Готовый перевод My Childhood Friend is a Straight Alpha, What Should I Do? / Друг детства — альфа-натурал, что мне делать? 💕: Глава 16

В восемь часов вечера разъяренный Чжао Хань создал в «Звездных войнах» виртуальную комнату и сразу же выложил ее номер на форум академии. В своем сообщении он открыто вызвал Сун Яна и Жун Мяня, а также пригласил остальных студентов присоединиться к трансляции для «обмена опытом».

В игровом пространстве Сун Ян, глядя на свой виртуальный аватар, был готов чуть ли не разрыдаться.

— Мяньмянь, мне правда придется играть в этом виде?

Видя его несчастное лицо, Жун Мянь не выдержал и рассмеялся:

— Если тебе так сильно не нравится, можешь переключиться на свой собственный облик.

В «Звездных войнах» можно было как настроить внешность вручную, так и полностью, один в один, скопировать свой реальный вид.

Сун Ян посмотрел на Жун Мяня и, с трудом сглотнув слюну от досады, протянул:

— Но если я выберу свой настоящий облик, мы с тобой совершенно не будем сочетаться.

Жун Мянь подбодрил его:

— Тогда оставайся в этом. Поверь мне, ты очень милый.

Сун Ян: ...

Разве словом «милый» описывают альфу?

Сун Ян добавил:

— Тогда ты должен выполнить то, что обещал, и не брать свои слова назад.

Жун Мянь открыл вкладку поиска комнат, ввел присланный Чжао Ханем пароль и, потянув Сун Яна за собой, зашел внутрь:

— Когда это я тебя обманывал?

В это время в общежитии корпуса «С» Гу Фэй, наткнувшись на новость о дуэли в чате альянса главных красавчиков, чуть со смеху не покатился.

— Надо же было умудриться выбрать мехов, — Гу Фэй покачал головой и сочувственно вздохнул. — Когда человек так отчаянно ищет смерти, его уже никто не спасет.

Собравшиеся вокруг парни недоуменно переглянулись:

— А что, председатель Сун так хорош в управлении мехами?

— Какие у него вообще сильные стороны, кроме отличной физподготовки?

— На сборах видели, как он модернизировал армейский нож. Руки у него точно из нужного места растут.

Слушая их рассуждения, Гу Фэй лишь покачал головой:

— Сила моего брата вовсе не в пилотировании мехов, по-настоящему страшен там Жун Мянь.

Сун Ян с самого детства учился под руководством Жун Ши и уже в пятнадцать лет официально занял пост главного механика Первого легиона. Когда Первый легион заполучил к себе этого гения инженерии, остальные легионы буквально позеленели от зависти. Но Жун Ши всегда отличался скромностью и никогда не хвастался чужими достижениями, поэтому о подобных деталях знали только в их самом близком окружении.

Услышав это, остальные курсанты не шутя заинтриговались. Жун Мянь после сборов стал настоящим богом смерти, и больше половины первокурсников уже заочно записали его в свои кумиры.

— И насколько же он крут?

— Чжао Хань и Лю И поступили в академию с первым и вторым результатами на потоке! Я смотрел видео их прошлых боев на мехах, они действительно очень сильны.

— В бою один на один я бы еще не сомневался в победе, но вот двое против двоих — это уже довольно скользкая тема.

Заметив всплывающее уведомление в чате, Гу Фэй скомандовал своим старым приятелям заходить в игру:

— Да плевать, скользкая тема или нет! Наша задача — зайти туда и дружно орать в чате, какие они крутые, вот и все.

Хотя Жун Мянь с самого детства часто брал больничные, а в тринадцать лет умудрялся спотыкаться на ровном месте, он с четырех лет тренировался вместе со своим старшим братом. Раз уж его навыки рукопашного боя были настолько поразительными, то и с мехами все должно быть как минимум неплохо.

***

В «Звездных войнах» количество зрителей росло по экспоненте и очень быстро перевалило за сто тысяч. Лю И от этого зрелища начал понемногу нервничать.

— А вдруг... я имею в виду, если они окажутся действительно сильны, то мы...

— Какими бы сильными они ни были, они всего лишь первокурсники, — Чжао Хань бросил на него недовольный взгляд. — Ты, на минуточку, второй на курсе. Откуда столько неуверенности?

Слова словами, но Лю И никак не мог унять колотящееся сердце.

— Все-таки Жун Мянь — родной брат генерал-майора Жун Ши.

Генерал-майор Жун Ши был легендой целой эпохи. Прошло столько лет, а его боевая мощь в военном ведомстве до сих пор оставалась недосягаемым потолком.

