Готовый перевод Worlds Apart / Небо и земля: Глава 11

Покачав головой, она приоткрыла рот и взяла в него вишнёвую ягодку, висевшую прямо перед губами. Волосы при этом скользнули по коже Нин Синь, и по её телу медленно разлилась щекочущая дрожь. Нин Синь всё ещё стояла на коленях и чувствовала, как пальцы Му Лянцюя сжимают её талию, бёдра и ягодицы. Колени понемногу подкашивались.

— Сегодня что-нибудь случилось? — с трудом сдерживая стон, она медленно погладила Му Лянцюя по лицу. Нин Синь смотрела, как её соски то исчезают во рту Му Лянцюя, то вновь появляются, и ощущала, как между ног нарастает влажность.

Му Лянцюй не ответил. Отпустив вишнёвую ягодку, он опустил губы на мягкий, упругий животик, а затем ещё ниже — к гладкому лобку Нин Синь, где начал покусывать и посасывать кожу. Его руки тем временем беспрестанно скользили вверх и вниз по её телу — снова и снова.

Нин Синь не понимала Му Лянцюя. Она честно признавала это. Сегодняшний Му Лянцюй казался ей ещё более чужим, но она ничего не могла с этим поделать. Поэтому, когда он поднял её, уложил на кровать и их тела соединились, она лишь подумала: «Может, хоть в постели я облегчу ему задачу?»

Она положила ладони на плечи Му Лянцюя и сама начала двигаться вверх-вниз, принимая его напряжённую плоть. Му Лянцюй смотрел на неё, глаза его налились кровью. Длинные волосы Нин Синь рассыпались по его телу, и ему даже показалось, будто они изначально росли на нём.

Тот, кто долго не двигается, при малейшем усилии покрывается испариной. Задыхаясь, Нин Синь наконец рухнула на грудь Му Лянцюя. Он широко раскрыл объятия и крепко прижал её к себе, одной рукой сжав ягодицу, а другой — медленно и настойчиво вонзаясь в неё, раз за разом целуя кожу за ухом.

Всю эту ночь Нин Синь не сомкнула глаз. Му Лянцюй не был груб, но мучил её нежностью всю ночь напролёт. Каждый раз, когда она уже почти засыпала, глубоко внутри что-то шевелилось. Она умирала снова и снова, но не теряла сознания. Нин Синь даже пожелала себе потерять сознание, чтобы Му Лянцюй мог делать с ней что угодно, но она не умирала и не падала в обморок.

— Му Лянцюй…

— Мм.

— Мне холодно…

За окном уже начало светлеть. Му Лянцюй лежал на спине, а Нин Синь — прижавшись к нему. Одеяло валялось на полу. Они лежали ногами к изголовью, головами — к подножью кровати. Простыня была вся в складках, а на ней повсюду — маленькие круглые пятна влаги: их общая испарина.

Му Лянцюй дотянулся до одеяла и накрыл им Нин Синь, ногой подтянул подушку и, крепко обняв её, уснул.

Когда Нин Синь открыла глаза, последний луч заката исчез за горизонтом. Она наконец почувствовала прилив сил и вдруг вспомнила, что целый день не ходила на работу. Вспомнив виновника этого хаоса, она стиснула зубы и решила непременно спросить Му Лянцюя, что вообще произошло и нельзя ли в следующий раз не вымещать всё на ней.

Повернувшись, она увидела вмятину на подушке рядом — Му Лянцюя там не было. Тогда она решила встать. В доме царила тишина; непонятно, куда запропастился этот негодяй.

Как только она пошевелилась, слёзы навернулись на глаза. Бёдра будто перестали быть её собственными. Если бы можно было, Нин Синь с радостью отрезала бы их — так больно было шевелиться. Корень бедра онемел от боли. Сжав губы, она с трудом села, широко расставив ноги. Взглянув вниз, она увидела, что маленькие складки между ног распухли и не могут сомкнуться, а на бёдрах и вокруг них — сплошные следы от зубов и пальцев. Несколько раз глубоко вдохнув, она наконец натянула одежду и медленно поползла вниз по лестнице.

Спустившись на две ступеньки, она пошатнулась и чуть не покатилась вниз. Снизу донёсся шум — очевидно, другой обитатель дома был там.

— Му Лянцюй, я хочу развестись! Ууу… — зарыдала Нин Синь.

Нин Синь рыдала от боли и обиды так громко, будто весь мир рушился. Она растянулась на мраморной лестнице, от которой в летнюю жару всё ещё исходила прохлада, проникая в кожу. От этого холода она заревела ещё громче: «Тело болит, но голос ещё работает — буду реветь во всё горло!»

