Готовый перевод Master V5: Cute Disciple, Bridal Chamber / Могучий наставник: Милая ученица и брачная ночь: Глава 5

Эта… эта… эта женщина и впрямь…

Увидев Ло Цзыюй в таком смущении, незнакомка лишь приподняла уголки губ, ничего не сказала и продолжила спокойно умываться.

Вымывшись, она вытерлась маленьким свёртком, после чего надела чистую одежду, принесённую Ло Цзыюй.

Закончив все приготовления, женщина неспешно подошла ближе…

— Ой-ой-ой! А угощение? Где угощение? Где мои сладости? — засмеялась она, глядя на пунцовую от стыда Ло Цзыюй.

Ло Цзыюй, ещё больше покраснев, протянула ей пирожные и не удержалась:

— При дневном свете ты так бесстыдно раздеваешься! Разве это прилично для женщины? Это уж слишком… слишком…

— Слишком что? Слишком что? Слишком что? — весело переспросила та, поедая сладости, и в её смехе явно слышалась насмешка.

Ло Цзыюй внимательно разглядывала её. Лицо, хоть и не отличалось особой красотой, оказалось чистым, свежим и приятным. Она не удержалась и спросила:

— Как тебя зовут? И почему ты здесь одна?

Женщина проглотила кусочек пирожного и ответила:

— У меня нет имени. И больше некуда идти, кроме этого места.

Она хитро блеснула глазами и, ухмыляясь, обратилась к Ло Цзыюй:

— Цзыюй, Цзыюй, Цзыюй! Возьми меня к себе! Возьми меня! Возьми меня!

Ло Цзыюй покачала головой, глядя на эту дерзкую и вольную незнакомку:

— Нет! Тебе со мной не подойдёт.

Да уж точно не подойдёт!

Если эта особа способна при всех спокойно раздеваться и купаться, что же будет, если она попадёт во дворец? Там ведь настоящий бунт устроят!

Услышав отказ, женщина обиженно надула губы и продолжила уплетать угощения.

Когда последний кусочек исчез в её рту, она сказала:

— Тогда дай мне имя! Дай мне имя! Дай мне имя!

Ло Цзыюй повернулась к ней. Чистое лицо в простом светлом платье выглядело особенно трогательно.

Правда, если не считать её настырного троекратного повторения…

В конце концов Ло Цзыюй снова покачала головой:

— Ты и так неплохо выглядишь. Зачем тебе обязательно идти со мной? Через несколько дней я уеду, а ты уж сама как-нибудь устройся.

Женщина тут же приняла скорбный вид:

— Цзыюй, Цзыюй, Цзыюй! Возьми меня! Возьми меня! Возьми меня!

— Нет, — твёрдо ответила Ло Цзыюй. — Без причины я не могу взять с собой постороннего человека.

На это женщина загадочно улыбнулась, и её голос стал вкрадчивым и извилистым:

— О-о-о… А призрака? Призрака? Призрака?

— А?.. — Ло Цзыюй моргнула, глядя на неё, и по коже пробежал холодок. Но она всё же спросила: — Что ты имеешь в виду?

Глаза женщины заблестели, и она, явно взволнованная, запрыгала на месте:

— Да то, о чём ты думаешь! То, о чём ты думаешь! То, о чём ты думаешь!

Увидев, как побледнела Ло Цзыюй, она продолжила:

— Я ведь призрак! Призрак! Призрак!

Ло Цзыюй с ужасом смотрела на эту безумно хохочущую и прыгающую женщину и уже жалела, что связалась с такой чокнутой особой.

Женщина, заметив, что Ло Цзыюй молчит, решила, будто та ей не верит, и добавила:

— Не веришь? Не веришь? Не веришь? Я правда призрак! Правда призрак! Правда призрак! Посмотри! Посмотри! Посмотри!

Едва она это произнесла, как вдруг рухнула на землю и замерла.

А её лицо, ещё недавно чистое и приятное, мгновенно стало мертвенного серого оттенка!

