Готовый перевод Worlds Apart / Небо и земля: Глава 25

Нин Синь смотрела на Му Лянцюя. Этот человек всё ещё считался её мужем, но их брак выглядел настолько странно, что она вдруг заподозрила: а вдруг она отняла у собственной сестры-близнеца этого мужчину? Что скрывалось за их союзом? Какие тайны он утаивал от неё? Чем больше она думала, тем сильнее тревожилась, и ей стало казаться, что даже на полшага ближе к нему подойти — уже невыносимо. Она упёрлась ладонями в постель и попыталась подняться.

— Ты сама сказала, что принадлежишь мне, — спокойно произнёс Му Лянцюй, прижимая её плечи, чтобы не дать встать.

— Ты заставил меня! — воскликнула Нин Синь, покраснев. Вспомнив, как он только что принуждал её, она сжала кулаки, но всё же не ударила его по лицу.

У Нин Синь было чёткое представление о супружеской близости: порядочная женщина не должна стонать в постели, будто задыхается, и уж тем более не должна проявлять большую страсть, чем мужчина. То, как Му Лянцюй только что заставлял её, было не просто унизительно — из-за этого она теперь злилась на него.

— Даже если бы я тебя не принуждал, ты всё равно была бы моей, — сказал Му Лянцюй так же ровно, как и в обычные дни.

Нин Синь широко раскрыла глаза. Как он мог произносить такие слова, похожие на угрозу, с таким невозмутимым спокойствием?!

— Отпусти меня! Му Лянцюй, ты мерзавец! Я не твоя! — Нин Синь резко взмахнула рукой, и в тишине раздался чёткий хлопок. На лице Му Лянцюя проступил след от пощёчины. Но, получив удар, он не отстранился. Наоборот, сел, обхватил её руками и крепко прижал к себе, напрягая мышцы так, будто они были струнами древней цитры — и не собирался отпускать.

Нин Синь изо всех сил пыталась вырваться, но сила мужчины была несравнима с её собственной. К тому же Му Лянцюй явно использовал лишь часть своей мощи, но даже этого хватало, чтобы у неё заболели рёбра от сдавливания. В этот момент ей вспомнился Инь Сян из фильма «Любовница» — именно такое выражение лица было у Му Лянцюя: как у того самого Инь Сяна, когда сквозь щель двери на него падал луч света.

Вот ведь пара: только что они пережили самую сокровенную близость, а теперь один держит другого в железной хватке — и вся сцена выглядела крайне ненормально.

Нин Синь перестала сопротивляться. Теперь, глядя на лицо Му Лянцюя, она ощущала глубокое внутреннее несоответствие. Он — звонивший ей глубокой ночью; он — подвозивший женщину у супермаркета; он — всегда сдержанный и молчаливый; он — порой деревянный и неловкий; он — только что заставлявший её в постели; он — излучавший тогда чуждую, незнакомую ауру; и он — тот самый, кто внезапно увёз её в ЗАГС. Все эти образы слились в один клубок, и Нин Синь оказалась в полной растерянности. Мысли путались, логика исчезала. Тогда она решила спросить то, что больше всего тревожило её сейчас. Если не выплеснуть это наружу, она точно сойдёт с ума.

— Какое у меня отношение к Дин Вэй? — Лица их были совсем близко, и Нин Синь внимательно всматривалась в черты Му Лянцюя.

— Ты её видела? — На лице Му Лянцюя мелькнуло нечто, чего Нин Синь не смогла понять. А именно эта непонятность вызвала в ней страх.

— Говори же! Какое у меня отношение к ней?! — одеяло давно упало на пол, и теперь они сидели на постели безо всякой защиты. По телу Нин Синь пробежала дрожь, и Му Лянцюй это прекрасно видел.

Он ещё крепче прижал её к себе.

— У тебя с ней нет никакой связи, — произнёс он с такой уверенностью, будто это было небесное повеление, не подлежащее сомнению.

— Не верю! — Нин Синь ответила с такой же решимостью. Это чувство узнавания не могло возникнуть без причины.

— Что ты узнала? — Му Лянцюй потянулся за одеялом, избегая пристального взгляда Нин Синь, и укутал её, затем лёг на спину, всё ещё не отпуская её.

— Твоя мать пригласила меня на чай.

Услышав это, Му Лянцюй, наоборот, немного расслабился.

— У вас нет никакой связи. Спи.

— Почему ты женился на мне? — Если первый вопрос не дал ответа, то этот она обязана была задать сегодня.

