Готовый перевод The Little Merman Got Together with the Shark-Man / Маленький русал сошёлся с морским оборотнем: Глава 31. Прости

Единственный русал, способный спасти инородцев.

Весь исследовательский институт бурлил. Новость не пытались намеренно скрыть, и, если бы её предали огласке, пожалуй, весь обитаемый космос охватила бы волна безумного фанатизма.

Кто бы не позавидовал расовым талантам инородцев? Но никто так и не смог устранить их врождённый дефект — склонность к потере рассудка и безумию. Маршал Империи был тому живым примером.

Но теперь появилось единственное решение этой проблемы.

Институт почти за одну ночь разработал серию планов, чтобы проверить, обладает ли пение русала таким же успокаивающим эффектом, как и само его присутствие.

Эйр, как ответственная за Дэнси, тоже участвовала в собрании. У института были свои обязанности: они не собирались эксплуатировать расовый талант русала, но на них лежала ответственность за стабилизацию состояния инородцев, чтобы те хотя бы получили базовые права на жизнь в нормальном обществе.

Они планировали предложить Дэнси ряд привилегий и льгот в обмен на одну-единственную песню русала.

Это была весьма честная сделка.

До тех пор, пока глубокой холодной ночью в двери административного корпуса директора не постучал незваный гость. Дверь толкнула механическая перчатка, блеснувшая холодным металлом.

Все присутствующие оцепенели при виде внезапно появившегося маршала.

Сы Цзишэн, принёсший с собой морозный воздух с улицы, холодно произнёс:

— Раз генетический тест завершён, верните то, что взяли.

Директор резко пришёл в себя и подал знак Эйр. Та осторожно взяла чашку Петри, в которой лежали две рыбьи чешуйки, и, быстро подойдя, протянула её маршалу.

Чёрная механическая рука выудила обе чешуйки из питательного раствора. В глазах мужчины читалось холодное отвращение. Сы Цзишэн поднял чашку Петри и с тихим хрустом полностью стёр её в порошок кончиками пальцев. Питательный раствор просочился сквозь пальцы и закапал на пол.

Это едва заметное движение подействовало не хуже звонкой пощёчины для всех сотрудников института. Лица молодых исследователей покраснели от гнева, и даже всегда сдержанная Эйр не смогла скрыть возмущения:

— Маршал, что всё это значит?

Сы Цзишэн лишь спокойно посмотрел на директора:

— Он не сотрудник вашего института и не обязан помогать вам успокаивать инородцев.

Директор невозмутимо поднялся и тяжело вздохнул:

— Маршал, но мы решили сделать вас первым пациентом для лечения.

Сы Цзишэн остался непреклонен. Его серебряные глаза равнодушно скользнули по двум чешуйкам на кончиках пальцев: одна из них всё ещё была покрыта запёкшейся кровью, пачкая грязными разводами даже чистую, прозрачно-голубую вторую чешуйку.

Директор продолжил:

— Вы сами прекрасно знаете, насколько ужасно ваше состояние. Не исследовательский институт нуждается в нём, а вы.

Сы Цзишэн сжал ладонь и развернулся, собираясь уйти:

— В Военном ведомстве нет недостатка в целителях.

Директор мрачно произнёс:

— Но это единственный метод полного исцеления. Более того, императорская семья и Совет старейшин уже в курсе.

Сы Цзишэн замер и остановился.

Директор смотрел в его спину:

— Если вы сейчас захотите забрать русала из института, вам придётся дать Совету старейшин и императорской семье вескую причину.

Директор вдруг шагнул вперёд и на глазах у своих учеников низко поклонился этой спине, которая, казалось, никогда не согнётся.

— Директор! — встревоженно воскликнула Эйр.

Пожилой директор тихо произнёс:

— За события прошлых лет я всегда чувствовал вину. В этот раз институт может предоставить маршалу такой повод.

Спустя долгое время.

— Только это и ничего больше.

Он использует эту причину, чтобы забрать его, и только. Что касается всего остального — это не имеет к Дэнси никакого отношения.

С этими словами фигура мужчины скрылась за дверью. Эйр, проводив его взглядом, поспешила помочь директору выпрямиться:

— Директор, зачем вы так? Вы ведь ничего не знали о том, что произошло тогда.

Директор отмахнулся:

— Ступай, подготовь всё необходимое.

Когда Эйр закончила оформлять документы, на улице уже совсем рассвело. Как только Дэнси проснулся, она сразу отвела его в конференц-зал, где всю ночь не гас свет.

Она заботливо вкатила коляску с Дэнси внутрь и тихо спросила:

— Дэнси, тебе нужно, чтобы я осталась с тобой?

Спадающие золотистые кудри были такими длинными и густыми, что почти скрывали лицо Дэнси. Спустя мгновение его опущенная голова тихонько качнулась из стороны в сторону.

Эйр заметила, что настроение Дэнси было каким-то странным. Она подумала, что аура маршала слишком подавляющая, и маленький русал испугался при первой встрече, поэтому слегка улыбнулась:

— Не волнуйся, в обычной жизни маршал вполне сговорчив. Поговорите пока, а я выйду.

