Готовый перевод My Childhood Friend is a Straight Alpha, What Should I Do? / Друг детства — альфа-натурал, что мне делать?: Глава 5

После письменного теста новобранцев сразу же шло практическое испытание в реальных условиях, так что времени на отдых между ними почти не оставалось.

Сун Ян в полусонном состоянии пробормотал, что хочет вернуться в общежитие и приготовить поесть, но Жун Мянь его остановил:

— Пойдем в столовую.

Жун Мянь позвал Гу Фэя, и они втроем направились к выходу.

— Я слышал от брата Юя, что в шестнадцатой столовой блюда со сладковатым вкусом, а десерты — это вообще нечто потрясающее. Хочу попробовать.

Стоило Сун Яну услышать слово «десерты», как он мгновенно оживился:

— Я тоже хочу.

«Именно поэтому я это и озвучил», — Жун Мянь улыбнулся и повернулся к Гу Фэю:

— Как сдал?

Гу Фэй приходился дальним племянником отцу Сун Яна, Гу Си, и ходил хвостиком за Сун Яном уже лет шесть-семь.

— В сумме 200,5 баллов, шестнадцатое место в рейтинге. Можно сказать, показал свой обычный уровень, — Гу Фэй открыл веб-страницу учебно-воспитательного отдела на терминале и показал ему список. — А ты как всегда силен, вообще никакого сюрприза не преподнес.

Жун Мянь бегло просмотрел список: Сан Нин шел на восьмом месте, Сан Го — на девятом. Во всей первой десятке рейтинга из омег были только они трое.

Жун Мянь беспечно заметил:

— Задания дали немного закрученные, но если знать ключевые темы, то ничего сложного.

«И это говорит бог учебы?» — подумал Гу Фэй.

— Когда та компашка на Императорской столичной планете узнала, что ты не идешь в Королевскую академию, они в ту же ночь устроили праздничную вечеринку и отрывались несколько дней напролет, — Гу Фэй вспомнил дни и ночи, проведенные под гнетом этого гения: от одних воспоминаний дышать становилось больно. Но те ребята хотя бы освободились, а ему самому еще терпеть и терпеть.

Жун Мянь искренне не понимал:

— Неужели я так сильно на них влиял?

Гу Фэй серьезно кивнул:

— Это было влияние масштаба стихийного бедствия.

Из-за огромной разницы в психологическом возрасте Жун Мяню было тяжело заводить друзей, а поскольку рядом вечно крутился требующий заботы поросенок, круг его общения сужался еще сильнее.

Пока они обедали, результаты тестирования новобранцев с огромной скоростью распространялись по академии, и на форуме уже вовсю шло безумное обсуждение:

«Знал, что они сильны, но чтобы настолько!»

«По сравнению с ними я просто ничтожество».

«Кстати говоря, если вчерашний техник — это и есть Сун Ян, то почему он ошивался в жилом корпусе зоны B? Разве это не жилая зона для омег?»

«Жун Мянь и Сун Ян, похоже, очень близки. Я видел, как они вместе завтракали!»

«Они оба приехали с Императорской столичной планеты, так что наверняка были знакомы раньше».

«У них даже общие баллы совпали, мне аж захотелось их зашипперить, что делать?»

Почему Сун Ян вырядился в такую одежду и заявился в зону B? Какие отношения связывают его и Жун Мяня? Почему они оба пропустили церемонию открытия?

Подобные вопросы обсуждались снова и снова, комментарии неслись как сорвавшиеся с цепи кони, постепенно доходя до полного абсурда.

***

Шестнадцатая столовая находилась неподалеку от военно-политического факультета, поэтому многие омеги любили приходить сюда на обед.

Стоило Жун Мяню и его спутникам войти внутрь, как их тут же окатило волной оценивающих взглядов старшекурсников.

Обсуждавшие сплетни омеги повернули головы и обомлели: надо же, главные герои явились собственной персоной! Разве можно упустить шанс подойти и поздороваться?

— Вживую он еще красивее, чем на фото!

— Ох уж эти ноги, ох уж эта талия, я снова в деле!

