Готовый перевод The Little Merman Got Together with the Shark-Man / Маленький русал сошёлся с морским оборотнем: Глава 32. А мне ты нравишься

Каждый вдох отдавался болью.

С самого начала это было недоразумением. Они не были сородичами, хоть оба и приняли друг друга за своих. Но на самом деле истинно подлым и жестоким видом на протяжении всего этого времени был он сам.

Сы Цзишэн ещё никогда так ясно не осознавал собственную сущность. Он подался вперёд. Наброшенная на плечи военная шинель скользнула вниз, и плечи, годами отягощённые тяжёлыми медалями, внезапно расслабились. Он почти идеально воспроизвёл русалочий язык, как тогда учил его Дэнси:

— А мне ты нравишься.

Низкий, хрипловатый голос коснулся слуха. Дэнси перестал плакать и слегка округлил глаза, а затем тихонько моргнул. Из голубых глаз выкатилась слезинка, и затуманенный взгляд мгновенно прояснился.

Перед ним предстали бледно-серебристые глаза.

В них отражался крошечный силуэт — сам Дэнси. Но помимо своего отражения, Дэнси казалось, что там скрывается ещё очень-очень много всего, чего он не мог понять.

Эти глаза тоже казались очень грустными.

Дэнси так захотелось их потрогать.

Сы Цзишэн снова перешёл на человеческий язык и впервые произнёс имя Дэнси на межзвёздном всеобщем:

— Ты мне тоже очень нравишься... Дэнси.

Из-за того, что он говорил не слишком уверенно, слова прозвучали с лёгкой заминкой.

Сделай выбор в его пользу ещё раз, так же непоколебимо.

Он подло попросил:

— Можешь остаться ради меня?

Дэнси моргнул, проронив ещё одну слезу.

Сы Цзишэн немного подождал.

Но маленький русал лишь тихо смотрел на серебрянохвостого и плакал.

В сдавленной груди тоже защемило. Сы Цзишэн прикрыл глаза, чувствуя горечь даже на корне языка:

— Звездолёт, чтобы вернуть тебя в океан, уже готов. Если ты хочешь...

— Хвост болит.

Прерванная фраза оборвалась.

Дэнси уткнулся лицом в шею своего молчуна, вытирая мокрые от слёз щёки о человеческую одежду, и глухо пробормотал:

— Воды не хватает.

Сы Цзишэн слегка опешил, но вскоре в его серебристых глазах промелькнула едва заметная улыбка. Он подхватил Дэнси на руки:

— Ещё можешь потерпеть?

Дэнси закивал своей маленькой головой и дважды угукнул.

Синий рыбий хвост обвил талию маршала и сомкнулся вокруг его ноги. Мужчина наклонился, поднял с пола свою военную шинель, накинул её на Дэнси, укрывая его обнажённую спину, а затем оттолкнул инвалидную коляску. Он открыл дверь конференц-зала и, не глядя по сторонам, зашагал прочь.

Ждавшая снаружи Эйр в неверии распахнула глаза и поспешно бросилась за ним:

— Маршал, куда вы уносите Дэнси? Я покажу дорогу, его палата в другой стороне... Маршал? Ваше превосходительство?

Услышав голоса, Дэнси завозился под шинелью, желая высунуть голову и посмотреть, но большая ладонь тут же прижала его обратно. Над ухом раздался ледяной голос молчуна, совершенно не похожий на тот, что он слышал только что:

— Разве не я первый пациент для лечения? А значит, пока я не выздоровею, он, как мой целитель, естественно, будет находиться рядом со мной.

Да он же просто бандит!

Эйр резко втянула воздух, лихорадочно соображая, что делать. Только она собралась связаться с директором, как этот «бандит» в её глазах снова заговорил:

— Документы, поданные институтом сегодня утром, уже подписаны трёхсторонним соглашением между Военным ведомством, Советом старейшин и императорской семьёй.

Сы Цзишэн шагнул в лифт института и вежливо бросил:

— Будьте добры, передайте от меня благодарность вашему директору.

Двери лифта мгновенно захлопнулись. Эйр лишь бессильно смотрела, как кабина взмывает ввысь, на самый верхний этаж здания.

Когда двери лифта снова открылись, перед глазами предстал давно ожидавший их аэрокатер. Адъютант, прислонившийся к борту, при виде идущего маршала тут же вытянулся по стойке смирно и отдал честь:

— Маршал, резервуар с водой, как вы приказывали, готов.