— Синь… — Му Лянцюй поднял её лицо к себе. Она оказалась выше, глядя на него сверху вниз. — Я захотел.

Нин Синь вдруг не знала, что спрашивать дальше. Этот мужчина явно не собирался ничего ей рассказывать. Для неё эти два слова звучали как пустая отговорка. Она не понимала его настроения в тот момент и теперь не знала, как себя вести.

Продолжать лежать на нём? Но в душе бушевали злость и противоречия. Она упёрлась локтями и замерла в нерешительности. Му Лянцюй, произнеся эти слова, смотрел на неё, словно пытался что-то прочесть на её лице. Но кроме гнева и неясной грусти он ничего не увидел. Оба замолчали.

Прошло некоторое время. Му Лянцюй прижал её к себе.

— Спи. Не мучай себя мыслями.

Нин Синь была уставшей, но, лёжа рядом с ним, не могла уснуть. Запах Му Лянцюя проникал в нос, пот на его теле ещё не высох, и мысли становились всё более хаотичными. В конце концов, от усталости и под действием алкоголя она закрыла глаза, машинально отодвинулась от него и провалилась в сон. Спящая женщина выглядела спокойной и послушной: она не пыталась уйти и не смотрела на него с недоверием. Му Лянцюй, наблюдая за её сном, с трудом сдерживал волнение. Он закрыл глаза и обнял её.

Говорят, сердца людей разделены плотью и костями. Нин Синь и Му Лянцюй даже не пытались использовать единственный инструмент для общения — слова. Один хотел спросить, долго колебался и наконец задал вопрос, но другой отказался отвечать. Кто из них слишком уверен? А кто — наоборот, не верит в отношения? Когда игла вонзается в самое сердце и остаётся там, рано или поздно она обязательно причинит боль — глубокую или поверхностную, но больно будет точно.

Настроение в доме Му последние дни было крайне напряжённым. Лэй Жан смотрел на двух других за обеденным столом: один ел молча, другой смотрел только в тарелку и чашку. Обычно, когда он рассказывал шутку, Нин Синь смеялась до слёз, хватаясь за живот. Сегодня же, услышав анекдот, она лишь слабо растянула губы в улыбке. Лэй Жан понял намёк и тоже опустил голову, продолжая есть. Атмосфера явно была ненормальной, но он не знал причины. Хотя пару дней назад всё резко изменилось, и он уже давно размышлял об этом, но молчал.

— Что ты сделал с Нин Синь? — спросил Лэй Жан, когда Нин Синь ушла на кухню мыть посуду, а он последовал за Му Лянцюем в кабинет.

Му Лянцюй взглянул на него.

— Что значит «сделал»?

— Не говори, будто не замечаешь, что Нин Синь последние дни в плохом настроении.

Му Лянцюй помолчал, потом наконец сказал:

— Твоя невестка узнала о Дин Вэй.

— Что?! Нин Синь её видела?! — Через несколько секунд он спохватился: — Подожди… Ты что, знал, что Дин Вэй вернулась?! — Только сейчас Лэй Жан понял странность: последние два дня он убеждал Му Лянцюя уехать, а оказывается, тот уже всё знал. Тогда зачем он вообще старался?

— Да. Она мне позвонила.

Лэй Жан на мгновение замер. Дин Вэй вернулась, но никому из них не сообщила — только Му Лянцюю.

— И что дальше?

— Дальше ничего.

— Она просто позвонила, чтобы поболтать?

— Дин Вэй беременна, — спокойно бросил Му Лянцюй, словно бросая бомбу, и наблюдал, как лицо Лэй Жана исказилось от шока.

— Че… что? — Му Лянцюй лишь посмотрел на него с выражением «ты всё услышал правильно».

Лэй Жан схватился за волосы и начал ходить кругами по кабинету. Наконец он вспомнил самое важное:

— Нин Синь знает?

— Нет, — Му Лянцюй достал сигарету и закурил, глядя на Лэй Жана. — Не говори ей.

Лэй Жан промолчал. Он знал Му Лянцюя и понимал его поступки, но всё же задавался вопросом: как на это отреагирует Нин Синь?

— Смерть Нин Сюаня не твоя вина.

Му Лянцюй не ответил. Он повернулся к окну. За ним была густая ночь, а вдалеке мигала яркая неоновая вывеска маяка. Сердце Му Лянцюя сжималось всё сильнее.

