Готовый перевод I Became Popular After Online Dating a Wealthy Tycoon / «Я стал популярен после того, как завел онлайн-роман с боссом из богатой семьи: Глава 29

После операции отец и мать Цзи вернулись домой из Яньчэна.

Переступив порог с пакетом в руках, мать Цзи позвала:

— Сяо Чи, мы купили тебе новую мышку. Не знаю, понравится ли она тебе.

Она подошла к комнате юноши. Дверь была прикрыта неплотно, но, когда она толкнула её, оказалось, что в комнате, кроме аккуратно сложенного одеяла, больше ничего нет — будто здесь никогда никто и не жил.

Она встревоженно посмотрела на отца Цзи. Тот поспешно достал телефон, и у него на лбу выступил холодный пот.

— Куда он мог деться?..

Только спустя долгое время вызов наконец соединился. В трубке раздался голос юноши:

— Я не вернусь.

— Тебе ещё нет восемнадцати. Кто тебе вообще сдаст жильё? И жить одному снаружи небезопасно, — отец Цзи невольно смягчил тон. — Послушай отца и быстро возвращайся домой.

Но в ответ услышал холодный вопрос:

— Вернуться, чтобы вы ещё раз перерыли мой чемодан?

Связь оборвалась.

Отец Цзи, покраснев, уставился на погасший экран телефона, потом повернулся к жене:

— Этот ребёнок слишком злопамятный.

Он тяжело вздохнул:

— Помнишь, когда Сяо Шу было десять? Он расшалился и разбил горшок с соленьями. В тот день у меня было плохое настроение, и я впервые его отругал. Думал, он обидится и перестанет со мной разговаривать, а на следующее утро он сам подбежал ко мне и сладко улыбнулся.

Помолчав, он добавил:

— Вот если бы это был Сяо Шу...

Мать Цзи ничего не сказала.

Она смотрела на аккуратно сложенное на маленькой кровати одеяло. Значит, он всё это время ждал их дома, а они, не сказав ему ни слова, уехали в Яньчэн.

Она не знала, сколько мужества нужно ребёнку, чтобы в одиночку уйти из дома.

Но точно знала одно — они сделали этому ребёнку очень больно.

Звукоизоляция в доме была плохая. Сверху доносился грохот, будто кто-то швырял вещи о пол. Шэнь Чи без всякого выражения надел наушники.

Лань Хэн прислал ему приглашение в группу.

Он щёлкнул мышкой и принял его.

Они играли рейтинговый матч, так что карта выпала случайно — маленькая карта, Санок. Приземлились в Руинах.

Руины находились на самом западе карты и были близко к маршруту самолёта, так что людей там хватало. Шэнь Чи молча собирал лут, не ставил прицел и стрелял, пользуясь обычным наведением без оптики.

С самого начала игры Лань Хэн молчал, но, когда они закончили лутаться в Руинах, он всё-таки не выдержал:

— Тебе даже не интересно, зачем я тебя позвал?

— Не интересно, — ответил Шэнь Чи.

Лань Хэн: «............»

«Ахахахаха, старина Лань, похоже, до сих пор не понял, что он тут просто на подхвате».

«Наш детёныш не из тех, кто запросто с кем попало болтает».

«Если только ему не занесли сушёной рыбки».

Лань Хэну пришлось объяснять самому:

— С началом нового сезона платформа запустила ивент. До конца месяца все контрактные стримеры, вошедшие в топ-50 азиатского сервера, получат продвижение. А тот, у кого будет самый высокий ранг, получит ещё и премию в пять тысяч.

При последних словах Шэнь Чи на секунду замер, перезаряжая оружие:

— Пять тысяч?

— Мы оба сейчас где-то в районе пятидесятых мест в Азии. Если на этой неделе будем играть вместе, в рекомендации войдём без проблем, — продолжил Лань Хэн. — А вот насчёт премии... сейчас самый высокий ранг у Сюй Чэна. Он выше нас больше чем на две тысячи очков.

Лань Хэн, по сути, хотел сказать, что на эти пять тысяч лучше не рассчитывать — разрыв слишком велик, за неделю такое не отыграть.

Но юноша только спокойно ответил:

— Ничего сложного.

