Готовый перевод I Became Popular After Online Dating a Wealthy Tycoon / «Я стал популярен после того, как завел онлайн-роман с боссом из богатой семьи: Глава 26

На следующий день после работы Юй Шэн вернулся домой. Не притрагиваясь к ужину, он первым делом с опаской открыл Cat Live.

Late как раз был в эфире. Прошла целая ночь, а рейтинг на азиатском сервере не только не вырос — он даже упал.

Юй Шэн по-настоящему выдохнул с облегчением. Начальная тревога растворилась без следа. Он устроился на диване, и, расслабленно держа телефон, стал смотреть стрим.

Late по-прежнему играл неважно.

«Может, просто устал?»

«Детёныш, может, отдохнёшь сегодня?»

«+1, вчера тоже форма была не очень».

Уровень Late действительно заметно просел. Реакция стала ощутимо медленнее, рейтинг упал примерно до 1540 — видимо, достиг дна и стабилизировался.

Впрочем, Юй Шэн смутно ощущал: стиль Late будто изменился. Он стал заметно медленнее перемещаться к безопасной зоне, словно сознательно собирая информацию о положении на поле и готовясь к финальным кругам. Просто новый подход ещё не был отработан.

Юй Шэн тут же отмахнулся от этой мысли. Изменить свой стиль игры крайне сложно — это как привычка, впечатанная в подкорку. Многие киберспортсмены после смены стиля становились только слабее. Он расслабился и продолжил смотреть.

Поначалу процент побед был невысоким — он даже продолжал падать. Но по мере того как матчи набирались, Юй Шэн с удивлением обнаружил, что в какой-то момент Late перестал проигрывать. Средний показатель убийств за матч перевалил за двадцать, и результаты стали гораздо стабильнее, чем при прежнем стиле.

Юй Шэн поразился адаптивности Late. При такой скорости набора очков на топ-50 азиатского сервера уйдёт не больше четырёх дней — максимум неделя. Для Cat Live это был бы уровень абсолютной элиты.

Теперь ему было совсем не до стрима. Однако одно сообщение в чате привлекло его внимание.

«Я только что видел читера с прохождением сквозь стены!»

«Азиатский сервер — легенды о „богах" не врут».

«Если он ещё и сквозь стены ходит, как вообще играть?»

Читеры в рейтинговых матчах не были редкостью. Чем выше ранг, тем больше людей с читами. Какой бы ни была личная сила игрока, против хаков почти невозможно выстоять.

Каждое поражение — потеря очков. Бывает, что очки, набранные за несколько побед, не покрывают потерю от одного проигрыша. В этом и заключалась главная сложность рейтинга на азиатском сервере. Юй Шэн стиснул ладони — в глубине души ещё теплилась надежда.

А Шэнь Чи сидел перед компьютером. Шёл финальный круг, на поле оставалось двое. Он точно определил позицию противника и открыл огонь на зажим, но тот неожиданно прошёл сквозь стену и оказался снаружи.

Юноша нахмурился. Теперь он не мог определить местоположение врага, который в любой момент мог проникнуть сквозь стену и нанести внезапный удар.

Первый этаж был точно небезопасен. Шэнь Чи, не раздумывая, оставил его и отступил на хорошо защищённый верхний этаж.

«На крыше должно быть безопасно».

«Только если он ещё и летать не умеет».

«Крыша — отличное место, жаль только, у детёныша мало аптечек. Если зона снова сузится, он долго не продержится. Надо было побольше набрать...»

Время шло. И без того узкая зона сжалась снова — теперь в безопасной области оставалась лишь половина здания.

Всё остальное было в газе. При следующем сужении лестничный пролёт будет полностью отрезан, и двое игроков окажутся на разных этажах.

Шэнь Чи привык подбирать гранаты перед финалом. Метательных предметов было много, и они занимали место, поэтому аптечек осталось всего две — надолго в газе не выживешь.

Он не собирался состязаться с врагом в запасе медикаментов. Он бросил дымовую шашку в лестничный проём, и густой дым мгновенно заполнил пространство.

«Он идёт вниз?!»

«Там же читер со сквозняком!»

«Может, сначала гранату для проверки?»

«Я так нервничаю!»

Однако даже когда дым рассеялся, Шэнь Чи не спустился. Вместо этого он бросил в проём ещё одну дымовую шашку — и снова остался наверху, медленно изматывая терпение противника.

«Я уже представляю степень отчаяния того, кто внизу».

«Что уж про него — я сам в отчаянии. Набрал воздуха, приготовился, а он на полпути обратно!»

«Он что, ещё раз так сделает?»

Шэнь Чи действительно бросил третью дымовую шашку. Но на этот раз он собирался спуститься по-настоящему. Противник, однако, наконец не выдержал и сам рванул наверх.

Шэнь Чи спокойно снял его зажимом.

«Ахахахахахаха, тот бедняга наверняка решил, что лучше уж умереть, чем так мучиться!»