За всю свою жизнь Нин Синь плакала считаные разы. Даже когда пару лет назад узнала, что её жених женился на другой, она не рыдала так. Она сама не понимала, почему сейчас плачет так безудержно, и списывала всё на физическую боль. Но в глубине души, возможно, она чувствовала, что Му Лянцюй вымещает на ней злость и что-то скрывает. Больше всего её задевало именно то, что он молчит и не делится с ней. И ещё она знала: если она заплачет, он не станет её ругать и не скажет, что она капризничает. Поэтому она и плакала так откровенно и без стеснения.

Внизу действительно кто-то шевельнулся. Му Лянцюй вышел и остановился у подножия лестницы, глядя вверх на Нин Синь с растрёпанными волосами и раскрытым в плаче ртом.

На нём всё ещё была спортивная одежда — возможно, утром он не успел пробежаться и решил наверстать вечером. Сейчас он стоял с закатанными по локоть рукавами, руки были мокрые. Нин Синь старательно моргнула, чтобы сбросить слёзы с ресниц, и сквозь размытую пелену увидела, как Му Лянцюй стоит внизу и не двигается. Ей стало ещё злее: «Разве не видишь, как холодно на этом полу? Я тут плачу, а ты просто смотришь?»

Наконец Му Лянцюй поднялся. Его длинные ноги делали по две ступеньки за шаг, и через мгновение он уже стоял перед ней. Не говоря ни слова, он просунул руки под её подмышки и поднял.

Нин Синь упёрлась и отказалась вставать, обмякнув и свесив ноги, будто мёртвая.

— Встань нормально, — тихо сказал Му Лянцюй.

Он провёл ладонью по её лицу, стирая слёзы.

— Ууу, Му Лянцюй, ты мерзавец! Я хочу развестись! Ты меня избиваешь… Ууу… — Она прижалась к его груди и незаметно вытерла нос и слёзы о его рубашку. В её представлении супруги постоянно говорят друг другу: «Я с тобой разведусь!» Её дядя с тётей прожили вместе всю жизнь, но до сих пор то и дело бросают друг другу: «Я с тобой больше не живу!» Поэтому и Нин Синь теперь частенько это повторяла.

Она до сих пор не знала, что случилось с Му Лянцюем. Её злило лишь одно: он так измучил её, что она даже на работу не сходила. Вот и всё. Разводиться по-настоящему она не собиралась — Му Лянцюя ей было жаль.

Но если она так легко бросила эти слова, то кто-то воспринял их не так легко. Му Лянцюй резко поднял её повыше, и теперь она оказалась на уровне его глаз. Только что вытертые слёзы позволили ей чётко увидеть бурю в его глазах. Нин Синь пожалела, что вытерла глаза.

Он стиснул зубы так, что скулы напряглись.

— Повтори ещё раз!! — прошипел он сквозь зубы.

Нин Синь замерла от страха и не ответила. После короткой паузы она зарыдала ещё громче:

— Я сказала, хочу развестись! Я твоя жена, как ты можешь так со мной поступать?! — От волнения у неё даже сопли потекли, но она уже не стеснялась. Выражение лица Му Лянцюя было слишком пугающим, и его реакция обидела её ещё больше: «Как он смеет так смотреть на меня, после всего, что сам же и устроил?!» Нин Синь твёрдо решила, что ничем его не обидела.

Похоже, какие-то слова в её фразе подействовали на него. Му Лянцюй разжал зубы, мрачно взглянул на неё и, ничего не говоря, понёс в спальню. Нин Синь даже осмелилась несколько раз хлопнуть его по голове. Он лишь крепче прижал её к себе и ускорил шаг. «Я слишком добр к ней, — подумал он. — Теперь она уже по голове меня бьёт». Но что именно он думал дальше — не сказал вслух, позволяя ей продолжать колотить его.

Он положил её на кровать — впервые за все месяцы брака у них был такой момент. Нин Синь слегка вскрикнула от боли, когда коснулась постели. Эта женщина плохо переносила боль: даже лёгкий ушиб или нажим вызывали у неё страдания. Сама она считала это своей дурной привычкой, но боль была настоящей.

Когда она одевалась, наспех натянула широкую рубашку. Теперь же, после возни, ткань смялась и задралась до бёдер, обнажив следы от укусов и сжатий. У Нин Синь и так было много мягкой белой плоти, а на фоне бледной кожи синяки и отметины выглядели особенно болезненно.

