Готовый перевод Worlds Apart / Небо и земля: Глава 16

Резко подняв её, он в мгновение ока прижал лежавшую женщину и начал яростно целовать — сосал, лизал, не давая вздохнуть. Нин Синь тихо стонала от боли, но тут же испугалась бешенства Му Лянцюя. Что с этим мужчиной? Почему он сегодня такой возбуждённый?

Не успела она и подумать об этом как следует, как язык её онемел от неистового сосания. Слюна смешалась с его, и он жадно глотал её большими глотками, заставляя вырабатываться всё больше. Затем, смешав вновь во рту, он возвращал ей обратно, заставляя глотать. Его настойчивый язык проникал всё глубже, давил на горло, имитируя движения внизу — входил и выходил, вращался из стороны в сторону.

Рука Му Лянцюя, сжимавшая округлую плоть её ягодиц, вдавливалась пальцами всё глубже, деформируя нежную плоть, снова и снова прижимая её к себе.

«Этот мужчина сошёл с ума! Сегодня он точно сошёл с ума!» — эта мысль была единственной в голове Нин Синь. Наконец, не выдержав, она жалобно застонала — но в ответ получила ещё несколько особенно глубоких толчков.

Стыд был забыт. Из её рта вырывались то ли плач, то ли стоны:

— Му Лянцюй… ты сошёл… ах… с ума… так больно… выйди немного… не так глубоко…

Едва она вымолвила это прерывисто, как он резко сменил позу: поднял её и усадил на себя, заставив скользить по своему члену круговыми движениями.

Му Лянцюй молчал. Он лишь пристально смотрел на Нин Синь, не моргая. Пот стекал ему в глаза, и он резко мотнул головой, чтобы стряхнуть его, после чего продолжил двигаться ещё настойчивее.

Нин Синь чувствовала, будто умирает от этого безумия. «Му Лянцюй сошёл с ума, а я сейчас умру», — мелькнуло в голове. Всё тело покрылось потом, и она бессознательно сжала внутренние мышцы. Наконец, эта невероятная теснота заставила Му Лянцюя резко прижать её ягодицы к себе и, уткнувшись лицом в плечо уже оцепеневшей женщины, излиться.

Он тяжело дышал. Когда силы немного вернулись, его глаза, ещё недавно слегка опухшие, снова заблестели. Нин Синь, полуразинув рот, смотрела на него сквозь слёзы:

— Ты сошёл с ума! Ууу… Все меня обижают, и ты тоже!

Му Лянцюй не ответил. Он лишь крепко прижал её к своей груди, медленно разминая пальцами поясницу. Его плоть всё ещё оставалась внутри неё. Он зарылся лицом в её длинные волосы и глубоко вздохнул — вздох был странным, неясным по смыслу, но Нин Синь почувствовала, как он полностью расслабился и обмяк на ней.

«Вышла замуж за такого молчуна…» — подумала Нин Синь, решив, что именно ей следовало бы вздыхать. Она ухватилась за его волосы и приподняла голову, собираясь как следует поговорить с ним, пока ещё не прошла злость:

— Впредь не делай так сильно. Мне больно.

Му Лянцюй посмотрел на неё и кивнул. Нин Синь решила, что он согласен. Однако вскоре его действия показали, что кивок означал нечто совсем иное.

— Ты считаешь, что я тебе позор? — вспомнив сегодняшние слова о том, что она «не из света», «не пара ему», Нин Синь всё же не могла забыть этот разговор. После столь бурной близости ей хотелось услышать мнение самого Му Лянцюя — ведь именно он, как её муж, имел право судить. Если он хоть чуть-чуть её презирал, она…

— Нет, — ответил Му Лянцюй ленивым, томным голосом.

Нин Синь не удовлетворилась таким ответом:

— Правда? Говори нормально! Посмотри мне в глаза!

Она не знала, что в голове у Му Лянцюя до сих пор живёт образ её, трущейся о него, но, несмотря на расслабленный тон, в его голосе звучала искренность — просто она этого не замечала.