Дверь конференц-зала тихо закрылась.

В комнате мгновенно воцарилась тишина.

Дэнси затаил дыхание и посмотрел на мужчину, стоявшего спиной к свету. Его длинная тень падала на гладкий пол, нелепо и криво искажаясь.

— Можешь называть меня Сы Цзишэн, — раздался в комнате хрипловатый низкий голос. Это была незнакомая Дэнси человеческая речь, но интонации он бы не спутал ни с чем на свете.

Ещё вчера он так радовался, что его немой малыш умеет говорить, поэтому втайне старательно запоминал каждое произнесённое им слово.

Поскольку он слушал очень внимательно, то запомнил всё до единого.

Дэнси хотел спросить: «А куда подевался мой немой малыш?»

Он тщетно приоткрыл губы и снова растерянно закрыл их. Спустя очень-очень долгое время он всё же тихо спросил, полный непонимания и робкой надежды:

— Тогда где же... мой молчун?

Казалось, он оказался в тупике, совершенно не понимая, как попал в столь неловкую ситуацию. С крошечной надеждой он осторожно искал ответ.

Сы Цзишэн шагнул вперёд. Косая тень за его спиной в лучах света вытянулась ещё сильнее, став в глазах Дэнси похожей на искажённого монстра.

Сы Цзишэн на миг прикрыл глаза, выдыхая пронизывающий до костей холодный воздух:

— Я очень благодарен тебе за помощь в океане.

Человеческий язык делал эту фразу чужой и холодной, отдаляя то немногое чувство близости, что ещё оставалось.

Дэнси едва мог дышать. Полупрозрачные золотистые жабры за ушами бесполезно трепетали в воздухе — здесь, вне океана, от этого движения не было никакого толка. Поэтому Дэнси пришлось лишь с силой шмыгнуть носом и в этой удушливой атмосфере тихо спросить:

— Мой молчун ведь не принадлежит океану, да?

Молчание стало самым красноречивым ответом.

Его молчун вовсе не был таким, как он себе представлял. Он не родился в океане, как сам Дэнси, а всё это время жил в мире людей.

Потому что молчун не принадлежал морю.

Вот почему Дэнси никак не мог отыскать его в океанских глубинах.

Дэнси боялся думать дальше. Оставленный на воздухе рыбий хвост, казалось, из-за недостатка воды начал едва заметно ныть. Эта непрекращающаяся боль сделала его разум кристально ясным.

Его молчун оказался таким влиятельным в человеческом мире, а значит...

Дэнси моргнул саднящими глазами:

— Тебя ведь не похищали люди, верно?

Духовное море тупо болело, но благодаря тому, что вчера он пролежал в лечебной капсуле, факторы нестабильности не давали о себе знать. Сы Цзишэн глубоко вздохнул:

— Они прилетели, чтобы спасти меня.

Он изначально попал в этот мир по ошибке, так что вполне естественно, что люди из другого мира забрали его с собой, увезя из океана.

Да, в этом нет ничего необычного.

Дэнси изо всех сил пытался успокоить себя, но его хвосту, казалось, становилось всё больнее и больнее. Боль была такой невыносимой, что слёзы одна за другой покатились из его глаз. Они намочили щёки, скатились с подбородка и с плеском упали на тело, оставив уродливый мокрый след.

Как некрасиво.

Дэнси всхлипнул, его голос сорвался на плач:

— А как же я?

Его бросили?

Сы Цзишэн опустился на одно колено и поднял руку. Холодная механическая перчатка уже почти коснулась лица Дэнси, но мужчина тут же отстегнул её. В конце концов, покрытые грубыми мозолями подушечки пальцев осторожно смахнули слёзы с уголков глаз Дэнси. Он хрипло произнёс:

— Разве мы не договорились расстаться?

Дэнси закусил нижнюю губу и растерянно помотал головой. Он глубоко вздохнул, но с отчаянием понял, что не может остановить слёзы:

— Нет, всё было не так.

— Я не бросал своего заболевшего немого малыша.

— Мы не расставались.

— Не расставались.

Дэнси упрямо произнёс:

— И молчун тоже не может меня бросить, не может.

От слёз он то и дело судорожно вздрагивал.

Так больно.

Хвост так болит.

Сердце тоже болезненно сжалось. Дэнси ещё никогда не было так обидно. Он не мог понять: ведь это он спас своего молчуна, это он изо всех сил лечил его раны, это он принёс больного домой.

Почему за пару слов его собственный молчун вдруг стал принадлежать людям? Ведь он был его!

Его собственным.

— Ты обманул меня, — Дэнси шмыгнул носом. — Мы договаривались жить вместе в океане, ты обманул меня.

Сы Цзишэн снова очень-очень осторожно вытер слёзы Дэнси, хоть как бы он ни старался, они всё не кончались. Он тихо угукнул и хрипло ответил:

— Прости, я нарушил обещание.

Но океан никогда бы его не обманул.

Дэнси соскучился по океану.

Плача, Дэнси сказал:

— Я больше не люблю моего молчуна.

http://bllate.org/book/17900/1720144