Сы Цзишэн холодно кивнул.

Продолжая доклад, адъютант не удержался и покосился на обёрнутый вокруг ног маршала синий рыбий хвост, торчащий из-под военной шинели. Он мысленно цокнул языком, но, встретившись с бесстрастным взглядом своего командира, тут же отвёл глаза:

— Маршал, куда летим? В Военное ведомство?

Сы Цзишэн поднялся на борт аэрокатера:

— В Район А.

Единственный район в столице, выходящий к океану.

Адъютант вбил координаты участка, который маршал заставил его купить прошлой ночью, включил автопилот и покинул катер. Аэрокатер автоматически вырулил на воздушную трассу и направился к месту назначения.

Дэнси не привык носить человеческую одежду. Почувствовав, что вокруг стало тихо, он с некоторым дискомфортом поднял голову, и от этого движения накинутая на него шинель соскользнула на пол.

Он раздосадованно сморщил свой маленький носик, но не успел ничего понять, как его опустили в воду.

Дэнси осторожно высвободил хвост. Слегка пересохшая рыбья чешуя погрузилась в морскую воду, и ему тут же стало гораздо комфортнее. Он с тревогой осмотрелся: ещё более странным было видеть своего молчуна, вышагивающего на человеческих ногах.

Он немного устал плакать.

Дэнси погрузил лицо в воду, и слёзные дорожки на щеках тут же смылись без следа.

Дэнси подумал, что это в последний раз.

Самый последний.

Дэнси знал, каково это — быть одиноким. Ему не хотелось, чтобы его единственный сородич оставался один-одинёшенек в человеческом мире, где некому составить ему компанию.

Дэнси снова вынырнул на поверхность. Оперевшись на край резервуара, он смотрел, как его молчун суетливо чем-то занимается. Он постучал по стеклу, издав лёгкий звук.

Сы Цзишэн тут же обернулся. Когда он подошёл, за ним увязался двигающийся следом «хвостик».

Дэнси с любопытством склонил голову набок.

Проследив за его взглядом, Сы Цзишэн пояснил:

— Это робот.

— А что такое робот? — спросил Дэнси.

Сы Цзишэн объяснил понятным для Дэнси языком:

— Это как синий кит, который помогал тебе переезжать. Если меня не будет рядом, а тебе понадобится помощь, можешь обращаться к ним.

Из этой длинной фразы Дэнси уловил лишь пару слов и разочарованно спросил:

— А почему молчуна не будет рядом?

Сы Цзишэн замялся.

Робот ростом ему по пояс оказался проворнее. Подъехав к резервуару, он согласно заложенной программе поднял металлические руки и плавно протянул Дэнси поднос.

На белоснежном фарфоровом блюде лежали всевозможные морепродукты — по сравнению со вчерашним скучным лососем, это было настоящее пиршество.

Было видно, что всё приготовлено с большой заботой.

— Это мне? — оживился Дэнси.

Сы Цзишэн коротко кивнул. Он молча достал серебристо-белый браслет опткома:

— Дай руку.

Дэнси протянул руку, и в следующее мгновение на его запястье защёлкнулся металлический обруч. Он совершенно ничего не понимал:

— А это ещё что такое?

Сы Цзишэн терпеливо объяснил:

— Это оптком.

Затем он подобрал другие слова:

— Эта вещь позволит нам видеться в любое время и в любом месте.

Дэнси поджал губы, не слишком веря:

— Правда?

Сы Цзишэн взял руку Дэнси, коснулся пальцем поверхности серебристого браслета и слегка провёл по нему. В воздухе тут же появился знакомый Дэнси синий голографический экран.

— Когда он включится, просто назови моё имя.

Имя молчуна?

Дэнси его помнил, но ему казалось, что это не те три слога, а именно то прозвище, которым они называли друг друга.

Дэнси неуверенно произнёс:

— Молчун?

Интерфейс на синем экране внезапно изменился.

Сы Цзишэн, лично настроивший эту программу, продолжил:

— Нажми на эту иконку.

Палец Дэнси легонько коснулся её.

В следующую секунду оптком на костяшке Сы Цзишэна автоматически высветил синий экран. Поскольку в системе был установлен наивысший приоритет, вызов принялся автоматически, и перед глазами Дэнси чудесным образом появился второй молчун.

На его экране появился молчун, а на экране молчуна — он сам.

