Готовый перевод I Became Popular After Online Dating a Wealthy Tycoon / «Я стал популярен после того, как завел онлайн-роман с боссом из богатой семьи: Глава 11

Шэнь Чи не считал, что его раны серьезны. Но, глядя на телефон, он поджал губы и все-таки вышел из дома и направился к аптеке.

Хозяйке было за сорок; судя по выражению лица, подобные зрелища были для нее не в новинку. Бросив взгляд на его ушибы, она даже бровью не повела:

— Какое лекарство хотите?

— Самое дешевое, — тихо ответил Шэнь Чи.

— Тогда возьмите повидон-йод, — она посмотрела на него, достала с полки пузырек и протянула ему. — Два раза в день, наносить на повреждённую кожу.

Шэнь Чи заплатил четыре юаня и вернулся домой.

Подняв одежду, юноша начал мазать ушибы. Раствор был холодным и чуть пощипывал. Кожа дрогнула, но он терпеливо продолжал, и только когда закончил, жжение наконец прошло.

Обработав раны, он написал Янь Сюэсяо.

[Шэнь Чи]: Намазал лекарство.

Побоявшись, что ему не поверят, он сфотографировал обработанные ушибы и отправил снимок.

Янь Сюэсяо закончил писать обзор литературы и открыл телефон. На экране высветилась фотография: ушибы, смазанные повидон-йодом. Похоже, всего лишь ссадины.

Его взгляд скользнул от ран чуть в сторону, и он невольно заметил на фото полоску узкой талии подростка. На мгновение он замер, потом отвел глаза.

Через некоторое время Шэнь Чи получил ответ.

[Янь Сюэсяо]: Больше таких фотографий никому не отправляй.

Шэнь Чи не понял, что не так с фотографией: он же просто показал живот. Не удержавшись, он спросил:

[Шэнь Чи]: Почему?

Но до самого сна ответа от Янь Сюэсяо так и не пришло. Он свернулся клубком на кровати и незаметно для себя заснул, только из-за боли хмурился даже во сне.

На следующий день Шэнь Чи проснулся рано. Впервые не обратив внимания на торчащие вихры, он серьезно уставился в экран телефона.

[Сяо Хуэй]: Говорят, у тебя появилась девушка?

Будь это кто-то другой, Шэнь Чи поленился бы отвечать. Но Сяо Хуэй с самого детства с ним не ладил. Он набрал ответ и отправил.

[Азия-номер-один-бог-войны]: Только сейчас узнал?

Оба прекрасно понимали, в какую игру играют.

[Сяо Хуэй]: Мне даже любопытно, что за типаж.

Шэнь Чи подумал и дал серьезный, обстоятельный ответ:

[Азия-номер-один-бог-войны]: Студентка, подрабатывает, характер независимый, говорит мало, но на самом деле тихо следит за моей работой. И когда я поранился — тоже беспокоилась.

Сяо Хуэй изначально не верил, что у Шэнь Чи и правда кто-то есть. Но, глядя на этот длинный ответ, засомневался. Шэнь Чи с девушками вообще никогда не общался — такое не выдумаешь.

Он задумчиво почесал затылок и не удержался от ещё одного вопроса:

[Сяо Хуэй]: Как её зовут?

[Шэнь Чи]: Янь Сюэсяо.

Увидев это имя, Сяо Хуэй фыркнул. Шэнь Чи, наверное, думал, что он не знает, кто это. Негласный наследник семьи Янь, до сих пор учится за рубежом.

Сяо Хуэй погасил экран и еще раз утвердился в давней мысли: Шэнь Чи всегда был и остается невыносимым типом.

А Шэнь Чи, понятия не имевший о чужих мыслях, убрал телефон, намазал лекарством ушибы, встал с кровати и вышел из комнаты.

Завтракать он не собирался. Уже положив руку на дверную ручку, он услышал за спиной голос матери Цзи:

— Сяо Чи.