«Детёныш вошёл в топ-100!»

«Кайф!»

«Десять тысяч рыбок уже маячат!»

Даже читер проиграл — у Юй Шэна похолодело внутри. Он мог теперь быть уверен: вхождение Late в топ-50 — вопрос времени.

Он открыл форум, залогинился и уставился на свой пост. На его лице отразилась мучительная борьба. Помедлив, он в конце концов... удалил приложение Cat Live.

В следующие четыре дня Шэнь Чи, возвращаясь домой, сразу садился за рейтинг. После 2500 очков каждая следующая ступенька давалась всё тяжелее — доля читеров среди противников росла. Он не позволял себе ни минуты отдыха. Если Янь Сюэсяо не было в сети, он играл до четырёх-пяти утра.

В школе он раз за разом по памяти выписывал базовые показатели игры, чтобы знать их назубок: мгновенно рассчитывать урон, компенсацию отдачи. Каждая карта была отпечатана у него в голове.

Параллельно росли и его показатели. На пятый день он поднялся с 89-го на 61-е место, на шестой — с 61-го на 50-е.

K/D резко вырос. K/D — это соотношение убийств к смертям. Одним из критериев набора в профессиональные команды является K/D не ниже 5.0. У Шэнь Чи он достиг 15.

«Как же тяжело это было!»

«За эти дни я повидал и сквозняки, и аимботы, и ВХ — полный комплект. Нашему детёнышу одному там точно было непросто».

«У нашего детёныша будут десять тысяч рыбок!»

«Скорее на форум!»

Кожа у юноши была бледная, поэтому тёмные круги под глазами выглядели особенно пугающе. Он закрыл глаза, помассировал переносицу, немного передохнул и наконец открыл тред Юй Шэна.

Он сделал глубокий вдох и загрузил скриншот, подтверждающий его место в рейтинге.

При мысли о десяти тысячах сушёной рыбки уголки его губ едва заметно дрогнули вверх.

Пока он ждал ответа Юй Шэна, не находя, с кем бы поделиться, он после недолгого раздумья открыл профиль Янь Сюэсяо и, сдержанно обозначая свою радость, написал:

【Шэнь Чи】: Скоро у меня будет десять тысяч сушёной рыбки!

Но Юй Шэн так и не появился.

Он будто растворился на форуме — удалил все свои посты, а аккаунт оказался деактивирован. Ни следа. Даже его знакомые не знали, куда он делся.

【Мороженка】: Его уже несколько дней нет. Сегодня и аккаунт удалил. Неужели решил слинять?

【Овсяная каша】: Похоже, и правда сбежал. Хотя десять тысяч рыбок — сумма немаленькая. Если не хочет платить, можно его понять.

【Стакан вишнёвого сока】: Если не хочешь платить десять тысяч — можно было сразу отказаться! Зачем молча исчезать? Наш детёныш играл рейтинг, не жалея себя, до рассвета сидел. Мог бы хотя бы извиниться!

【Газировка】: Пришла со стрима. Я так зла, что слов нет. Заблокировала его. Больше никогда не буду смотреть его рейтинги.

Шэнь Чи ждал до следующего дня, но Юй Шэн так и не появился — похоже, действительно ушёл навсегда.

Во взгляде юноши мелькнула растерянность. Он стиснул мышку, глядя в экран. Прошло немало времени, прежде чем он опустил голову, открыл телефон и отправил сообщение.

【Шэнь Чи】: Похоже... десяти тысяч рыбок у меня не будет.

Янь Сюэсяо получил сообщение, когда выбирал книги в антикварном книжном магазине. На полке стоял «Философский анализ и эмпирическое познание» — редкий перевод за сто пятьдесят долларов.

Он снял книгу с полки и, держа в другой руке телефон, направился к кассе. Увидев уведомление, он провёл пальцем по экрану — и остановился.

Ему хватило нескольких секунд, чтобы догадаться: человек, обещавший заплатить, передумал. Обычное дело.

Но, очевидно, Шэнь Чи даже не допускал возможности обмана. Верил каждому слову.

Даже через экран Янь Сюэсяо мог представить, как маленький волчонок на той стороне понурил голову. Обычно задорно торчавший хвост бессильно повис, а вместе с ним поникли острые уши, прижавшись к голове.

Он ответил — ровным, ничего не выдающим тоном:

【Янь Сюэсяо】: Будут.

Молодой человек вернул книгу на полку и открыл приложение Cat Live.

Увидев ответ Янь Сюэсяо, Шэнь Чи воспрянул духом и снова обновил страницу форума. Но следов Юй Шэна так и не было.

«Наверное, просто утешает».

Последняя надежда угасла. Он перестал на что-либо рассчитывать и уже собирался закрыть вкладку, когда перед глазами вспыхнуло уведомление. Он стиснул мышку.

