько дней назад. Можете попробовать.

Девушка нанесла немного каждого средства и спросила у сопровождавшей её женщины:

— Сестра, какое из них красивее?

Женщина, занятая выбором помады, обернулась и внимательно осмотрела все три варианта:

— Все хороши, каждое по-своему.

— А какое самое красивое? — не унималась девушка и повернулась ко второй спутнице: — Вторая сестра, а по-вашему?

Первая женщина тоже отложила свою коробочку и посмотрела на ту, кого звали «второй сестрой», явно ожидая её мнения.

Та, встретив их взгляды, спокойно произнесла:

— Выбирай то, что нравится тебе самой. Зачем зависеть от чужого мнения?

Девушка на мгновение замерла, а затем засмеялась:

— Вторая сестра права! Мне нравится — и этого достаточно. Зачем переживать из-за взглядов других?

С этими словами она начала выбирать понравившиеся ей средства.

Услышав этот разговор, Ло Цзыюй невольно улыбнулась.

Действительно, главное — чтобы нравилось самой. Зачем обращать внимание на других?

— Цзыюй, что-нибудь приглядела? — раздался рядом низкий, приятный голос.

Ло Цзыюй обернулась и увидела ласковый взгляд учителя.

— Нет, — покачала она головой.

Косметика её не привлекала, зато всякие безделушки из ракушек вызывали живой интерес.

Она с восхищением разглядывала интерьер, удивляясь необычному оформлению.

Эти вещи, возможно, и не были особенно ценными сами по себе, но благодаря тонкой работе и гармоничному оформлению создавали поистине ошеломляющее впечатление.

Особенно её привлекла ракушечная лампа в углу.

Она состояла из множества ракушек, сложенных одна на другую, скреплённых золотой нитью с мелким жемчугом и украшенных изображением пары фениксов в полёте.

Ло Цзыюй осторожно коснулась лампы, и та начала медленно вращаться.

Фениксы на ней оживали с каждым оборотом, будто готовые вот-вот взмыть ввысь.

Но при ближайшем рассмотрении становилось ясно: вся конструкция напоминала башню, из которой этим фениксам не выбраться.

Ло Цзыюй смотрела на лампу, и в душе у неё шевелились странные чувства. Предмет выглядел изысканно и прекрасно, но в нём ощущалась какая-то тайна.

За пять лет странствий с учителем она повидала немало диковинных вещей и светильников, но такой изящной ракушечной лампы ещё не встречала.

Чем дольше она смотрела, тем больше ей всё здесь нравилось.

И, пока другие покупательницы выбирали косметику, Ло Цзыюй невольно пробормотала:

— Эта лампа очень хороша. Интересно, если бы я захотела её купить, прогнали бы меня из лавки?

Едва она произнесла эти слова, как позади раздался мягкий голос:

— Эта лампа не продаётся.

Ло Цзыюй обернулась и увидела юношу в синей одежде, стоявшего невдалеке. Его лицо было озарено тёплой улыбкой.

В этот миг ей в голову пришло выражение: «черты лица словно нарисованы кистью».

Юноша смотрел на неё так, будто весенний ветерок ласково касался кожи, и сказал:

— Если девушке нравится, то лампа — всего лишь вещь. Я с радостью подарю её вам.

А?! Ло Цзыюй удивлённо уставилась на юношу, которому, судя по всему, было лет семнадцать-восемнадцать. Как он мог так щедро предложить подарок?

И потом…

Она взглянула на лампу, потом на юношу и тут же заподозрила: зачем незнакомцу дарить ей такую вещь?

«Беспричинная щедрость — признак скрытых намерений», — подумала она.

Но в следующий миг юноша перевёл взгляд на стоявшего рядом с ней человека и улыбнулся.

Ло Цзыюй мгновенно всё поняла.

Ага! Этот юноша тоже очарован её учителем!

Думает, что может подкупить её ракушечной лампой, чтобы добраться до учителя? Да он, видимо, совсем с ума сошёл!

Не раздумывая ни секунды, Ло Цзыюй надула губки и холодно произнесла:

— Благодарю за доброту, господин, но лампу я не возьму.

http://bllate.org/book/1791/195706