— Братишка Сун Ян, иди за наш стол, я угощаю всем, чем захочешь!

— Лучше к нам! В комплекте к бесплатному обеду идет приятное общение!

— Я могу не только за столом посидеть, но и заняться кое-чем другим!

«Раньше доводилось слышать, что омеги в Центральной военной академии довольно раскованные, но это уже перебор», — у Гу Фэя от вида машущих им руками парней в военной форме покраснела даже шея.

Жун Мянь краем глаза осмотрел столовую. Эти люди просто шумно дурачились, злого умысла в их поведении не прослеживалось.

Он уже собирался ограничиться мягкой улыбкой, чтобы замять ситуацию, как вдруг кто-то дернул его за край одежды. Жун Мянь обернулся и увидел Сун Яна, который спрятался за его спину и тихо прошептал:

— Мяньмянь, мне страшно.

Жун Мянь: ...

Остальные омеги: ?!

Внешность Сун Яна унаследовала лучшие гены семьи Сун и относилась к категории утонченной красоты, но при этом у него было высокое телосложение, а светло-золотые волосы в сочетании с резко очерченным профилем напоминали палящее солнце, излучая запредельную притягательность. Это был буквально ходячий гормон.

Вот только этот характер как-то совсем не вязался с его внешностью!

Но до чего же мило.

Омеги невольно сглотнули слюну, и их взгляды на Сун Яна стали еще более горячими.

Кто же откажется от ласкового маленького альфы?

Заметив, что их взгляды становятся все более серьезными, Жун Мянь почувствовал, как начинает пухнуть голова. Время на обед ограничено одним часом, и если так пойдет дальше, дело добром не кончится.

Он слегка улыбнулся толпе:

— Простите, старшекурсники, у нас днем практическое испытание, так что давайте пообщаемся в следующий раз?

Гу Фэй подумал: «Ну вот, фирменная улыбка босса. Кто перед такой устоит?»

Он не удержался и бросил еще пару взглядов, но, испугавшись прилетевшего от Сун Яна взгляда-молнии, поспешно отвернулся. Нельзя, смотреть не положено.

Как говорится, по улыбающемуся лицу рукой не бьют, раз уж он так сказал, нельзя ведь задерживать их перед экзаменом. Омеги перекинулись еще парой фраз и заметно притихли.

Все трое сели за стол. Пока Жун Мянь и Сун Ян выбирали блюда, Гу Фэй налил им чаю. До его ушей донеслись тихие перешептывания со стороны соседних столиков:

— Тот парень рядом с Сун Яном — это Жун Мянь? Для омеги выглядеть вот так — это уже нарушение всех правил, верно?

— У меня в тот момент прямо сердце екнуло.

— Если это он, то я, кажется, готов сменить ориентацию!

Гу Фэй вздохнул: «Так быстро сменили ориентацию, что же будет дальше?»

***

Пообедав, трое парней направились к первому залу сбора. Ровно в час дня они должны были отправиться на спутник номер 80.

Вскоре после того, как они поднялись на борт космического корабля, в каюте отдыха раздался голос ректора Цянь Фаня:

— Уважаемые студенты, говорит Цянь Фань. В следующие пять дней вам предстоит пройти практическое испытание в реальных условиях. Пожалуйста, не относитесь к этому как к обычным учениям или игре. Внимательно изучите правила техники безопасности и позаботьтесь о личной защите. В случае непредвиденных обстоятельств вы можете запустить сигнал бедствия и ожидать спасателей на месте. В зоне проведения испытания запрещено любое огнестрельное и энергетическое оружие. Студенты, умышленно нанесшие вред своим сокурсникам, будут немедленно исключены из академии без права на повторное зачисление. Те, кто еще не проснулся, используйте время до прибытия к месту сдачи и поспите. А те, кто вздумает ловить рыбку в мутной воде прямо во время испытания, пусть готовятся писать объяснительную на десять тысяч слов. Тот, к кому это относится, сам прекрасно все понимает, поименно называть не стану.

Перед тем как связь прервалась, все отчетливо услышали довольно громкое и холодное хмыканье.