«Почему меня вообще не удивляет, что именно Late такое говорит?»

«Меня всё-таки немного удивляет. Сюй Чэн — это же буквально потолок по скиллу на Cat Live, и в этом сезоне он реально потеет в рейтинге».

«Наш детёныш не против Сюй Чэна. Он просто хочет сушёную рыбку».

«Напомнили про сушёную рыбку — и я снова вспомнил мусорного Юй Шэна».

Лань Хэн уже привык к характеру Late, но всё равно не удержался:

— Ты вообще понимаешь, что значит отыграть две тысячи с лишним очков за неделю? Это почти одни победы. И больше двадцати убийств в каждой катке.

На низких рангах это ещё не так заметно, но на высоких даже обычные игроки играют очень крепко. Все думают о выживании, агрессивных стрелков почти не встречается. Иногда за весь матч и двадцати человек не увидишь.

— На северо-востоке как минимум четверо, — вдруг сказал Шэнь Чи.

Убрав оружие, он двинулся в сторону Пай-Нана.

— Откуда ты знаешь? — с любопытством спросил Лань Хэн.

— При прыжке в Тамбанг ушёл один отряд. Только что позади нас проехала легковушка — скорее всего, это они. Впереди слышна стрельба, далеко они уйти не могли.

В глазах Лань Хэна мелькнуло удивление.

Во время Кубка Cat Live этот парень играл почти на инстинктах. А теперь он явно начал придавать значение сбору и анализу информации.

Он слышал, что случилось с Юй Шэном: тот пообещал десять тысяч сушёной рыбки, а потом просто сбежал. Лань Хэн сначала ещё сожалел об этом, но теперь понимал — после недели жёсткого рейтинга уровень Late поднялся ещё выше.

Они добрались до Пай-Нана, и там действительно обнаружился отряд — игроки как раз обыскивали дымящиеся ящики на земле. Late пошёл в лоб, а Лань Хэн забежал с фланга, растянув линию огня. Не прошло и минуты, как все четверо были убиты.

Пока Лань Хэн менял экипировку, юноша поднялся на вышку впереди, осмотрелся и сказал в голосовом чате:

— Судя по логам убийств, на Тренировочной базе две команды. У одного есть 98K, скорее всего, он сидит на крыше северного трёхэтажного здания. Либо за укрытием у двухэтажки.

«Если бы я не смотрел с камеры Late, подумал бы, что он с ВХ».

«Он реально всё это запоминает».

«Игра внезапно превратилась из выживания в охоту».

«С такой скоростью и правда можно взять двадцать фрагов».

По манере игры Шэнь Чи был слишком молчаливым, а действовал чересчур обособленно — хорошим командиром его не назовёшь.

Но его расчёты ещё ни разу не подвели.

И у Лань Хэна невольно начало появляться чувство доверия. Он шёл за ним, и они один за другим сносили врагов по всей карте.

Когда матч закончился, личный рекорд Лань Хэна дошёл до девятнадцати убийств, а у Late оказалось двадцать одно.

Только теперь до него с запозданием дошло, что если они продолжат в том же духе, то, возможно, и правда смогут обогнать Сюй Чэна.

Они играли до одиннадцати вечера. Сыгранность становилась всё лучше. Хотя это было дуо против сквадов, винстрик у них получился просто пугающий.

Зрители в чате были явно не готовы расставаться.

«Завтра тоже играйте вдвоём!»

«Так хочется ещё посмотреть на вас вместе».

«Вам не кажется, что между ними какая-то химия?»

«Тихо скажу, но согласен».

Шэнь Чи уже собирался запускать следующий матч, когда вдруг заметил, что Янь Сюэсяо появился в сети.

Он мгновенно вышел из отряда Лань Хэна.

«Лань Хэну тяжело живётся в роли тиммейта на подхвате».

«Это та самая девочка с прошлого раза!»

«Наш детёныш опять её позвал».

Шэнь Чи нажал «начать», и игровой экран медленно раскрылся. Остров был окружён густо-синей морской водой. Отметив точку прыжка, он с любопытством спросил:

— А ты сегодня почему тоже решил поиграть?

