Готовый перевод I Became Popular After Online Dating a Wealthy Tycoon / «Я стал популярен после того, как завел онлайн-роман с боссом из богатой семьи: Глава 4

Шэнь Чи смотрел в монитор, поджав губы. На самом деле ему было все равно, посмотрит та девушка или нет — это был просто порыв.

Он надел наушники. И в тот миг, когда он поднял голову, он увидел, что в пустом стриме, где количество зрителей было равно нулю, появился один человек.

Возможно, из-за того, что это был его первый стрим, он разволновался. Шэнь Чи отвел взгляд и сжал мышь еще крепче, чем обычно.

Под гул винтов вертолета на карте появилась линия маршрута. Он решил прыгнуть на Электростанцию.

Жуань Янь, довольно известный стример на Cat Live, проснувшись, первым делом зашел в игру.

В левой руке он держал сэндвич, в правой — мышь.

— Прыгну-ка я на Электростанцию, — небрежно бросил он в микрофон.

«Доброе утро, Янь-Янь!»

«Электростанция — это хорошо, там людей мало».

«Сегодня соло? Я думал, будешь один против сквадов».

Он играл в эту игру уже добрых два года и в одиночном рейтинге не чувствовал никакого давления. Приземлившись, он начал лениво лутаться, попутно отвечая на вопросы чата:

— Да так, разомнусь немного.

На Электростанции было достаточно ресурсов, но из оружия он нашел только АКМ. Не веря своей неудаче, он оббежал мелкие пристройки, но другого ствола так и не встретил.

«Ничего, у АКМ урон приличный».

«В ближнем бою — имба».

«+1, на средних дистанциях тоже сойдет».

Жуань Янь прекрасно понимал, что фанаты просто его утешают. У этой пушки была дикая отдача, использовать ее можно было только от безысходности.

Впрочем, он был спокоен. Пара фрагов — и снаряжение найдется. Он доел сэндвич, совершенно не чувствуя игрового напряжения.

«Почему никого нет?»

«На земле видны следы лутания».

«Кажется, я слышу шаги!»

Жуань Янь тоже услышал шаги. Проснулось чувство опасности. Он вскинул пушку и настороженно огляделся, но никого не увидел.

Может, просто кто-то пробегал мимо.

Он опустил оружие.

Шэнь Чи никогда не смотрел чужие стримы и не знал, как их вести. В чате было пусто и тихо. Он случайно бросил взгляд в правый верхний угол на счетчик зрителей.

Она все еще здесь.

Юноша опустил глаза. Необъяснимая легкость разлилась по телу. Он аккуратно запрыгнул на сторожевую вышку.

Позиция была отличная — скрытая и высокая. Но стоило сделать выстрел, как враги сбегутся на звук, поэтому нужно было действовать наверняка.

Каждый лишний выстрел — лишний риск.

Жуань Янь и не подозревал о присутствии Шэнь Чи.

«Тому парню везет, никого вокруг».

«Хоть бы кто пришел и принес Янь-Яню нормальную пушку».

«На южной вышке что-то мелькнуло?»

Жуань Янь увидел комментарий, остановился и посмотрел на юг. В ту же секунду пуля прошила воздух и снесла ему половину здоровья!

Он мгновенно метнулся к дереву. Человек на вышке, видимо, боялся выдать позицию и не стал стрелять вдогонку.

Жуань Янь выдохнул. Но стоило ему замедлиться, чтобы прижаться к стволу дерева, как вторая пуля прилетела точно в голову, добив остатки здоровья.

«Твою мать, две пули в голову!»

«У обычных игроков теперь такой скилл?!»

«Простите! Я позорю звание обычного игрока...»

Экран мгновенно стал серым — символом смерти. Жуань Янь впал в ступор, глядя на то, как его персонаж превращается в ящик. На экране всплыла белая надпись:

Late убил вас из АКМ.

Жуань Янь подумал, что ему померещилось. Если бы АКМ не была такой сложной в управлении, он бы не искал другой ствол и не подставился бы. Как кто-то умудрился так точно попасть с такого расстояния?

«Офигеть, первый раз вижу, чтобы АКМ использовали как снайперку! Это явно не любитель, стопудово стример».

«Никогда не видел этот ID. Может, кто-то из академки профессионального клуба вышел погулять?»

«Тогда понятно. У профи не только тренеры, но и железо такое, какое стримерам и не снилось».