Его тело застыло.

Мать Цзи подошла к нему и мягко заговорила:

— Я знаю, что Сяо Чи хороший мальчик. Вчера твой отец просто испугался за тебя, погорячился. Он боится, что если ты не будешь ходить в школу, а просто просидишь в интернет-кафе, то потом у тебя будет только аттестат средней школы и ты не сможешь себя обеспечить.

Голос ее был слишком нежным. Спина юноши ощутимо одеревенела ещё сильнее.

— Я зарабатываю, — тихо, опустив голову, проговорил он.

— Разве играми можно зарабатывать? — в глазах матери Цзи мелькнуло недоумение.

— После подписания контракта каждый месяц будет зарплата, — ответил юноша, не поднимая взгляда.

— А сейчас ты уже подписал контракт? — спросила она.

Шэнь Чи покачал головой.

Мать Цзи протянула ему бумажный пакет со спринг-роллами.

— Тогда давай договоримся: если к октябрю не получится подписать контракт, ты вернешься в школу. Даже если не поступишь в университет — закончить профтехникум тоже неплохо.

Шэнь Чи какое-то время смотрел на пакет в ее руках, а потом нерешительно кивнул.

Доев спринг-роллы, он пришел в интернет-кафе и сел на свое место. Наушники со вчерашнего дня так и лежали на столе. Надев их, он запустил стрим.

«Доброе утро, малыш!»

«Наконец-то!»

«Ждали тебя со вчерашнего дня»

Шэнь Чи не любил оправдываться перед кем-то, но, глядя на чат, он все же опустил голову и тихо сказал:

— Вчера кое-что случилось.

«Ничего страшного»

«Малыш и так очень трудолюбивый, каждый день стримит»

«Хочу посмотреть дуо с рандомом!»

«Я тоже хочу!»

Шэнь Чи редко играл с кем-то вместе и тем более никогда не играл с рандомными напарниками. Но раз зрители просят — он крепче сжал мышь и нажал на автоматический подбор.

«Я голосовала за рандомное дуо!»

«Не знаю почему, но сегодня Late какой-то особенно заботливый к зрителям»

«Ты не одна так думаешь»

Подбор завершился, и в голосовом чате раздался молодой женский голос:

— Я не очень хорошо играю. Маршрут идет через центр, на западе поменьше народу. Может, прыгнем на Шахту?

«На Шахте ресурсов совсем мало. Нет смысла прыгать в такую глушь только ради того, чтобы никого не встретить — можно и пушку нормальную не найти»

«Похоже, действительно плохо играет»

«Все, Late сейчас точно доведет девчонку до слез»

«Более чем вероятно»

Но вопреки всем ожиданиям чата Шэнь Чи промолчал и молча последовал за Игроком №1, прыгнув вместе с ней.

Янь Сюэсяо сидел в библиотеке и читал. Он поднял руку, бросил взгляд на часы и начал собирать книги.

— Так рано? — удивленно поднял голову Сириль, сидевший напротив. Раньше, сколько он помнил, Ян никогда не уходил из библиотеки так рано.

— Есть дело в общежитии, — заметив его удивление, Янь Сюэсяо добавил фразу.

— Тогда я с тобой, — Сириль тоже убрал книги в сумку, и они вместе покинули библиотеку.

Вернувшись в общежитие, Янь Сюэсяо сел за стол и открыл стрим.

В этот момент в дверь постучали. Он встал и открыл.

— Забыл ключ, а сосед еще не вернулся. Можно пока у тебя посидеть? — неловко попросил Сириль.

Хотя они с Яном были однокурсниками уже почти два года, в его присутствии Сириль почему-то всегда нервничал.

— Конечно.

Янь Сюэсяо протянул ему стакан теплой воды.

— Спасибо.

Сириль вошел и сел на стул.