— То, что силен его брат, еще не значит, что силен он сам, — пренебрежительно отозвался Чжао Хань. — Среди детей высокопоставленных военных и чиновников полно никчемного отребья.

Однако тот взгляд, которым Жун Мянь смерил его в обед, явно говорил об абсолютной уверенности в своей победе. Лю И постарался подавить весь этот негатив: раз уж дело дошло до дела, оставалось только выложиться на полную и победить.

В этот момент пришло системное уведомление. Чжао Хань поднял глаза и буквально остолбенел. В десяти шагах от них из вспышек света материализовались заяц и... волк?

Зайчонок был одет в комбинезон на лямках, а на его левом ушке красовался маленький цветок. Волчонок щеголял в точно таком же комбинезоне, вот только его короткие лапки и круглый, сытый животик напрочь лишали его какого-либо величия хищника.

Чжао Хань и Лю И: ...

И это Сун Ян с Жун Мянем?!

На огромном виртуальном экране, зависшем посреди комнаты, комментарии зрителей летели с бешеной скоростью:

«Зайка и волчонок просто нереально милые, я сейчас растаю!»

«Этот волк, который больше похож на поросенка... Стоп, поросенок, похожий на волка — ну что за плюшевое чудо?!»

«Почему никто не предупредил меня перед входом, что наши председатели выберут аватары зверушек?!»

«Волк и заяц еще и в парных костюмах! Ну это просто убойное комбо!»

Сун Ян скользнул взглядом по бегущим строкам, поспешно спрятался за спину Жун Мяня и попытался втянуть свой упитанный живот, чтобы выглядеть хоть немного грознее. Но это его «застенчивое» движение заставило чат взорваться с еще большей силой.

Жун Мянь взял его за пухлую лапку и направился в сторону противников. Большинство игроков предпочитали делать свои аватары максимально крутыми или красивыми, поэтому Чжао Хань и Лю И выглядели безупречно, словно манекены. На контрасте с ними визуальный эффект от появления новичков получился просто сногсшибательным.

Жун Мянь произнес:

— Извините, что заставили вас ждать, старшекурсники. Выберем конкретную сложность или пойдем на случайную карту?

Взгляды Чжао Ханя и Лю И намертво прилипли к его покачивающимся заячьим ушам, и они никак не могли их отвести. Казалось, эта шерстка на ощупь невероятно мягкая.

— Эй, вы там уснули, что ли? — поторопил их Сун Ян. — Давайте начинать, как только будете готовы. У меня в распоряжении всего два часа.

Старшекурсники перевели взгляд на него. Такому толстому волчонку, судя по всему, только и оставалось, что давить на жалость своей милотой. Может, это какая-то новая тактика? Использовать умилительные образы, чтобы не дать им сосредоточиться на бою?

Жун Мянь взмахом руки вызвал панель выбора, переключился на различные режимы боев мехов и пододвинул экран к Чжао Ханю, предоставляя право выбора ему. Откуда такая уверенность?

Чжао Хань нахмурился. Его палец на мгновение завис над четвертым уровнем сложности, но в итоге он нажал кнопку «Случайный выбор». Если бы он сам выставил высокую сложность, после победы все могли бы сказать, что он намеренно зажимает первокурсников. А вот если система сама выберет тяжелую карту, то к нему никаких претензий не возникнет.

После подтверждения старта виртуальные стены комнаты растворились, и перед ними раскинулся заброшенный мегаполис: повсюду громоздились полуразрушенные высотки, а земля была густо оплетена дикими лианами. Все четверо выбрали модели мехов, после чего система случайным образом раскидала их по разным точкам карты.

Для зрителей включился режим «божественного обзора». Едва участники появились на поле боя, чат снова закипел:

«У M-880S Чжао Ханя просто бешеная взрывная мощь, а Z-109R Лю И — это эталон абсолютной защиты. Их связка непобедима!»

«Какого черта Сун Ян и Жун Мянь оба выбрали бесплатные базовые M80? Как они собираются на них воевать?»

«В таких условиях бой изначально нельзя назвать честным».

Пока зрители ожесточенно спорили, над ареной раздался бодрый голос Гу Фэя:

— Всем привет! С вами сегодняшний комментатор — А-Фэй Самый Крутой! Наша четверка уже зашла на карту и сейчас находится на этапе поиска целей. Если у вас возникнут вопросы, я с радостью на них отвечу.