Сы Цзишэн слегка опустил серебристые глаза и сбросил вызов:

— Попробуешь сам?

Дэнси неуверенно повторил действия своего молчуна: провёл по серебряному браслету, снова произнёс «молчун» и нажал на иконку.

Вызов был успешно принят.

Для Сы Цзишэна это был сущий пустяк, но для Дэнси под руководством маршала это стало первым шагом в человеческий мир — и самым важным.

Шагом, подарившим чувство безопасности.

Дэнси посмотрел на настоящего молчуна перед собой, затем на второго молчуна на синем экране. Его веки дрогнули, уголки губ приподнялись, и он впервые за день улыбнулся, а его глаза радостно заблестели:

— Какое чудо!

Теперь молчун всегда будет с ним.

— Прямо в любое время можно?

— Да, в любое время.

Дэнси посмотрел на молчуна, стоящего рядом. Объяснив, как пользоваться опткомом, Сы Цзишэн занялся чисткой оставшихся на подносе робота морепродуктов, его полуопущенные серебристые глаза были сосредоточенными и серьёзными.

И вдруг,

Дэнси вспомнил те слова, что только что произнёс его молчун.

«Нравишься».

На самом деле Дэнси очень любил своего молчуна — хоть в облике русала, хоть в человеческом. Единственное, что он ненавидел, — это мысль о том, что сам он молчуну, возможно, не нравится.

Дэнси просто хотел получить в ответ на свои старания равную отдачу, такую же взаимную привязанность.

Ему нравилось проводить время со своим молчуном, хотелось жить с ним вместе в океане.

И он хотел, чтобы молчун чувствовал то же самое.

Значит, молчуну тоже нравится быть с ним, верно? Дэнси сощурил глаза в улыбке, и его опустошённое, растерянное сердце вдруг чем-то наполнилось.

Он может попытаться жить в человеческом мире.

Дэнси опустил взгляд на свой хвост. Пусть он не может превратить его в человеческие ноги, но это не страшно — главное, чтобы была морская вода, чтобы ему выделили хотя бы крошечный бассейн.

После этого роскошного обеда Дэнси, всё ещё витающего в фантазиях о том, как ему придётся терпеть лишения вместе со своим молчуном, перенесли к прозрачному панорамному окну аэрокатера.

Дэнси с любопытством выглянул наружу и с первого же взгляда широко распахнул голубые глаза, радостно воскликнув:

— Это океан!

Бескрайнее, прозрачно-голубое море уходило вдаль, насколько хватало глаз. По сравнению с крошечным бассейном из его фантазий, оно было огромным, просто необъятным.

Летящий высоко в небе аэрокатер начал медленно снижаться. Зависнув на определённой высоте над поверхностью воды, он остановился, и люк автоматически открылся.

Сы Цзишэн поднёс Дэнси к самому краю. Прямо под ними, всего в нескольких метрах, плескалось море, которого Дэнси так давно не видел.

Сы Цзишэн слегка ослабил хватку:

— Хочешь спрыгнуть и попробовать?

Дэнси энергично закивал.

Сы Цзишэн отпустил руки, синий хвостовой плавник с силой оттолкнулся, и Дэнси нырнул с катера прямо в волны, мгновенно скрывшись в толще воды.

Этот океан казался Дэнси незнакомым, но стоило ему закрыть глаза, как он почувствовал, с какой лаской и благосклонностью вода принимает его.

Океану тоже очень понравился Дэнси.

Казалось, он приветствует маленького русала, приглашая его поскорее порезвиться в волнах.

Осторожно опустившись на определённую глубину и получив безмолвное разрешение океана, Дэнси радостно взмахнул хвостовым плавником и поплыл. Но вскоре он вынырнул на поверхность, задрал голову и, глядя на парящего в воздухе молчуна, замахал рукой:

— Молчун, спускайся ко мне!

Из-за того, что маршал держал на руках мокрого маленького русала, морская вода уже пропитала его боевой костюм, прилепив ткань к телу. Сы Цзишэн ловко стянул мокрую куртку, затем снял чёрные форменные брюки, обнажив бледную кожу мэрфолка и идеально вылепленные мышцы.

Он остался практически обнажённым.

Качающийся на волнах Дэнси, задрав голову, с любопытством разглядывал строение человеческого тела, пока его взгляд не остановился на треугольной зоне.

А это что такое?

http://bllate.org/book/17900/1720147