Впервые оказавшись в комнате Яна, он с любопытством огляделся. Полки ломились от книг, среди которых попадались дорогие первоиздания. Сириль, хотя и был из вполне обеспеченной семьи, не мог позволить себе столько: даже учебники он брал у старшекурсников.

Вдруг его внимание привлек звук выстрелов. Подняв голову, он обнаружил, что на компьютере на столе шел игровой стрим, и Ян сосредоточенно его смотрел.

Это и есть то самое... «дело»?

Сириль решительно не мог увязать образ мягкого и прилежного юноши перед ним с какими бы то ни было компьютерными играми. Не удержавшись, он подошел ближе:

— Это китайский стример?

Янь Сюэсяо тихо угукнул. Он наблюдал за плавной, безупречной игрой на экране и думал, что с ранами, похоже, все в порядке.

Сириль и сам иногда смотрел стримы, но в основном это были трансляции CS. Китайского стримера он видел впервые.

— Как тебе его стрим?

— Техника хорошая, — помедлив, ответил Янь Сюэсяо. — Только не очень умеет общаться с людьми.

— Правда? По-моему, он отлично ладит с напарницей, — удивился Сириль. — Может, потому что я не читаю китайский.

Янь Сюэсяо поднял глаза к экрану.

Шахта располагалась под землей — на поверхности не было видно ни одного строения. Войдя внутрь, нужно было пройти длинный тоннель. У всей Шахты был лишь один выход.

Благодаря скрытности сюда мало кто прыгал, но и ресурсы были скудными.

Шэнь Чи нашёл только Win94.

«Эта винтовка не поддерживает прицел, только механический. На дальних дистанциях — абсолютный ноль»

«Плохой выбор точки высадки. Все говорили, что на Шахте бедно, но я не думал, что НАСТОЛЬКО бедно»

«Малыш, посмотри на меня — и дыши глубже»

— Может, возьмешь мой автомат? — Игрок №1, чувствуя себя виноватой, положила на землю свой M4.

— Не нужно, — отказался Шэнь Чи, снарядив Win94 патронами. — С чем играть — без разницы.

«Мне кажется или Late с девушками реально мягче?»

«Жэнь До хотел бы высказаться»

«А может Late и правда всё равно, из чего стрелять»

«Это уже как-то обидно даже»

Выбравшись из Шахты, оба были все ещё в броне первого уровня. Поблизости стояло несколько заброшенных домов, и они направились к ним.

Не успели они пройти и нескольких шагов, как по ним открыли огонь!

Стреляли с юго-востока.

Шэнь Чи мгновенно определил позицию, укрылся и поднял ствол навстречу стрелку. У Win94 в магазине было лишь восемь патронов, но ему потребовалось всего два, чтобы снять противника.

Игрок №1 от неожиданности засуетилась так, что даже забыла ответить огнём, и торопливо повторяла:

— Извини, извини.

Шэнь Чи убрал оружие:

— Держись за мной.

«Это точно новичок»

«Начинаю волноваться, выиграют ли они вообще»

«Теперь я уверена: Late с девушками действительно куда мягче»

А Янь Сюэсяо перед компьютером спокойно закрыл страницу и повернулся к Сирилю:

— Я ошибся.

Зона начала сжиматься. Шэнь Чи нашёл машину и, поскольку ему нужны были руки для стрельбы, спросил у напарницы:

— Умеешь водить?

Игрок №1 замешкалась на секунду:

— Умею.

Шэнь Чи сел в машину, и они двинулись к безопасной зоне.

Самое опасное место было не за пределами зоны, а на ее границе.

Стоило машине перевалить через песчаный холм, как кто-то неподалёку начал стрелять по колёсам. №1, видимо, имела мало опыта за рулём: она слишком резко крутанула, и машина перевернулась прямо посреди пустыни, выставив обоих под прицел.

«Ну...»

«Хочу посмотреть, как Late играет соло»

«Просто у №1 совсем плохой уровень, непонятно, как она вообще набила рейтинг, максимум бронза»

— Извини, — растерянно выдавила №1.