Студенты переглянулись: ...

Тут и без имен все понятно.

Сун Ян, уплетая упакованный с собой десерт, спросил:

— И про кого это он?

Жун Мянь: ...

Переодевшись в тренировочную форму для полевых условий, Жун Мянь закрепил длинный армейский нож за спиной на уровне пояса, примерился к весу, подгоняя под удобное положение, а оставшиеся два коротких ножа и пусковое устройство убрал в карман на правом бедре, после чего заново перевязал шнурки на армейских ботинках.

— В зоне испытания много насекомых, так что воротники и манжеты нужно затянуть как можно плотнее.

— Есть! — Гу Фэй, следуя его примеру, проверил свое снаряжение с головы до ног.

Хотя в симуляторы он играл предостаточно, это был его первый настоящий выход на дикую планету для выполнения боевой задачи. Было немного волнительно и в то же время слегка боязно. В любом случае, если держаться поближе к боссу, точно не пропадешь!

— Угу, — отозвался Сун Ян, продолжая поглощать сладкое.

Жун Мянь застегнул пряжки на рюкзаке, отставил его в сторону и подошел к Сун Яну:

— Руку.

Сун Ян, не понимая в чем дело, послушно вложил ладонь в его руку.

Жун Мянь принялся осматривать его одежду:

— Все еще спать хочется?

Сун Ян:

— Уже нет.

Едва Жун Мянь закончил с одной рукой, как парень тут же протянул ему вторую.

Сун Ян пожаловался:

— Я не хочу сражаться, это так утомительно.

Жун Мянь рассмеялся:

— Мы еще даже не начали, а ты уже устал?

Взгляд Сун Яна остановился на пальцах Жун Мяня, которые поправляли ему запонку на рукаве. Парень серьезно добавил:

— Там ведь столько насекомых, ты должен хорошенько меня защищать.

Жун Мянь спросил:

— А если я тоже не справлюсь, что тогда?

Сун Ян ответил:

— Тогда я схвачу тебя, и мы убежим вместе.

Проверявший в этот момент подгонку формы и рюкзака Гу Фэй подумал: «...Может, мне стоит прикинуться, что меня здесь вообще нет?»

Услышав оповещение о входе в воздушное пространство, они подхватили свои рюкзаки и организованно двинулись к выходу. Всех студентов группами распределяли по вертолетам, после чего высаживали в случайных точках зоны испытания.

Вслед за их троицей в вертолет поднялись еще два человека: один альфа и один омега.

Альфа был высоким, худощавым, с узким разрезом глаз и смуглой кожей. Жун Мянь вспомнил, что его зовут Чжао Юань — тот самый, кто занял третье место по итогам письменного теста новобранцев.

У омеги были милые миндалевидные глаза и очень белая кожа, при посадке в вертолет он едва не споткнулся.

Устроившись на сиденье, он с улыбкой произнес:

— Меня зовут Цинь Жуй. Пожалуйста, позаботьтесь обо мне в эти несколько дней.

Слова адресовались всем, но его взгляд был устремлен прямиком на Сун Яна.

Однако Сун Ян будто оглох — он даже не подумал как-то отреагировать.

Вертолет поднялся с полосы, и в кабине повисло неловкое молчание.

Жун Мяню пришлось через силу сглаживать углы:

— Все мы сокурсники, так что это само собой разумеющееся.

Цинь Жуй немного приуныл:

— Ты такой крутой. Не то что я — моя физподготовка едва дотягивает до проходного уровня. Если меня никто не защитит, боюсь, мне будет очень трудно сдать этот экзамен.

Пока он говорил, его глаза то и дело косились в сторону Сун Яна.

Жун Мянь ответил:

— Физподготовку можно натренировать, нужно верить в себя.

Цинь Жуй:

— Угу, я буду стараться.

Вертолет приземлился среди скал и камней, неподалеку от которых раскинулся бескрайний тропический лес.

Кругом стлался легкий туман, а в сыром воздухе смешивались ароматы зелени и запах гниения.