На экране медленно появилась строчка:

「Просто оказался свободен」

Шэнь Чи выбрал высадку на Ферме. Лут там был так себе, и, собирая вещи по дороге, он продолжил:

— Ты, кажется, всё время занят. Дальше тоже будешь заниматься делами по учёбе?

Пришёл ответ:

「Занимаюсь проектом с другом」

Юноша тихо произнёс:

— А.

Но, увидев слово «друг», почему-то вдруг спросил:

— А у тебя есть парень?

«Чую тут что-то необычное».

«Детёныш, ты ещё слишком мал!»

«Да вы чего вообще? Почему из одной фразы сразу такие выводы? Что в этом вопросе странного?»

Шэнь Чи уставился в экран.

Наверное, вопрос был слишком личным, и потому ответа не было. Но когда он уже отвёл взгляд, собираясь снова сосредоточиться на игре, на экране всё-таки появилась фраза:

「Пока нет」

Пальцы, сжимавшие мышку, чуть разжались.

Он будто незаметно выдохнул, а в груди вдруг резко и сильно ударило сердце. Даже сквозь наушники ему показалось, что он слышит собственное гулкое: «тук... тук...»

Шэнь Чи закончил стримить в двенадцать.

Обычно он сидел бы минимум до двух или трёх ночи, но сегодня, когда он поднялся со стула, чтобы налить воды, его снова качнуло.

Юноша зажмурился и, опершись на спинку стула, постоял так несколько секунд, пока головокружение не отпустило. Потом дошёл до кухни и налил себе стакан из остывшего чайника.

Он поднял руку и посмотрел на своё запястье.

Когда оно успело стать таким тонким — почти девичьим? На бледной коже оно выглядело болезненно хрупким и слабым.

Шэнь Чи всё яснее чувствовал, что с каждым днём становится только слабее. Хотя до совершеннолетия оставалось уже совсем немного, ему почему-то казалось, что оно бесконечно далеко и он ещё очень не скоро станет взрослым.

Он открыл холодильник — внутри было пусто.

Юноша поджал губы, захлопнул дверцу и залпом допил воду.

Забравшись в кровать, он уже собирался выключить свет, когда на телефоне всплыло сообщение. Янь Сюэсяо переслал ему ссылку.

【Янь Сюэсяо】: Помогаю другу с рекламой

Шэнь Чи открыл ссылку. Это оказался типичный рекламный пост из Moments — новая лавка устраивала акцию по случаю открытия: снеки за один юань.

На доске объявлений районного комитета он не раз видел предостережения о таких схемах. Всё одно и то же: сначала заманивают обещанием сладостей за юань, а потом оказывается, что одна только доставка стоит сотни. Чистой воды развод.

Он уже без колебаний собирался закрыть страницу, как вдруг задержал взгляд на фотографиях.

Запечённые картофельные чипсы, апельсиновое желе, клубничные крекеры...

Каждая картинка словно умоляла: «Съешь меня».

Рука, которая хотела закрыть вкладку, стала гораздо менее решительной.

Шэнь Чи молча сказал себе, что это всего один раз, и всё-таки не удержался — оплатил один юань и оставил адрес.

Утром в выходной его разбудил настойчивый стук в дверь.

Он быстро оделся, подошёл к двери, но открывать сразу не стал — сначала посмотрел в глазок.

Убедившись, что снаружи обычный курьер в синей форме, он наконец открыл.

Курьер поднял с пола большую коробку и вежливо протянул ему ручку:

— Распишитесь, пожалуйста, за посылку.

Шэнь Чи не помнил, чтобы что-то заказывал в интернете, и уже хотел спросить, не ошиблись ли они адресом, как вдруг вспомнил про акцию за один юань.

Значит, всё-таки прислали.

Он расписался, с усилием принял тяжёлую коробку из рук курьера, закрыл дверь и, опустившись на колени, осторожно вскрыл упаковку ножом.

Когда коробка раскрылась, юноша нахмурился.

Похоже, его всё-таки обманули.

Внутри не было ни одного снека — только молоко, банки с кальцием, вяленая говядина... всё с английскими надписями.

Он озадаченно посмотрел на накладную.

Посылка была отправлена из Америки.

http://bllate.org/book/17902/1713898