Он мельком глянул на чат, прокашлялся и с самым серьезным видом выдал:

— Игрок с ником «Мянь-Зайка» — это наш вице-председатель Жун Мянь. Наверняка вам интересен его аватар. Так вот, этот заяц — оригинальный дизайн его отца, и у каждого члена их семьи свой уникальный стиль. Думаю, с заячьим образом его старшего брата R10 многие из вас уже хорошо знакомы. А вот игрок под ником «Кола-ЛютыйХищник»... Кхм, — Гу Фэй посмотрел на пухлого волчонка, который сидел в кабине пилота, смешно выпятив живот, и на секунду потерял дар речи, не зная, как это прокомментировать, — ...скажем так, это наш председатель Сун Ян. А почему он выглядит именно так... возможно, дело в весьма искаженном восприятии самого себя.

Экран трансляции мгновенно затопило сплошным потоком дружного «ахахаха».

Тем временем на поле боя Жун Мянь привыкал к раскладке приборной панели и рычагам управления. Он сделал несколько простых движений на месте, проверяя отклик машины и задержку сигнала.

— Мяньмянь, меня закинуло в какой-то мрачный квартал с таунхаусами, — раздался в наушниках голос Сун Яна.

Жун Мянь бросил взгляд на мини-карту в углу обзора и негромко ответил:

— Жди, я иду к тебе.

Жун Мянь рванул рычаг на себя, направляя меха в нужную сторону. Но стоило домам показаться в зоне видимости, как в кабине взвыл сигнал тревоги. Жун Мянь мгновенно оценил показания радара и резко бросил машину в сторону, уходя от летящей сзади самонаводящейся ракеты.

На комментаторской позиции Гу Фэй вовсю разошелся:

— Жун Мянь закладывает красивейший вираж типа «рыболовный крючок» и уводит ракету на заброшенное здание! Происходит взрыв!.. Чжао Хань и Лю И уже настигают его!.. Чжао Хань выпускает сразу десяток самонаводящихся снарядов! Похоже, их цель — Сун Ян, который все еще не выбрался из квартала!.. Но Жун Мянь умудряется перехватить абсолютно все ракеты! Лю И идет на сближение! Неужели он планирует навязать ближний бой прямо в упор?

Z-109R считался оборонительным мехом, но и в атаке показывал себя превосходно, а в ближнем бою у него было колоссальное преимущество. Едва Жун Мянь запрыгнул на крышу одного из таунхаусов, чтобы зафиксировать положение, как на него коршуном обрушился клинок Лю И.

Он встречным движением выхватил меч и едва успел заблокировать удар, как слева раздался оглушительный грохот. Жун Мянь стремительно сдал назад, но левая рука его меха все же попала под скользящий удар одной из ракет Чжао Ханя. Обшивка разлетелась вдребезги, обнажив сыплющую искрами проводку.

Гу Фэй продолжал тараторить:

— Лю И атакует в лоб, удар заблокирован! Чжао Хань слаженно поддерживает его залпом из трех ракет! Левая рука меха Жун Мяня серьезно повреждена!.. Лю И закладывает боковой пируэт, делает выпад и срывается в форсированный прыжок, но Жун Мянь снова держит удар! Чжао Хань вскидывает оба орудия крупнокалиберных пулеметов! Боюсь, хлипкий корпус базового M80 под таким шквальным огнем долго не протянет!

Жун Мянь в несколько прыжков скрылся за переплетенными на крыше лианами, а в ушах не умолкал непрекращающийся грохот выстрелов. Дикая растительность попала под яростный шквальный огонь и очень быстро превратилась в жалкие ошметки. Едва Жун Мянь попытался вылететь наружу, как Чжао Хань уже настиг его сверху: из ладоней его меха выдвинулись два лазерных дула, нацелившись прямо на противника. В тот же миг, как враг открыл огонь, Жун Мянь ушел боковым переворотом, ловко лавируя между зарослями.

Однако не успел он продвинуться далеко, как путь впереди преградил подоспевший Лю И.

— Его зажали в тиски с двух сторон! — Гу Фэй сжал кулаки и с размаху бахнул по столу. — Самонаводящиеся ракеты у Чжао Ханя уже на исходе, но его лазерные пушки куда мощнее! Если они пробьют уязвимую зону, хватит всего одного точного попадания для полного уничтожения!

— Лю И атакует в ближнем бою базовыми ударами, скорость его рук просто запредельная... Чжао Хань снова пользуется моментом и бьет лазером!.. Жун Мяню отрезали пути к отступлению, пространства для маневра все меньше и меньше! Ой, ему попали в правую голень! К счастью, основной силовой кабель не задет, но маневренность и защита серьезно упали!