Группа подростков, ни разу в жизни не бывавших на диких планетах, разволновалась так, что никто не мог утихомириться.

— Куда нам теперь идти?

— В том лесу наверняка полно мутантов!

— Интересно, какое задание нам дадут, я так взволнован!

— Погодите, а вон те двое — это разве не Жун Мянь и Сун Ян?!

— Ну и подвалила удача! Оказаться на одном маршруте с такими боссами!

В каждой точке высаживали студентов из четырех-пяти вертолетов, в общей сложности собиралось около двадцати человек. Когда все были в сборе, временный инструктор объявил задание для практического испытания:

— Наш истребитель потерпел крушение в ходе боя. Пожалуйста, ориентируясь на выпущенную пилотом сигнальную ракету, найдите его и доставьте в безопасное место. Поскольку неизвестно, ранен ли пилот, поторопитесь. Если не уложитесь в пять дней, задание будет считаться проваленным.

Озвучив условия, инструктор вернулся в вертолет и поминай как звали.

— Чего? Нам даже карту не дали, как искать-то?

— Инструктор вот так просто взял и улетел?

— И что нам теперь делать?

Стоило первому восторгу утихнуть, а инструктору скрыться из виду, как к студентам с опозданием подкрался страх. Это ведь зона опасности первого уровня, а не какой-нибудь симулятор в парке аттракционов — отсюда и впрямь могут выскочить мутанты!

Жун Мянь достал из бокового кармана рюкзака локатор и зажал его в руке. Заметив краем глаза вспышку света вдали, он быстро определил направление. Это задание только звучало запутанно, на самом же деле нужно было просто добраться до указанного места.

Сун Ян скользнул взглядом по показаниям на экране прибора в его руке:

— Нам придется идти пешком целых пять дней?

Жун Мянь убрал локатор обратно:

— Если все пойдет гладко, столько времени не потребуется.

Выданного им питательного раствора хватало всего на два дня, да и аптечки были весьма скудными. Бросить толпу ничего не умеющих новичков в таком месте на пять дней — они и без нападения мутантов сами себя голодом заморят.

Определив направление, Жун Мянь жестом позвал Гу Фэя за собой. По правилам практическое испытание являлось индивидуальным зачетом, однако объединяться в группы не запрещалось.

Не успели они сделать и нескольких шагов, как позади пристроилась целая толпа.

— Председатель Сун, возьмите нас с собой!

— Можно нам пойти вместе с вами?

— Если держаться сообща, мы сможем приглядывать друг за другом.

Растерянные студенты возложили все надежды на Сун Яна. Кто из тех, кто умудрялся занимать первые места на вступительных экзаменах прошлых лет, не был крутым боссом? Проехаться зайцем за счет председателя первокурсников и победить — что может быть лучше?

И пускай вместе с ним шел занявший второе место Жун Мянь, он ведь все-таки омега, а по врожденным данным боевые способности омег далеко уступали альфам.

Идти втроем или вдвадцатером — для Жун Мяня разница была невелика. Все его внимание занимал раскинувшийся впереди тропический лес. Туман еще не рассеялся, границы леса определить не удавалось, а в условиях ограниченной видимости таилось куда больше опасностей. Дикие звери в зонах опасности под воздействием космической радиации становились крупнее и агрессивнее, а некоторые и вовсе развивали способности, выходящие за рамки здравого смысла. При этом из доступного оружия у них при себе имелись лишь три армейских ножа и пусковое устройство.

С учетом всех факторов, этот путь действительно обещал быть непростым.

— Жун Мянь.

Услышав свое имя, Жун Мянь повернул голову и увидел Чжао Юаня, который всю дорогу молчал.

Чжао Юань подошел ближе и негромко произнес:

— Держись за моей спиной, я защищу тебя.

Жун Мянь: ...

Жун Мянь:

— Спасибо, но...

Не успел он договорить, как сбоку выскочил другой альфа:

— Я тоже могу тебя защитить!

Где один, там и второй, а где второй — там целая толпа.