「Анонимный пользователь подарил вам 10 000 сушёной рыбки」

У юноши перехватило дыхание. Он и представить не мог, что Юй Шэн всё-таки появится. Его опущенная голова медленно поднялась, и на бледных губах проступила едва заметная улыбка.

А по ту сторону океана Янь Сюэсяо, потративший все свои деньги, тихо сидел за столом и по памяти переписывал тот самый «Философский анализ», который так и не купил.

В выходные Линь Сынянь вернулся из университета домой. Горничная приняла его чемодан. Он уже направился к лестнице, когда мать, сидевшая на диване, обратилась к нему с приветливым видом:

— Я забронировала тебе билет в Нью-Джерси. Завтра летишь в Принстон.

— Зачем? — побледнел Линь Сынянь.

Он знал, что Янь Сюэсяо учится в Принстоне. Если он туда поедет, то может столкнуться с этим человеком.

Тот сон приснился ему полмесяца назад. Сославшись на проблемы со здоровьем, он взял академический отпуск и тайком от матери обратился к психотерапевту.

Врач успокоил его, списав всё на чрезмерную учебную нагрузку. С его помощью Линь Сынянь постепенно забыл о сне и решил, что может спокойно вернуться к учёбе.

Но слова матери мгновенно воскресили тот невероятно реалистичный сон. Он не знал, сходит ли он с ума, но события сна одно за другим сбывались, словно некое предвидение.

— Янь Сюэсяо хочет тебя видеть.

Тон матери не допускал возражений.

Линь Сынянь застыл.

Он не помнил, чтобы видел это во сне. Он открыл рот, но, встретив взгляд матери, осёкся и промолчал.

Он никогда не смел перечить ей. Покорно кивнув, он в ту ночь не сомкнул глаз.

На следующий день он прилетел в Нью-Джерси. Едва он сошёл с трапа, его уже ждал водитель, который почтительно сообщил, что прислан Янь Цзи.

Услышав это имя, Линь Сынянь тут же опустил голову. Янь Цзи не был главой семьи Янь, но слыл «улыбающимся тигром»: на лице — радушие, а за спиной — нож. Ни одно слово Янь Цзи семья Линь не посмела бы оспорить.

Сев в машину, Линь Сынянь неуверенно спросил:

— Мы едем в ресторан?

Водитель, держа руль, покачал головой:

— В кофейню.

В кофейню?

Линь Сынянь никогда бы не подумал, что встреча с Янь Сюэсяо произойдёт в кофейне. Это было маленькое заведение рядом с университетом, где самый дорогой кофе стоил десять долларов.

Он впервые видел Янь Сюэсяо. В его сне Янь Сюэсяо существовал высоко над всеми — на страницах газет и в новостях. Холодный, мрачный, безупречно одетый, вызывающий в людях невольное чувство дистанции.

А перед ним стоял Янь Сюэсяо в голубой форменной рубашке кофейни. Черты лица — как тушь на рисовой бумаге. Мягкий, учтивый, с тихим благородством человека из мира книг.

Один и тот же человек — но аура совершенно разная. Линь Сынянь невольно замер.

Он не знал, что должно произойти, чтобы стоящий перед ним молодой человек превратился в того ледяного главу семьи Янь — настолько мрачного, что к нему боялись приближаться даже ближайшие родственники.

Дядя, возведший его на вершину, — в тюрьме. Родная мать — бежала за границу от страха перед собственным сыном... Рядом с ним не осталось ни одного человека.

— Здравствуйте, что будете заказывать? — спросил Янь Сюэсяо.

Мысли Линь Сыняня оборвались. Он испуганно опустил голову, не решаясь посмотреть в глаза, и, комкая край одежды дрожащим голосом, произнёс:

— Моя мать... велела мне приехать к вам.

Родившись в такой семье, выбора у тебя немного. Иначе — тебя отвергнут.

Янь Сюэсяо слегка приподнял веки. Перед ним стоял человек, готовый вот-вот расплакаться. Он протянул ему салфетку.

— Шэнь Чи?

Он задал всего один вопрос.

— Кто такой Шэнь Чи?

Линь Сынянь не взял салфетку и растерянно поднял голову. Если бы речь шла о семье Линь с северо-запада, он бы знал.

От матери он слышал о госпоже Линь. Северо-запад был экономически не самым развитым регионом, и семья Линь в Яньчэне считалась «новыми деньгами» — до Янь им было далеко. Поэтому, перебравшись в Яньчэн, госпожа Линь всеми силами пыталась пробиться в высшие круги. Мать Линь Сыняня упоминала о ней с нескрываемым презрением.

Самого Шэнь Чи он не знал, но во сне мельком слышал это имя. Подкидыш, которого семья Шэнь перепутала, — после изгнания в пограничный городок он, кажется, не дожил даже до совершеннолетия. Умер в одиночестве, в этом забытом городке.

Янь Сюэсяо убрал руку с салфеткой и опустил взгляд.

— Простите. Я перепутал вас с другим человеком.

http://bllate.org/book/17902/1713893