— Это моя вина. Я погубил всю её семью, — сказал он, стоя спиной к Лэй Жану. Тот не видел его лица, но видел, как дым медленно поднимается от сигареты и тянется к нему.

Никто не знал Му Лянцюя лучше Лэй Жана, но кое-что он всё же должен был сказать, ведь он видел, как тот последние два года страдал, терял надежду, радовался и боялся.

— Лучше расскажи всё Нин Синь. Не заставляй её гадать в одиночку.

Му Лянцюй не ответил. Он не осмеливался рисковать.

Лэй Жан тоже закурил. Вдруг он почувствовал себя глупо, но, взглянув на Му Лянцюя, глубоко затянулся. Угольёк на сигарете вспыхнул ярко. Оба молчали.

Лэй Жан не спрашивал ничего о Дин Вэй. Где-то в глубине души он не хотел знать. Девушка из его воспоминаний исчезла много лет назад, а мир давно изменился. На самом деле всё это не имело к нему никакого отношения. Но если сердце помнит человека, чувства пробуждаются сами. Лэй Жан считал себя жалким.

— Больше заботься о настроении Нин Синь. Я ухожу, — сказал он и направился к двери. Уже на пороге Му Лянцюй окликнул его:

— Называй её невесткой.

Лэй Жан на мгновение замер, вышел и закрыл за собой дверь. Внизу он увидел Нин Синь, смотрящую телевизор. Он открыл рот, но слово «невестка» так и не вышло. Вместо этого он просто произнёс:

— Нин Синь.

Нин Синь, вымыв посуду, заметила, что в доме исчезли оба мужчины. Увидев пальто на вешалке, она поняла, что они поднялись наверх. Сейчас, увидев, как Лэй Жан спустился один, а Му Лянцюй остался наверху, она почувствовала пустоту в груди. Неужели Му Лянцюй даже не хочет сидеть с ней перед телевизором?

Последние дни Нин Синь пыталась всеми силами выяснить, какова её связь с Дин Вэй. Она даже перестала думать о том, как вообще состоялся её брак. Хотя она знала, что разгадка у Му Лянцюя, тот упрямо молчал. Оставалось лишь искать правду другими путями. Она специально съездила в родительский дом и спросила у дяди с тётей, нет ли у неё сестры-близнеца. Оба решительно ответили «нет», и Нин Синь оставила эту надежду.

Для Нин Синь все, кого она считала родными, автоматически входили в ближний круг. Но теперь её брак был полон загадок, и она не знала, что делать. А вдруг Дин Вэй — её сестра? А вдруг она отняла у неё мужчину? Уйти? Отдать Му Лянцюя другой? Но даже не учитывая его желания, ей было невыносимо думать об этом. Она наконец-то почувствовала вкус сладости в жизни — как теперь вернуться к прежней пресной существованию? Как она сможет жить?

Иногда ей хотелось просто продолжать так жить, но внутри всегда шептал внутренний голос: узнай правду, узнай, какова связь между тобой, Дин Вэй и Му Лянцюем. Иначе этот брак никогда не будет прочным. От этих мыслей Нин Синь мучилась до изнеможения. И всё больше злилась на Му Лянцюя — за то, что он ничего ей не говорит. Даже если бы он прямо сказал: «Я тебя не люблю, не хочу с тобой жить», — это было бы лучше, чем молчание. Скажи мне, что у тебя на сердце! Не заставляй меня бояться в одиночку, чувствовать, что весь мир живёт при свете, а я — в густом тумане.

Этот страх, смешанный с обидой, не давал ей спокойно спать последние дни.

Посреди ночи Му Лянцюй проснулся. Женщина рядом ворочалась, хмурясь и поворачивая голову. Он осторожно притянул её к себе и стал гладить по спине, как убаюкивают ребёнка. Постепенно морщинки на её лбу разгладились. Му Лянцюй долго лежал в темноте, не смыкая глаз, и понял: так больше продолжаться не может. Нужно поговорить с Нин Синь.

— Нин Синь, сегодня я не приду обедать. У меня дела, — сказал Лэй Жан по телефону, когда она уже собиралась уходить с работы.

Теперь у неё даже не осталось повода возвращаться домой. Уже четыре дня она не разговаривала с Му Лянцюем. Обычно она возвращалась, чтобы приготовить обед для Лэй Жана, но сегодня и этого предлога не было. Нин Синь решила просто погулять.

Она чувствовала себя деревенщиной, стоя в этом торговом центре, где даже пол блестел, как зеркало, отражая каждого прохожего.

http://bllate.org/book/1790/195636