— А Сун Ян, похоже, вообще заблудился в этих таунхаусах. Бой до сих пор идет в формате «два против одного», и для Жун Мяня ситуация складывается крайне скверно!

Гу Фэй тараторил все быстрее, и чат трансляции буквально летел вверх:

«Не, так не пойдет, у тех двоих изначально мехи круче, да еще и при такой слаженной работе у Жун Мяня вообще нет шансов перехватить инициативу!»

«Зачем нападать вдвоем на одного? Это же откровенное издевательство!»

«Блокировать столько тяжелых ударов от двуручного меча Z-109R — после такого руки отвалятся! Безумно жаль нашего вице-председателя».

«Чжао Ханю достаточно целиться точно в поврежденные места обшивки, чтобы перебить основные контуры. Как только машина потеряет гибкость в движениях, Жун Мянь проиграет!»

Видя, что Жун Мяня шаг за шагом прижимают к стене, не оставляя ни единой лазейки для контратаки, Гу Фэй окончательно запаниковал:

— Брат, Жун Мяня обижают, дуй скорее на помощь! Брат! Брат, ты где вообще?! Куда ты пропал?! — его голос уже срывался на истошный крик.

— Да живой я, — раздался в наушниках слегка раздраженный голос Сун Яна. Практически сразу же из пролома в стене таунхауса, покачиваясь, вылетел точно такой же базовый M80. — Мяньмянь, я нашел выход.

Жун Мянь, не прерывая глухую оборону, бросил быстрый взгляд в его сторону:

— Отлично.

В этот же момент Лю И был уже на грани бешенства. Как бы яростно он ни атаковал, Жун Мянь умудрялся блокировать абсолютно все, и даже совместные дальние атаки Чжао Ханя приносили лишь поверхностные царапины на броне. Когда у Чжао Ханя закончатся боеприпасы и энергия, их преимущество сойдет на нет. Изначально они планировали измотать Жун Мяня физически и выбить его ресурсы, но в итоге парень сам изматывал их.

— Похоже, это весь арсенал приемов, которыми располагают старшекурсники, — раздался в динамиках хладнокровный и размеренный голос Жун Мяня.

У Лю И екнуло сердце, а его очередной выпад мечом наткнулся на такой мощный встречный блок, что оружие с силой отскочило назад, заставив пилота почувствовать онемение в руках. Какая дикая сила!

Жун Мянь круговым финтом уклонился от лазерного луча Чжао Ханя, рванул рычаг ускорителя на максимум, мгновенно вырос прямо перед Лю И и заложил резкий разворот с горизонтальным рассекающим ударом.

Бум!

В это мимолетное мгновение, пока Лю И замешкался, он лишь успел увидеть, как его тяжелый меч вместе с правой кистью меха улетает куда-то в сторону. Столь стремительная контратака заставила зрителей опешить. Что только что произошло? Будто промелькнула стремительная черная тень.

Гу Фэй восторженно заорал:

— Жун Мянь идет на сближение и врубает ульту, начисто отсекая Лю И правую ладонь! Лю И отступает, пытаясь подобрать меч, но Жун Мянь на форсаже делает рывок и выдает боковой круговой разрез! Лю И не успевает увернуться, и его левая ладонь тоже летит к чертям! Наш бог войны пошел в контратаку, а-а-а-а!

— Жун Мянь уходит боковым пируэтом от лазера, делает обратный вертикальный выпад, переходит в горизонтальный срез с разворота, скользит назад в обороне, резко меняет позицию на контрнаступление... Он методично, сегмент за сегментом, отрубает Лю И руки! Ну и жестокий же стиль! Кто-нибудь из курсантов, посчитайте мне, сколько приемов А-класса сложности было в этой серии?!

— Лю И пытается выпустить ракеты с плечевых установок, Чжао Хань с мечом заходит к Жун Мяню с левого тыла, явно просчитав его следующий шаг... Ракета летит прямо в лицо, Жун Мянь вынужден уклоняться, но сзади его уже ждет клинок Чжао Ханя! Увернулся! Жун Мянь просчитал просчет Чжао Ханя!

Однако чат был забит сплошными криками восторга, и комментатора никто особо не слушал:

«Зайка просто в щепки всех разносит!»

«Одновременно уворачиваться от Чжао Ханя и так жестко прессовать второго — да я бы только от необходимости нажимать столько клавиш с ума сошел!»

«Разве меч M80 может так легко резать броню Z-109R? Объясните кто-нибудь знающий!»

«Каждый удар Жун Мяня приходится четко по суставам меха, точность просто пугающая!»