«Хочу знать, кто это».

Жуань Яня тоже мучил этот вопрос. Он нажал кнопку «Пригласить в команду».

А в интернет-кафе Бяньчэня юноша за старым компьютером привел персонажа к ящику, чтобы забрать вещи противника. Он и понятия не имел, какую бурю поднял в чужом стриме, и просто нажал «Отклонить» на приглашении.

Чжуан Чжоу, заходя в зал с рюкзаком на плече, сразу заметил яркую рыжую макушку. Он сел рядом и украдкой глянул на никнейм.

Late.

Довольно скромное имя.

Честно говоря, он был удивлен. Но стоило ему устроиться поудобнее, как юноша закончил игру и переключился на панель управления стримом. Чжуан Чжоу обомлел: «Неужели и правда стал стримером?»

Но не это поразило его больше всего. Название канала «Азия-номер-один-бог-войны» ударило прямо в глаза. Он невольно дернул глазом.

Если бы в Китае не прикрыли серверы и не пришлось играть на зарубежных, этот парень, наверное, и в игре бы назвался так же пафосно. Чжуан Чжоу мысленно обругал себя за то, что поспешил с выводами.

Чжуан Чжоу считал себя заядлым игроком, но парень рядом с ним просидел за компом все утро, лишь изредка отпивая воду. Из-за худобы темная куртка казалась ему великоватой.

Посмотрев на пустой чат Шэнь Чи, он не выдержал:

— Все равно в стриме никого нет, отдохни.

Только когда катка закончилась, юноша поднял голову. Глядя на цифру «1» в углу экрана, он холодно возразил:

— Есть.

— Там один человек.

США, Нью-Джерси.

— Группа Янь планирует покупку европейского банка. Это будет крупнейшее зарубежное приобретение Китая за всю историю, — владелец кофейни отложил финансовую газету и вздохнул: — Деньги — это прекрасно.

Янь Сюэсяо расставлял новые чашки на полке.

— Ты так не думаешь? — спросил босс.

Молодой человек промолчал.

— Забыл, ты же философ, целыми днями только в старых книгах копаешься, — босс покачал головой. — Но если бы ты оказался на их месте, ты бы заговорил иначе. Разве ты не слышал? Для мужчины власть — лучший афродизиак.

Юноша не стал спорить и вежливо ответил:

— Я закончил.

Внимание босса переключилось на любимые чашки. Глядя на идеально расставленную коллекцию, он не удержался:

— Потрудился на славу, спасибо.

Янь Сюэсяо переоделся и вышел из кофейни. Вернувшись в общежитие, он сел за стол и включил лампу. Свет очертил его резкий профиль.

Внезапно экран телефона загорелся.

Он немного подождал и ответил на звонок. Из трубки тут же раздался вкрадчивый голос дяди:

— Ну как ты там с тем ребенком из Пекинского университета? Есть желание продолжать общение?

Юноша перелистнул страницу. Голос его был ровным:

— Нет.

Янь Цзи на том конце провода почувствовал, что дело дрянь. Его племянник был вылитый старший брат: в столь юном возрасте вел себя безупречно, со всеми был вежлив, но никого не подпускал близко.

Дядя вздохнул, повесил трубку и в уме начал перебирать сыновей из других семей.

Янь Сюэсяо выключил звук и продолжил читать.

Прошло немало времени, прежде чем он закрыл книгу. На экране висело несколько сообщений.

[Азия-номер-один-бог-войны]: Я видел, ты смотрела мой стрим весь день. Тебе тоже нравятся игры?

[Азия-номер-один-бог-войны]: Если захочешь поиграть, я могу тебя поучить. Ты ведь явно играешь хуже меня.

[Азия-номер-один-бог-войны]: Вообще-то, ничего страшного, что в стриме никого нет, но... то, что ты пришла сегодня...

[Азия-номер-один-бог-войны]: Мне было приятно.

Сообщениям был уже час.

Янь Сюэсяо слегка вскинул бровь. Открыв ссылку, он просто оставил страницу в фоновом режиме, у него не было времени смотреть. Неужели тот парень решил, что он следил за ним весь день?

Он опустил глаза. Уголки его век изогнулись в красивой линии. Он положил телефон, взял другую книгу и открыл ее.

Однако, посидев в тишине некоторое время, он вдруг снова взял аппарат...

И открыл запись трансляции этого парня.

http://bllate.org/book/17902/1713754