Готовый перевод I Became Popular After Online Dating a Wealthy Tycoon / «Я стал популярен после того, как завел онлайн-роман с боссом из богатой семьи: Глава 5

По ссылке открывалась пятичасовая запись.

На экране был светлокожий азиат в клетчатой школьной форме; качество картинки было таким мутным, что разглядеть лицо толком не удавалось. Янь Сюэсяо машинально переключил воспроизведение на максимальное качество.

На экране тут же всплыло уведомление:

— Гости могут смотреть видео только в стандартном качестве. Желаете зарегистрировать аккаунт?

Янь Сюэсяо слегка нахмурился. Впервые в жизни он зарегистрировался на стриминговом сайте и снова выбрал максимальное качество.

Картинка все равно оставалась размытой.

Значит, дело было не в разрешении. Он сразу уловил другое — у этого человека, похоже, неважно с деньгами.

На экране появилась карта-остров. Приземлившись с парашютом, персонаж сосредоточенно собирал лут на контейнерах, пока не заметил противника. Тогда он бесшумно забрался на сторожевую вышку, затаился в тени и принялся терпеливо выжидать, наблюдая за малейшими уязвимостями врага.

А потом —

нанес смертельный удар.

Янь Сюэсяо не знал, кто этот человек. Он даже не спросил его имени. Знал только, что это какой-то мальчишка, который еще учится в Пекинском университете.

Но, глядя на финальный момент убийства, он почему-то вдруг представил себе молчаливого волчонка, вцепившегося в добычу.

Досмотрев запись, он отправил короткое сообщение.

[Янь Сюэсяо]: Неплохо играешь.

Шэнь Чи увидел это сообщение только на следующее утро. С виду спокойно пролистнув его, он, однако, незаметно ускорился, пока переодевался: ему хотелось поскорее попасть в интернет-кафе.

В гостиной разговаривали.

— Вчера видела госпожу Шэнь по провинциальному каналу, — сказала полноватая женщина средних лет, сидевшая на диване. — Говорили, она дала Сяо Чи целых шестьсот тысяч.

— Это ведь тоже деньги семьи Шэнь, — мать Цзи подала ей стакан кипяченой воды.

— Вы двое вообще не умеете думать о себе, — с досадой отозвалась тетя Цзи. — Я же еще тогда говорила: надо было потребовать у семьи Шэнь деньги. Столько лет растили для них ребенка задаром?

— Это мы перед семьей Шэнь в долгу, — отец Цзи явно не соглашался. — Сяо Шу столько лет страдал вместе с нами, как мы можем еще и денег у них просить?

— Для Сяо Шу это тоже было бы нехорошо.

Видя, что оба настроены решительно, тетя Цзи перевела разговор в другое русло:

— Вы и сами знаете, какое у отца здоровье. Сейчас в деревне не то что раньше — деньги нужны на каждом шагу. И потом, Сяо Чи еще совсем мальчишка, привык тратить деньги направо и налево. Ну и как можно оставить у него эти шестьсот тысяч?

На лице отца Цзи появилось сомнение, но мать Цзи лишь сказала:

— Не вмешивайся.

Тетя Цзи уже открыла рот, чтобы продолжить, но в этот момент дверь комнаты распахнулась, и изнутри вышел рыжеволосый юноша. Она тут же осеклась.

— Это Сяо Чи, да? Я твоя тетя, — тетя Цзи поднялась с дивана и подошла к нему. — Кожа белее, чем у девочки, сразу видно — из столицы, совсем другое дело...

Она не договорила. Шэнь Чи холодно посмотрел на нее, и от этого взгляда ей стало не по себе; продолжать она не решилась.

Уже у самого выхода Шэнь Чи услышал за спиной голос отца Цзи:

— Мы с твоей тетей поедем в деревню и сегодня не вернемся. В холодильнике пусто, поешь где-нибудь снаружи.

Услышав последние слова, юноша на миг замер с рукой на двери, а потом, после короткой паузы, ответил:

— Ладно.

Он открыл дверь и пошел в интернет-кафе.

Сев на свое привычное место, он включил компьютер.

Чжуан Чжоу специально пришел пораньше. Пока Шэнь Чи ждал загрузки, он тут же улучил момент:

— Я все никак не могу поднять рейтинг. Ну давай, в честь того, что мы соседи по парте, хоть что-нибудь мне подскажи?

Шэнь Чи взглянул на него. Какие еще соседи по парте в интернет-кафе? Но его взгляд все-таки упал на монитор Чжуан Чжоу.