***

Сун Ян замер у края крыши таунхауса, наблюдая, как Жун Мянь в одиночку ведет бой против двоих под шквальным огнем. Парень двигался безупречно: уклонялся, атаковал, ни секунды не сомневаясь и не отступая. Действовал жестко, решительно и невероятно целеустремленно. Его боевая осанка была прекрасна, а сам поединок выглядел как настоящее зрелище.

Бабах!

Левую руку меха Лю И оторвало целиком, и из рваной раны вместе с густым черным дымом посыпались снопы искр. Лицо Чжао Ханя перекосило от злости. Заметив боковым зрением, что Сун Ян просто стоит в стороне и смотрит кино, он громко крикнул напарнику:

— Займись им, а с этим я разберусь сам!

Лю И лишился обеих рук, но у него все еще оставался приличный запас встроенных снарядов. По сравнению с Жун Мянем, с Сун Яном справиться будет куда проще.

Сун Ян только-только вошел во вкус, как вдруг в его сторону полетел этот изрядно потрепанный мех Лю И. Парень нахмурился с выражением крайнего брезгливости на лице:

— Ну и кто проектировал этот мех? Никакого изящества, а эти два дула на груди выглядят просто пошло.

Едва он договорил, как прямо возле головы его машины со свистом пролетел снаряд. Сун Ян тут же развернулся и бросился наутек:

— Да не подходи ты ко мне!

Лю И вымещал на Сун Яне всю ту обиду и злость, что только что получил от Жун Мяня. Рук у него не осталось, поэтому он швырял встроенные снаряды направо и налево, вообще не считая ресурсы. В чате трансляции атмосфера мгновенно изменилась:

«Не обижайте поросенка!»

«Волчонок, беги быстрее!»

«Зайка, спасай!»

Сун Ян петлял между полуразрушенными зданиями и ловким боковым пируэтом нырнул в огромную брешь в стене одной из высоток. Лю И, не думая ни секунды, рванул следом за ним.

Внезапно перед глазами пилота выросла сплошная стена из переплетенных диких лиан. Расстояние было слишком малым, Лю И физически не успевал заложить вираж и со всего маху врезался в заросли. Лианы от такого удара активизировались, начали стремительно сжиматься и намертво зафиксировали гигантскую машину. Лю И оказался заблокирован в крайне нелепой позе, завалившись на бок, и не мог даже пошевелиться.

— Я же просил тебя не идти за мной, — Сун Ян спокойно прошелся мимо хищных растений и неторопливо опустился на корточки прямо перед ним. — Когда перед глазами маячит настолько уродливый мех, у меня руки сами чешутся его разобрать.

Лю И: ...

Разобрать?!

***

На другом конце карты Жун Мянь и Чжао Хань вели ожесточенную схватку. Боезапас Чжао Ханя практически иссяк, в то время как Жун Мянь с самого начала поединка принципиально не сделал ни одного выстрела из огнестрельного оружия.

Внезапно над ареной раздался системный голос искусственного интеллекта:

[Повреждения корпуса Z-109R превысили 90%. Мех уничтожен.]

Чжао Хань подумал, что у него начались галлюцинации. Повреждения выше 90%?! Он тут же вызвал Лю И по внутренней связи:

— Что у тебя там стряслось? Как ты умудрился проиграть даже ему?!

Голос Лю И, раздавшийся в ответ, был буквально пропитан яростью и скрежетом зубов:

— Он заманил меня в лианы и разобрал мой мех.

Чжао Хань опешил:

— Что значит «разобрал»?

— Мех! — Лю И аж трясло от злости. — Разобрал на мелкие детальки, от всей машины осталась только капсула кабины пилота!

Чжао Хань: ...

«Да разве так вообще можно играть?!»

Едва прозвучало системное уведомление, Жун Мянь услышал в наушниках голос Сун Яна:

— Мяньмянь, ты там скоро закончишь?

Жун Мянь выжал педаль ускорителя на максимум, поймал мимолетную брешь в обороне Чжао Ханя после его неудачной атаки и пошел на решающий штурм:

— Уже скоро.

Сун Ян напомнил:

— Смотри не забудь, что ты мне обещал.

Жун Мянь удивился:

— М?

Сун Ян протянул:

— Когда выиграем, ты обещал поцеловать меня, обнять и покружить на ручках.

Жун Мянь: ...

Зрители в чате:

«!!!»

«Мы все это слышали! Требуем долю милоты для всех присутствующих, иначе этот день так просто не закончится!»

http://bllate.org/book/17904/1725637