Из воздуха раздался леденящий душу смех:

— О-хо-хо-хо-хо…

Ло Цзыюй, увидев лежащую без движения женщину, побледнела и в ужасе соскользнула со своего камня!

Когда она поднялась, вдруг почувствовала лёгкое прикосновение на плече.

Обернувшись, она увидела прямо перед собой прекрасное лицо!

От неожиданности Ло Цзыюй снова рухнула на землю!

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха! — раскатисто засмеялась прекрасная женщина в белом, порхая туда-сюда.

Порхая…?!

Ло Цзыюй потерла глаза. Женщина в белом одеянии действительно… парила в воздухе!

— Ты… ты… — заикалась Ло Цзыюй, глядя на эту женщину, узнавая в её смехе знакомые нотки, и, обернувшись к безжизненно лежащей на земле чистенькой девушке, могла только лепетать: — Ты… ты…

— Я призрак! Призрак! Призрак! — кружась в воздухе, воскликнула прекрасная женщина и даже протянула руку, чтобы дотронуться до щеки Ло Цзыюй.

Ло Цзыюй попыталась отбить её руку, но её пальцы прошли сквозь прозрачную, бледную кисть!

Обычно бесстрашная Ло Цзыюй на этот раз испугалась по-настоящему. С подобной жутью ей сталкиваться не приходилось!

Прекрасная женщина, увидев её испуг, ещё громче рассмеялась.

Затем она загадочно взглянула на Ло Цзыюй и стремительно устремилась к лежащей на земле девушке.

Белая фигура мелькнула — и та, что лежала без движения, вдруг пошевелилась и поднялась.

Она ослепительно улыбнулась Ло Цзыюй:

— Ну как? Ну как? Ну как?

Ло Цзыюй теперь уже не сомневалась:

— Ты… ты правда призрак?!

Девушка кивнула:

— Да! Да! Да!

И, быстро подойдя к Ло Цзыюй, заставила её отшатнуться:

— Не подходи! Держись подальше!

Девушка обиженно надула губы:

— Ладно! Ладно! Ладно! Цзыюй, ты, неужели, презираешь призраков? Презираешь? Презираешь?

Ло Цзыюй внимательно разглядела её.

«Презирать призраков?»

Она и не думала о чём-то подобном.

Сделав несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться, она ответила:

— Я тебя не презираю. Просто ты меня напугала.

— Прости! Прости! Прости! — сказала девушка, извиняясь, но на лице её сияла радость, и весёлая улыбка выдавала её настоящее настроение.

Она неспешно обошла Ло Цзыюй и сказала:

— Ты совсем не такая, как другие! Не такая! Не такая!

— В чём же я отличаются? — Ло Цзыюй постепенно успокаивалась, левой рукой незаметно нащупывая скрытое оружие на правом запястье и поглаживая амулет на шее. Она твёрдо решила не терять достоинства перед призраком.

— Все остальные, узнав, что я призрак, писались от страха! А ты — нет. Ты первая, кто так быстро пришёл в себя! Первая! Первая! Первая!

Услышав это, Ло Цзыюй почувствовала лёгкую гордость. Пусть даже её хвалит призрак — всё равно приятно.

Дорогие читательницы!

Прежде всего хочу подчеркнуть: все произведения Синь Сяоцзо публикуются исключительно и только на платформе Tencent Yunqi. Ни на каком другом ресурсе их нет и не будет.

Некоторые из вас, возможно, заметили, что эта история кажется знакомой — ведь речь идёт о повествовании о Главе дома Шэнь и Ло Цзыюй.

Глава дома Шэнь настолько могуществен и популярен, что его знают многие.

С другой стороны, это также означает, что вы, прекрасные читательницы, либо раньше, либо до сих пор следите за моими произведениями.

Не стану многословничать — просто скажу вам: спасибо.

Спасибо за вашу прежнюю любовь и за то, что продолжаете любить меня и сейчас!

