Готовый перевод I Became Popular After Online Dating a Wealthy Tycoon / «Я стал популярен после того, как завел онлайн-роман с боссом из богатой семьи: Глава 6

Шэнь Чи уставился на экран.

Это что теперь, даже при заказе виртуальной девушки нужно называться настоящим именем?

Но вслух он ничего, конечно, не сказал, а просто, лежа на столе, коротко ответил:

[Азия-номер-один-бог-войны]: Шэнь Чи.

После этого с той стороны больше ничего не пришло.

Он весь день просидел за компьютером, играя, и устал так, что, сжимая телефон в руке, сам не заметил, как уснул.

Сентябрьский ночной ветер в Бяньчэне уже нес в себе слабый осенний холод. Юноша свернулся клубком, густые ресницы опустились на щеки; во сне он выглядел мягче, чем днем, но даже тогда оставался отстраненным.

На следующее утро Шэнь Чи проснулся рано.

Ему пришло сообщение.

— Мы с твоей матерью заняты делами твоего деда, вернемся только завтра. Присмотри за собой. На ночь закрой окна и двери, не забудь запереться.

Он поджал губы. Палец завис над кнопкой обратного звонка, но в конце концов он все же передумал и просто погасил экран.

Потом подошел к крошечной кухне, соединенной с гостиной, и открыл холодильник, втиснутый в угол.

В холодильной камере лежали баклажаны и зелень, в морозилке — кусок мяса, смерзшийся в ледяной ком. Подумав немного, он достал продукты.

Готовить он никогда не умел, но видел, как это делают домработницы.

Наверное, ничего сложного.

С этой мыслью он тщательно вымыл баклажаны и зелень, потом неловко взялся за нож и начал резать на доске.

Куски получались то большими, то маленькими, зато в итоге вышла целая тарелка — наесться можно было досыта.

Разобравшись с овощами, он перевел взгляд на замороженное мясо. Поверхность покрывал тонкий слой льда, по краю столешницы стекала вода.

Наверное, его нужно нагреть, чтобы разморозить?

Он нашел железную сковороду и осторожно повернул ручку плиты.

На дно плеснулось масло; с повышением температуры оно закипело. Шэнь Чи положил мясо, но в ту же секунду, как оно коснулось сковороды, раскаленное масло брызнуло во все стороны.

Он не понял, что сделал не так. Глядя на трещащую, шипящую сковороду, юноша растерянно замер и среагировал с опозданием. Только когда правую руку обожгло болью, он выключил огонь.

На коже тут же вспух ярко-красный след от ожога. На его слишком белой коже он выглядел особенно жутко.

В семье Шэнь был семейный врач. В Бяньчэне у него не было никого, к кому можно обратиться.

Поколебавшись, он, терпя боль, открыл телефон левой рукой.

[Азия-номер-один-бог-войны]: Что делать при ожоге?

— Ты помнишь Адама? — спросил у Янь Сюэсяо однокурсник в Givenchy, когда они стояли у входа в лекционный зал.

— На первом курсе магистратуры стоило заговорить о структурализме — его уже было не заткнуть, стоило вспомнить религию — он вопил, что Бог умер. А теперь у него изо рта без конца сыплется один блокчейн.

В его голосе слышалась откровенная насмешка — подобное поведение ему явно претило.

— У всех разные интересы, — равнодушно ответил Янь Сюэсяо.

Тот парень покачал головой:

— Знаешь, Янь, иногда ты совсем не похож на человека с нашего факультета.

Он и сам не смог бы толком объяснить, что именно имеет в виду. У философов почти всегда была какая-то горделивость, но в этом восточном юноше он ничего подобного не видел. И все же рядом с ним почему-то не хотелось переходить границы.

Янь Сюэсяо лишь мягко улыбнулся.

От этого ощущения стало только сильнее. Больше он над этим не думал.

— Семинар вот-вот начнется, идем.

Прямо перед входом в зал на экране телефона Янь Сюэсяо высветилось непрочитанное сообщение в WeChat.

— От вашего друга Шэнь Чи.

Он посмотрел на время, но открывать сообщение не стал. Просто выключил телефон и вошел в зал.

Шэнь Чи так и не дождался ответа.

Он не стал ждать дальше, одной рукой открыл браузер и принялся искать, что делать при ожоге.

Первые несколько страниц были сплошь забиты рекламой больниц.

Только на четвертой странице он наконец нашел нужный совет.

Шэнь Чи подошел к крану, включил воду и подставил правую руку под холодную струю. Жгучая боль начала понемногу стихать.

Но все равно было больно.

Юноша неловко подул на ожог.

Время стрима уже приближалось. К плите он теперь и подойти боялся, поэтому просто надел кофту с длинными рукавами, чтобы скрыть след от ожога, и отправился в интернет-кафе, опоздав на полчаса.

Дойдя до своего места, он включил компьютер.

Шэнь Чи глубоко вздохнул, подавил боль и взялся за мышь.

Неизвестно, то ли хозяин все-таки почистил системник, то ли просто повезло, но компьютер загружался чуть быстрее, чем в предыдущие дни.

Он, как обычно, вошел в игру — и в ту же секунду, когда увидел экран, широко распахнул красивые глаза.

«Доброе утро, Late»

«Наконец-то дождались тебя»

«Сегодня будешь играть с Янь-Янем?»

Через некоторое время Жуань Янь прислал ему приглашение в команду.

Шэнь Чи поколебался, но все-таки принял.