Их глаза встретились. Взгляд Му Лянцюя медленно скользнул по её бровям, глазам, носу, губам — перед ним была настоящая, пьянящая красота. Тонкая кожа покрылась лёгкой испариной, под которой проступал румянец. Губы, раздутые от поцелуев и укусов, были ярко-алыми — идеального цвета, чтобы снова впиться в них зубами и проглотить целиком.

— Ты прекрасна, — произнёс он, и эти три слова повисли в воздухе.

Нин Синь почувствовала, что он не договорил, но, дождавшись напрасно, махнула рукой.

— А я тебе не кажусь старомодной?

Му Лянцюй пристально посмотрел на неё, затем прижал её голову и поцеловал — он понял, к чему она клонит, и больше слушать не стал.

— Ты прекрасна. Не обращай внимания на то, что говорят другие.

Когда поцелуй закончился, он прижал лоб к её лбу и повторил:

— Ты прекрасна. Не слушай их.

Нин Синь моргнула:

— Они сказали, что моя одежда рваная и старая.

— В самом низу тумбочки лежит карта.

Все те доводы, которые сегодня днём казались ей непреодолимыми препятствиями на пути к тому, чтобы быть женой Му Лянцюя, теперь выглядели пустяками. Она решила не упоминать остальные упрёки.

Ощутив, как его ладонь скользит по животу и бёдрам, Нин Синь на мгновение замялась, но всё же спросила:

— А я тебе не кажусь толстой?

Му Лянцюй явно приподнял бровь. Нин Синь уже собиралась возмутиться, но он резко перевернул её на спину и начал новую атаку. Ответа на последний вопрос она так и не дождалась.

Этот инцидент остался в прошлом. Оба решили забыть о нём. Но Нин Синь чувствовала: между ними стало ближе. Теперь она по-настоящему ощущала себя его женой, и ей казалось, что самым близким человеком на свете стал этот молчаливый, словно деревянный, мужчина.

Каждый вечер, возвращаясь домой, она готовила ужин и кормила Му Лянцюя. Раньше она робко просила его посидеть с ней перед телевизором, а теперь открыто требовала:

— Иди сюда, посмотри со мной!

Каждый раз, видя, как он нехотя, но всё же подходит, Нин Синь злорадно радовалась.

Она не раз собиралась спросить о том, почему свекровь так явно выделяет младшего сына и пренебрегает мужем, но слова застревали в горле. Было ясно: отношения Му Лянцюя с матерью натянутые. Причина, скорее всего, болезненная, и, сколько бы ей ни хотелось знать, Нин Синь молчала. Му Лянцюй тоже не упоминал родителей. Они молча договорились жить своей жизнью: возвращаться домой, готовить, есть вместе, смотреть сериалы — даже без слов Нин Синь чувствовала, что он стал гораздо спокойнее.

И вот, когда их жизнь вошла в русло, случилось несчастье в семье Лэй.

В тот день Му Лянцюй позвонил и сказал, что не приедет домой ужинать. Нин Синь поела одна и включила телевизор. Переключая каналы, она снова и снова натыкалась на одни и те же новости: «Глава крупнейшей строительной корпорации „Лэйши“ Лэй Цзюэшэн скончался сегодня в час ночи в пекинской больнице Фуай от обострения сердечного заболевания. Акции „Лэйши“ резко упали. Единственный сын Лэй Жан не справляется с управлением. Компания в кризисе…»

Даже если бы Нин Синь мало интересовалась экономикой, она всё равно знала о „Лэйши“ — крупнейшем застройщике в городе. Но внимание её привлёк не столько крах компании, сколько мелькнувшее в кадре лицо Лэй Цзюэшэна. Она знала этого человека.

Вспомнив, что и Му Лянцюй, кажется, знаком с ним, Нин Синь забеспокоилась. Она ждала его до поздней ночи. Досмотрев дораму, переключилась на корейский сериал, но Му Лянцюя всё не было. Свернувшись клубочком на диване, она незаметно уснула.

Когда Му Лянцюй вернулся, он увидел на диване женщину в пижаме, свернувшуюся калачиком. Он долго стоял в дверях, глядя на неё, а потом подошёл.

Холодные объятия разбудили Нин Синь. Она открыла глаза и увидела над собой лицо мужа.

— Ты вернулся… так поздно… — пробормотала она, прижимаясь щекой к его шее.