Внимательные читательницы уже заметили: вся серия «Пустота дома Шэнь» исчезла, а в серии «Четыре моря — четыре дракона» больше нет ни Хуа Юэ с Чао-гэ, ни Цяньцзинь с Уюем. Да, это произошло из-за некоторых несоответствий правилам платформы.

Роман о Хуа Юэ и Чао-гэ уже полностью переработан и находится на стадии повторной модерации. Скоро он снова станет доступен.

Таким образом, серия «Четыре моря — четыре дракона» пока насчитывает четыре законченных тома. Что до истории Цяньцзинь и Уюя — я постепенно найду все спорные места и постараюсь переписать их, чтобы и этот роман тоже вернулся к вам.

Что касается серии «Пустота дома Шэнь», то после долгих размышлений я решила полностью переписать её. Многие сюжетные линии остались незавершёнными, множество вопросов так и не получили ответа, а некоторые критические замечания требуют серьёзной доработки.

В этой новой книге главной линией станет история Главы дома Шэнь и Ло Цзыюй. Также появятся и другие пары, каждая со своей изюминкой: семнадцатый дядюшка и Инь-эр, Шэнь Ланье и Ли-ли, Тысячелетняя женщина-призрак и Фиолетовый дух, прекрасные божественные существа, милые питомцы и очаровательные детишки… Всё это — в обновлённой вселенной «Пустоты дома Шэнь»!

История сохранит знакомые черты, но принесёт куда больше сюрпризов. Новые персонажи, новые сюжетные повороты — я не позволю вам, моим верным читательницам, разочароваться.

Раньше я решила отказаться от псевдонима Синь Сяоцзо, потому что кто-то из близких узнал, что я пишу любовные романы. Ведь представьте: мужчина в форме, пишущий сентиментальные истории… звучит странно, не так ли?

Но время — лучшее лекарство. Спустя годы, вспоминая те дни внутренней борьбы, я лишь вздыхаю с горечью.

Теперь я наконец поняла: как можно разрушить мир, созданный собственными руками, только из-за чьих-то случайных слов? Каким же наивным я тогда был!

Хочу извиниться перед теми, кто переживал за меня и страдал из-за моего исчезновения. Простите, что заставила вас волноваться.

И, конечно, огромное спасибо тем, кто в те трудные времена продолжал поддерживать меня и следовать за моими историями!

Вы не представляете, насколько вы для меня важны.

Каждый автор мечтает, чтобы его труд ценили и любили. Я — не исключение.

Надеюсь, вам понравится этот роман и обновлённая вселенная «Пустоты дома Шэнь»!

Синь Сяоцзо вернулся — с новой, улучшенной «Пустотой дома Шэнь». И впредь я не подведу вас!

Благодарю за верность — не подведу никогда.

Я напишу ещё много хороших историй, чтобы вы продолжали идти рядом со мной.

И в завершение — спасибо вам, дорогие читательницы, за то, что дочитали до этих строк. Спасибо за то, что не пропустили ни слова. Спасибо за вашу неизменную преданность!

Я читаю каждый ваш комментарий и помню их все.

А теперь — в путь! Следуйте за Главой дома Шэнь и его ученицей!

Они поведут вас сквозь легендарный мир, где правят «Три красавицы, два бессмертных и одна Пустота» — от Гуннаня до Лунчжао, от Фу Юй до главной обители дома Шэнь… Вас ждёт увлекательная история, множество милых питомцев и столько прекрасных героев, что обязательно найдётся тот, кто придётся вам по душе!

С глубоким уважением,

Синь Сяоцзо

29 декабря 2015 года

Кто она такая? Да ведь это же Ло Цзыюй!

А кто такая Ло Цзыюй? Да ведь это бесстрашная маленькая принцесса Фу Юй!

Разве какой-то там призрак может её напугать?

Чем больше она об этом думала, тем веселее ей становилось.

Страх прошёл, уступив место горделивой уверенности: «Кто, как не я?»

Отряхнув с одежды пыль после падений, Ло Цзыюй спросила:

— Ты пугала многих?

http://bllate.org/book/1791/195685