В группе был не только Жуань Янь, но и Бай Ча — тоже стример с Cat Live, входивший в топ-300 азиатского сервера. По известности он даже превосходил Жуань Яня.

На этот раз выбрали пустынную карту. На ней почти не было растительности, спрятаться было негде, а потому темп у таких матчей был быстрее, а стиль игры — куда агрессивнее, чем на карте-острове.

После высадки Шэнь Чи подобрал S686. Кроме него, добыча была откровенно жалкой. И тут неподалеку раздались выстрелы — судя по звуку, там было не больше трех человек.

Он сразу двинулся на шум.

«Он что, сразу пошел “мирить драку”?!»

«Только открыл стрим — и тут такое!»

«Нервничаю»

Шэнь Чи шел очень тихо. Трое впереди, занятые перестрелкой, даже не заметили его появления. Как только один из них упал, он спокойно открыл прицел и добил второго.

Оставался еще один.

«Тут уже все ясно»

«Вчера он этой же пушкой сделал даблкил!»

«Интересно, кто сильнее — Late или Бай Ча»

Шэнь Чи навел ствол на последнего противника. Хотя у него самого оставалась только половина здоровья, он чуть приподнял бровь — у него была полная уверенность, что хватит одного выстрела.

Он нажал на спуск.

Но жгучая боль в правой руке заставила его отклониться от намеченной линии.

Впервые он промазал.

Юноша молча смотрел на экран.

В чате вдруг стало тихо. Лишь спустя паузу кто-то написал:

«Ошибки — это нормально»

«Невозможно в каждой игре держать идеальную форму, говорю как человек, пересмотревший всех крупных стримеров»

«Да, просто смотрите дальше»

У S686 было всего два патрона, и перезаряжалась она медленно. Когда его здоровье почти уже выбили до конца, противника нокнул Бай Ча.

...

Жуань Янь играл до десяти, а потом вышел. Его друг Бай Ча тоже закончил и написал ему сообщение.

[Бай Ча]: Ты вчера его так расхваливал, будто он с небес спустился, а по-моему, уровень у него просто неплохой. Сегодня он многовато ошибался.

Вообще-то Жуань Янь и сам был озадачен: нельзя сказать, что Late играл плохо, но до вчерашнего впечатляющего уровня ему было далеко. И все же он ответил:

[Жуань Янь]: Он и так играет куда лучше меня. Это просто у тебя уровень слишком высокий.

Когда Янь Сюэсяо вернулся в квартиру из конференц-зала, в Нью-Йорке уже было десять вечера. Он включил телефон и открыл непрочитанное сообщение в WeChat.

[Шэнь Чи]: Что делать при ожоге?

Он несколько секунд смотрел на экран.

[Янь Сюэсяо]: Обжегся?

Через некоторое время пришел ответ.

[Шэнь Чи]: Ерунда, не сильно. Я раньше, когда дрался, даже кость ломал — и ничего.

Янь Сюэсяо не имел привычки что-то объяснять людям, но все же опустил темные глаза и написал:

[Янь Сюэсяо]: Я был на занятиях.

[Шэнь Чи]: Ты еще учишься?

[Шэнь Чи]: Тогда с подработкой тебе, наверное, совсем тяжело, неудивительно, что ты часто не отвечаешь

Пальцы Янь Сюэсяо на мгновение замерли над клавиатурой.

[Янь Сюэсяо]: Нормально.

Мальчишка по ту сторону экрана ответил тоном опытного человека, причем печатал заметно медленнее, чем обычно.

[Шэнь Чи]: Тогда тебе нужно хорошо учиться. Без образования потом в жизни очень тяжело

[Шэнь Чи]: Пойду стримить

Янь Сюэсяо слегка нахмурился.

[Янь Сюэсяо]: С обожженной рукой ты все равно будешь стримить?

[Шэнь Чи]: Чем дольше стримлю, тем больше зарабатываю. Вчера я получил тридцать четыре сушёные рыбки, сегодня — сорок четыре, мне не хватает еще двенадцати, и будет сто юаней

Янь Сюэсяо какое-то время смотрел на экран и молча подумал: да, они и правда совершенно из разных миров.

Он выключил телефон.

Потом открыл компьютер и занялся поиском материалов.

Страница со вчерашним стримом все еще оставалась открытой. Краем глаза он заметил проплывающие комментарии.

«Сегодняшний уровень вполне хороший. Стримеров, которые правда сосредоточены на игре, становится все меньше»

«Ну все ясно, вчера у него просто был запредельный пик формы. Разница с сегодняшним днем большая. Хотя, если честно, даже вчера его игра без единой ошибки казалась пугающей»

«Как ни крути, а с ожиданиями есть разрыв»

Он чуть прищурился.

Рука, уже тянувшаяся закрыть страницу, вдруг остановилась.

Отложив телефон, Шэнь Чи продолжил стримить. Число зрителей в комнате стабильно держалось на отметке около ста.

Если так пойдет и дальше, то к обеду он, наверное, наконец накопит сто сушёных рыбок.

Он опустил голову.

Ему сейчас ужасно хотелось мяса в соусе, которое продавали у входа в интернет-кафе.

Матч закончился.

Он встал, чтобы набрать воды из кулера. А когда вернулся на место и увидел надпись на экране, то вдруг застыл.

«Анонимный пользователь подарил вам сушёную рыбку ×12»

http://bllate.org/book/17902/1713756