На экране была женская модель персонажа в белой короткой юбке, с винтовкой на плече.

Поймав на себе все более странный взгляд Шэнь Чи, Чжуан Чжоу поспешил оправдаться:

— У меня есть причина выбирать женского персонажа. У них фигура тоньше, значит, попасть по ним сложнее.

— Чушь собачья, — без выражения отозвался Шэнь Чи.

— Ладно, начинаю.

Чжуан Чжоу вошел в игру и сразу рванул в самую горячую точку. Не прошло и пяти минут после высадки, как его пристрелили, и он превратился в дымящийся ящик.

Он с надеждой посмотрел на Шэнь Чи.

Тот перевел взгляд на его свежеполученный статус «приземлился и сразу в ящик».

— Тут и подсказывать нечего.

— Почему? Мне кажется, у меня полно недостатков, — смущенно ответил Чжуан Чжоу.

— Пустая трата времени, — спокойно пояснил Шэнь Чи.

Чжуан Чжоу: ……

Не удержавшись, он заметил:

— Теперь я понимаю, почему ты стримишь без микрофона. Иначе ты бы одной своей болтовней перессорился со всеми.

Шэнь Чи только крепче сжал мышь и равнодушно вошел в игру.

И тут же, едва загрузившись, снова получил приглашение в команду от незнакомца. Он нахмурился, собираясь отказать, но рядом раздался удивленный голос Чжуан Чжоу:

— Это же Жуань Янь! Довольно известный стример на Cat Live, у него больше ста тысяч подписчиков.

Шэнь Чи никогда прежде не интересовался стримами, так что число в сто тысяч ему ни о чем не говорило. Он равнодушно бросил:

— А.

И все равно потянулся к кнопке отказа.

Чжуан Чжоу поспешно добавил:

— Соглашайся! Если играешь с известным стримером, это поднимает популярность.

Но рука Шэнь Чи даже не дрогнула — его это явно не убедило.

Чжуан Чжоу подумал и рубанул наверняка:

— На этом можно заработать.

Шэнь Чи опустил глаза и нажал «принять».

«Принял!»

«Неужели, я сейчас заплачу от счастья!»

«Парный рейтинг начинается?!»

Увидев, что приглашение наконец приняли, Жуань Янь тоже не смог сдержать чувств. Он добавлял Late со вчерашнего дня и только теперь добился результата.

Он выбрал карту-остров — просто потому, что она самая большая, значит, можно будет поиграть подольше.

«Этот лимитированный скин! Late точно богатенький»

«И шмот на нем тоже недешевый»

«Жаль, микрофон не включает»

Жуань Янь особо не удивился. Среди тех, кто хорошо играет, богатых наследников хватало. Просто голос его сам собой стал чуть мягче.

Шэнь Чи молча играл.

В игре был механизм зоны: с каждым кругом безопасная область сужалась, и выжить можно было только внутри нее.

Когда начала сужаться первая зона, Шэнь Чи посадил Жуань Яня в машину и повез в безопасную область. Доехав до самого края, он остановился и направился к дому впереди.

Жуань Янь предупредил:

— Осторожно, внутри могут быть люди.

Больше всего он не любил перестрелки в домах: места мало, камера легко начинает крутиться перед глазами, да и в засаду влететь проще простого.

Пока он колебался, идти ли следом, впереди вдруг грянула бешеная пальба, и сразу после этого на экране всплыли белые строки убийств:

Late убил Ashley из S686.

Late убил Manipula из S686.

«Даблкил!»

«Янь-Янь просто застыл в дверях»

«Хочу посмотреть от лица Late»

«Я... кажется, нашел стрим Late прямо во время этой трансляции»

Янь Сюэсяо сидел на занятии в аудитории-амфитеатре. Курс по «Феноменологии духа» вел голубоглазый преподаватель из Австралии.

Студентов пришло немного.

В отличие от Китая, где уделяют больше внимания континентальной философии и истории философии, в англо-американском мире безраздельно господствовала аналитическая философия. Многие считали континентальную философию бессмысленной, но сам Янь Сюэсяо не видел между ними принципиальной разницы.

Он молча слушал лекцию.

Когда занятие закончилось, преподаватель не стал сразу уходить. Неожиданно он поклонился:

— Спасибо, что пришли на лекцию.

— Когда я, как и вы сейчас, учился в магистратуре, Австралийский университетский комитет перестал выделять деньги философскому факультету. Потому что каждый год мы порождаем тысячи и тысячи вопросов, но не можем решить ни одного, и они уже не могли объяснить правительству, чем именно мы занимаемся.