— Да, сегодня задержался. В следующий раз ложись спать без меня, — ответил он, чувствуя, как её ступни на ощупь ледяные. Он обхватил их ладонью, и в его голосе прозвучала усталость, почти незаметная, но настоящая.

Нин Синь потянула ноги к его ладоням, то открывая, то закрывая глаза. На стене часы показывали два ночи.

— Что-то случилось?

Му Лянцюй машинально сжал её ступню, провёл большим пальцем по большому пальцу ноги и глухо ответил:

— Нет.

Затем поднял её на руки и понёс наверх.

— Ложись спать. В следующий раз не жди меня.

На подбородке у него уже пробивалась щетина, а от тела исходил сильный запах табака. Нин Синь знала, что он курит, но не знала, какие сигареты предпочитает — только чувствовала, что запах ему очень идёт. Дома он почти не курил: разве что в кабинете иногда оставались недокуренные окурки. Но сегодня дым пропитал его с головы до ног.

Сон как рукой сняло. Нин Синь поняла: с ним что-то случилось. Но он молчал, и она не спрашивала — хотя внутри было неприятно.

Шаг за шагом он поднимался по лестнице. Положив её на кровать, так и не проронил ни слова. Включил прикроватный светильник, поправил прядь волос у неё на виске и долго сидел на краю постели.

Приглушённый свет окутал комнату. Нин Синь смотрела на мужчину: несмотря на усталость, галстук его был аккуратно завязан. Тени от света ложились на лицо, подчёркивая прямой нос и приподнятые уголки глаз. Он смотрел на неё, полуприкрыв веки, и в его взгляде струился тёплый, туманный свет.

Она тоже смотрела на него.

— Я пойду в душ. Спи, — сказал он, поцеловав её в лоб и направляясь в ванную.

Звук воды за стеной… Нин Синь вдруг почувствовала, как между ними возникла пропасть. Бывает ведь так: человек, с которым ты делишь всё, вдруг одним жестом или взглядом становится чужим — будто между вами не метры, а световые годы. Она перевернулась на бок и уставилась на пустую подушку рядом.

Вскоре Му Лянцюй вышел, вытирая волосы. Он забрался под одеяло, пахнущий паром и мылом, выключил свет и обнял её. Она прижалась головой к его плечу, а он долго лежал с открытыми глазами, пока наконец не уснул в привычном тепле.

— Му Лянцюй! Ты не можешь так со мной поступать! Твой дедушка никогда бы этого не допустил!

В кабинете на верхнем этаже корпорации Фэн, одетый в чёрный костюм и серебристый галстук, Му Лянцюй сидел за столом, сложив руки. Он молча наблюдал за бушующим перед ним человеком.

Фэн Аньхэ и Фэн Аньлань — последние, кто пытался вмешаться в дела корпорации Фэн. Сегодня Му Лянцюй окончательно вышвырнул их за дверь.

Фэн Аньхэ даже не заметил, как его парик съехал набок. Он тыкал пальцем в Му Лянцюя и орал:

— Ты, выродок! Твоя старшая сестра… ты…

Фэн Аньлань не кричала, как брат, но её руки, крепко обхватившие локти, выдавали внутреннее смятение. Всего один шаг — и корпорация Фэн перешла бы в их руки. Но в самый решающий момент Му Лянцюй их остановил. Сжав зубы, она уставилась в пол, не зная, сколько он уже знает.

— Дядя, — наконец заговорил Му Лянцюй, — я называю вас так из уважения к деду. Но то, что я молчу, не значит, что я ничего не знаю.

Его взгляд переместился с Фэн Аньхэ на Фэн Аньлань, а затем вернулся к столу. Голос стал ледяным.

— Ха! А что ты вообще знаешь? — бросил Фэн Аньхэ.

Му Лянцюй молча вытащил из ящика толстую пачку бумаг и бросил на стол. Вторую протянул Фэн Аньлань.

Когда они увидели документы, лица их побелели.

— Дядя, — продолжил Му Лянцюй без тени эмоций, — торговля национальными реликвиями от имени деда… использование биолаборатории компании для нелегальной торговли органами…

http://bllate.org/book/1790/195627