— Ничего.

Шэнь Чи не просто проявил вежливость — ему действительно было все равно. Он бросил вперёд дымовую шашку, зашел с тыла здания и, пока противники не успели опомниться, перестрелял целую команду из Win94.

«Я посмотрел на свой Win94 и, похоже, держу в руках совершенно другую пушку»

«Тебе нужен не Win94, а руки Late»

«Это правда»

«Малыш из любой пушки зверь»

После стычки Шэнь Чи занялся трофеями. Он обернулся к напарнице:

— Тут приклад лежит.

— Спасибо.

Игрок №1 очень тихо поблагодарила и подобрала приклад. Спускаясь с лестницы, она вдруг заговорила:

— Этот аккаунт мне бывший парень разогнал. Он постоянно говорил, что я плохо играю. И правда — у меня никак не получается.

Шэнь Чи уловил подавленность в ее голосе. Он не знал, что ответить, и лишь предупредил:

— Я в эфире.

«!! А я уже собралась послушать историю!»

«Наверное, он просто не хочет, чтобы ее личные дела стали публичными»

«Похоже, №1 очень нравился тот парень»

— Ты стример? — взяв себя в руки, спросила она.

Шэнь Чи подтвердил.

Она тихо протянула «а-а» и замолчала. Возможно, оттого, что рядом с ним ей ничего не грозило, она постепенно осмелела и даже решилась стрелять сама. И в конце концов убила одного противника.

— Неплохо сыграла, — сказал Шэнь Чи перед тем, как выйти из матча.

«Малыш такой добрый, плачу»

«Жэнь До: повтори-ка ещё раз»

«Забудьте Жэнь До, наш малыш — добрый малыш»

Игрок №1 застыла перед экраном.

Она работала в геологоразведочной партии — каждый день в поле. Работа ей нравилась, но семья не понимала её выбора, а сегодня с ней ещё и парень расстался.

Она и сама не знала, зачем зашла в игру. Может, просто хотела узнать, скажет ли ей хоть кто-нибудь что-нибудь другое. Все, кого она встречала, только ругали ее за плохую игру.

Это был первый раз, когда кто-то сказал ей «неплохо».

Значит, стример...

Она открыла браузер и начала искать.

В семь вечера Шэнь Чи выключил стрим.

Он уже собирался закрыть компьютер, когда прямо перед глазами вспыхнуло уведомление. Его рука замерла.

«Анонимный пользователь подарил вам сушёную рыбку ×500»

Выражение лица Шэнь Чи оставалось невозмутимым.

Наверняка ему показалось.

Это больше, чем весь его заработок за все предыдущие дни вместе взятые.

Он протер глаза, но не ошибся: ему и правда подарили пятьсот рыбок. Его накопления приближались к тысяче.

Более того, донат свыше ста рыбок попадал на главную страницу платформы. Хотя появлялся он там ненадолго, этого хватило, чтобы число подписчиков подскочило с двух тысяч до двух с половиной.

А это означало, что он стал еще на шаг ближе к заветному контракту.

Шэнь Чи с непроницаемым лицом смотрел на экран, но все-таки не удержался, открыл WeChat и нажал на знакомый аватар.

[Шэнь Чи]: Мне подарили целых пятьсот рыбок. В следующем месяце можно будет продолжить разговаривать с тобой.

Прошло много времени, прежде чем пришел ответ.

[Янь Сюэсяо]: Ты со всеми так заискиваешь?

Юноша уставился в телефон. Он знал, что его характер мало кому нравится. Все считали его вспыльчивым и невыносимым. Наверное, только Янь Сюэсяо могла задать такой вопрос.

Рыжеволосый юноша тщательно подбирал слова.

[Шэнь Чи]: Ты сейчас хвалишь меня?

В этих словах прятался тихий, осторожный восторг.

http://bllate.org/book/17902/1713766