— И все же я считаю, что у всего есть смысл.

Он слегка кивнул и вышел из аудитории.

Янь Сюэсяо ушел последним.

Вернувшись в общежитие, он открыл ноутбук и сел писать работу.

Время текло минута за минутой.

Янь Сюэсяо взглянул на часы и уже собирался закрыть компьютер, когда у него перед глазами вдруг всплыл образ кланяющегося преподавателя. Тогда он открыл стриминговый сайт.

Стрим оказался вовсе не пустым, как он ожидал. Зрителей в комнате было уже больше сотни.

Он опустил взгляд и закрыл страницу.

Хотя Шэнь Чи и не знал, откуда пришли новые зрители, он лишь мельком отметил растущее число просмотров — и продолжил сосредоточенно играть.

Зона сузилась до последнего круга. На карте оставались только двое. Сейчас каждый выстрел решал исход всей игры.

Он прицелился в голову противника, задержал дыхание, медленно повел мушкой — и в этот момент заметил сообщение:

«Янь Сюэсяо вошел в вашу трансляцию»

Шэнь Чи замер.

Зрители в чате уже начали нервничать.

«Почему он остановился?»

«Позиция неудобная?»

«Расстояние не такое уж большое, но противник постоянно двигается, в голову попасть сложно»

Шэнь Чи пришел в себя, снова сосредоточился на игре и нажал на спуск.

Попадание точно в голову.

Матч закончился.

«Фух, выдохнули»

«Кстати, почему Late не купит себе нормальный компьютер? Денег, которые он влил в скины, уже бы хватило»

«+1, картинка такая мыльная, если бы я не знал, что это Late, даже не открыл бы стрим»

Шэнь Чи, как обычно, уже собирался запускать следующую игру, когда на экране один за другим всплыли уведомления:

«Фанфэнцао подарил вам сушёную рыбку ×1»

«Дикая горная малина подарила вам сушёную рыбку ×2»

«Монстр-мильфей подарил вам сушёную рыбку ×10»

Он впервые получил донаты, и в глазах юноши мелькнуло растерянное непонимание. Он даже не знал, что в таких случаях нужно благодарить, только крепче сжал мышь и с еще большим усердием уткнулся в игру.

Он играл так сосредоточенно, что, когда наконец остановился и почувствовал голод, за окном уже почти стемнело.

Одна сушёная рыбка обменивалась на один юань. За сегодня он получил тридцать четыре рыбки — этого уже хватало, чтобы купить себе что-нибудь поесть. Если денег окажется достаточно, он бы хотел взять мясо в соусе.

На ощупь отыскав нужную кнопку, он нажал «вывести средства».

Сайт тут же выдал сообщение:

— Здравствуйте, вывод средств доступен только от ста юаней.

Сто юаней...

Юноша несколько секунд смотрел на уведомление, потом на свой баланс — тридцать четыре юаня, — опустил голову и закрыл страницу. Он вспомнил, что в рюкзаке еще остались галеты.

Открыв рюкзак, он достал их. Из-за долгого хранения печенье отсырело, но на вкус все равно было ничего. Он ел медленно, понемногу.

Закончив свой ужин, он хотел было продолжить играть, но к нему подошла девушка с ресепшена и напомнила:

— Иди уже домой. По вечерам тут небезопасно.

Только тогда Шэнь Чи вышел из интернет-кафе и вернулся в дом.

Дома никого не было. Возвращаться в тесную темную спальню ему не хотелось, и он под лунным светом, падавшим в гостиную, достал телефон.

Юноша ссутулил худую спину, лег грудью на стол и отправил сообщение.

[Азия-номер-один-бог-войны]: Сегодня ты смотрела мой стрим.

Прошло очень много времени, прежде чем он получил ответ.

[Янь Сюэсяо]: Тебе показалось.

[Азия-номер-один-бог-войны]: Это отображается в стриме.

На какое-то время воцарилось молчание.

Шэнь Чи подумал: да, девушки и правда тонкокожие.

Опыт общения с девушками у него был нулевой. Он как раз ломал голову, что бы такого написать, чтобы разрядить тишину, как собеседница вдруг прислала три иероглифа:

Янь Сюэсяо.

Он и так знал, что это ее имя, и не понял, зачем присылать его еще раз.

В следующую секунду на экране появилось новое сообщение.

[Янь Сюэсяо]: Твое имя.

Словно безмолвно поторапливая его.

http://bllate.org/book/17902/1713755