Омеги без раздумий бросились искать защиты у Сун Яна, из-за чего молодые альфы почувствовали, что их недооценивают. Заметив, что один только Жун Мянь не вьется вокруг Сун Яна, они наперебой устремились к нему.

— Я отлично ориентируюсь в горах и затяжных походах! Со мной ты не пропадешь!

— Я могу разгонять для тебя огромных пауков и тараканов!

— Если устанешь, я могу понести тебя на спине.

Оказавшись под прицелом стольких пар искренних и горящих глаз, Жун Мянь ответил:

— Спасибо.

В стороне Сун Ян, наблюдая за тем, как Жун Мяня окружили альфы, заметно помрачнел.

Цинь Жуй спросил:

— Председатель Сун, ты не хочешь, чтобы мы шли за тобой?

Услышав его слегка обиженный тон, Сун Ян опустил на него взгляд и краем глаза заметил, что вся остальная толпа тоже преданно ждет ответа.

Сун Ян произнес:

— Идти следом можно.

Группа омег со вздохом облегчения уже приготовилась радоваться, но тут он добавил:

— Вот только Мяньмяню и так тяжело защищать меня одного. Если вы не способны постоять за себя сами, то лучше держитесь кого-нибудь другого.

Омеги: ...

Кто кого защищает?!

Услышавшие это альфы: ...

Ему еще и защита омеги нужна? Тоже мне альфа называется!

***

Стоило им углубиться в тропический лес, как влажность стала еще выше, а земля под ногами сплошь покрылась скользким мхом, из-за чего идти стало крайне неудобно.

Сун Ян нахмурился:

— Скользко.

Жун Мянь подошел ближе, боясь, как бы тот не упал:

— Старайся наступать туда, где видны корни деревьев.

Сун Ян протянул открытую ладонь:

— Я хочу держаться за руку.

Идущие рядом люди прямо-таки опешили. Что-то здесь явно шло не так.

Жун Мянь никогда не отказывал Сун Яну в его просьбах. Он уже собирался взять его за руку, как вдруг краем правого глаза заметил нечто странное. Он мгновенно выкрикнул шедшей справа группе:

— Ложись!

Холодный голос в сочетании с не допускающим возражений тоном заставил подростков подчиниться на чистых рефлексах.

Только припав к земле, они пришли в себя и недоуменно подняли головы. Прямо над ними, уцепившись за паутину, пронесся огромный, почти двухметровый паук, покрытый пятнистой шерстью.

— А-а-а-а!

— Твою же мать, твою мать!

Жун Мянь оттолкнул Сун Яна, перехватил закрепленный за спиной нож и в тот момент, когда огромный паук оказался прямо перед ним, уклонился от его хелицер и одним точным ударом перерубил брюшной сегмент — чисто, четко, быстро и беспощадно.

Потерявший голову паук еще подергался в воздухе, зацепился паутиной за развилку софоры и повис там вниз головой, вскоре окончательно затихнув.

Толпа застыла в неописуемом ужасе, в головах у всех было пусто, никто толком не понял, что сейчас произошло.

У Гу Фэя от страха бешено колотилось сердце. Увидев разлитую повсюду липкую жидкость паука, он брезгливо отвернулся, но тут прямо на него из тумана вылетел второй гигантский паук.

— А-а-а-а! Босс, спаси!

Жун Мянь только успел опустить оружие. Услышав крик, он выхватил из набедренного кармана короткий нож и швырнул его в сторону твари. Клинок пробил голову паука и намертво вонзился в ствол дерева позади него.

В мгновение ока с двумя огромными пауками было покончено.

Сун Ян подошел к Жун Мяню, взял его за руку и принялся осматривать:

— Рука не болит?

Жун Мянь:

— Не болит.

От приложенного усилия его ладонь слегка покраснела.

Сун Ян нахмурился:

— Дизайн этого армейского ножа просто отвратительный, он умудряется ранить руки.

Жун Мянь: ...

Альфы, которые только что шумно рвались защищать Жун Мяня: ...

А быть под защитой омеги — это, оказывается, очень даже приятно!

Омеги: ...

До чего же круто!

http://bllate.org/book/17904/1719586