Она несколько раз толкнула Му Лянцюя, но плакать уже перестала, лишь всхлипывала. Обычно, если бы в школе её так обидели, она бы просто улыбнулась и забыла. Но сегодня она устроила целую сцену и сама чувствовала, что ведёт себя необычно. Постепенно рыдания утихли, хотя злость ещё не прошла.

Рубашка задралась, и она не сопротивлялась, когда Му Лянцюй стал осматривать её бёдра. «Смотри, смотри, — думала она. — Ты сам меня так изуродовал». Му Лянцюй молча опустил голову. Нин Синь ждала, что он заговорит, но вместо этого он сорвал с тумбочки целую пачку салфеток и сунул ей:

— Вытри нос.

И вышел.

Обиженная и смущённая, она громко высморкалась. В этот момент Му Лянцюй вернулся с маленьким тюбиком мази. Она ещё раз шумно втянула носом и уставилась, как он откручивает колпачок, собираясь мазать её.

Нин Синь резко натянула одеяло, прикрывая обнажённую кожу. В постели она всегда позволяла Му Лянцюю делать с ней что угодно, но даже лёгкое извивание или стон вызывали у неё смущение. Вчера она впервые решила проявить инициативу — и получила за это целую ночь мучений. Теперь она поклялась никогда больше не «обслуживать» Му Лянцюя в постели. Поэтому ей было крайне неловко от мысли, что он будет мазать её там, при ярком дневном свете.

— Дай мне самой, — сказала она, всё ещё с красными глазами. Ни один из них не возвращался к её словам о разводе. Нин Синь и сама не воспринимала их всерьёз, а Му Лянцюй, возможно, тоже не придал значения — или, может, что-то в нём дрогнуло, но, увидев следы на её бедре, он предпочёл промолчать, будто тот, чьи глаза минуту назад бушевали бурей, — не он вовсе.

Он взглянул на неё, ничего не сказал и передал тюбик. Затем вышел. Скрываясь от боли, Нин Синь нанесла мазь на повреждённые места. Днём прикасаться к себе там казалось особенно странным, поэтому она быстро и небрежно намазала всё и бросила тюбик. Хотелось спуститься и посмотреть, чем занят Му Лянцюй, но вспомнив свой недавний истеричный вид, она почувствовала стыд. Вот так: меньше чем через полчаса после того, как она злилась на него за то, что он так грубо причинил ей боль, она уже забыла об этом и думала лишь о своём позоре.

Решила не вставать. Завернулась в одеяло и уютно устроилась под ним. Вскоре начала клевать носом и наконец уснула.

— Нин Синь, Нин Синь, проснись… — услышала она голос Му Лянцюя.

Она открыла глаза и попыталась повернуться к нему, но зацепилась за собственные волосы, которые оказались под телом. От неожиданной боли она нахмурилась и проворчала:

— Рано или поздно отрежу их.

Му Лянцюй странно посмотрел на неё, аккуратно вытащил пряди из-под неё и уложил на подушку. Затем поднёс то, что держал в руках:

— Съешь немного каши.

Нин Синь села и увидела самую обычную белую рисовую кашу, но рис в ней был разварен до мягкости. Такую вряд ли приготовили бы в ресторане.

— Ты сам сварил?

Му Лянцюй кашлянул и кивнул. Представив, как он в кухне перебирает рис и варит кашу, Нин Синь тут же забыла обо всех обидах. Она знала, что Му Лянцюй — полный профан в домашнем хозяйстве. Для него даже сварить кашу — подвиг. Эта женщина такова: стоит кому-то проявить к ней малейшую доброту — и она тут же забывает все его прежние обиды. А ведь Му Лянцюй вовсе не был с ней жесток. Наоборот — всегда заботился. Вчерашнюю ночь она уже списала на то, что он где-то получил стресс, а она помогла ему снять напряжение. Глядя на мягкую, рассыпчатую кашу, она чувствовала тепло в груди.

Поэтому, когда Му Лянцюй вошёл с маленькими закусками из холодильника, Нин Синь уже выпила всю первую порцию и протянула ему миску:

— Дай ещё одну.

Му Лянцюй взял миску и незаметно улыбнулся, прежде чем выйти.

Пройдя несколько шагов, он услышал, как она кричит из комнаты:

— Принеси наверх немного кунжутного масла!

Он принёс закуски без изменений — именно так, как их готовила Нин Синь. Она хотела капнуть масла, чтобы стало вкуснее, как в детстве: дядя всегда просил тётю принести то одно, то другое. Теперь и она начала командовать Му Лянцюем.

http://bllate.org/book/1790/195622