Готовый перевод Worlds Apart / Небо и земля: Глава 1

«Разница — как небо и земля»

(Шэ Няньнянь)

— Нин Синь, слезай немедленно! — Му Лянцюй уставился на женщину, стоявшую на ветке дерева, и на лбу у него вздулась жилка.

— Но я ещё не достала змея, — невинно отозвалась Нин Синь, одной рукой тянувшись к воздушному змею, застрявшему на самом кончике ветки.

— Хрусь… — раздался роковой хруст.

Сердце Му Лянцюя на миг замерло.

«Нин Синь, ты бесчувственная дура! Ты, проклятая женщина, каждый день только и радуешься тому, чтобы меня злить?!»

Мистер Му Лянцюй — воплощение противоречий: красавец, богат, властен, упрям, надменен, инфантилен и при этом хладнокровен и сдержан. Самое главное в его жизни — жена Нин Синь. Пусть он и изрядно потрудился, чтобы заполучить её, всё равно именно это остаётся для него самым главным.

Не колеблясь, прыгайте в эту яму, дорогие читатели! Поверьте, в этой истории действительно много любви! Шэ Няньнянь — синоним сладких романов и приятных бонусов! O(∩_∩)O~

Метки: городской роман, избранная любовь, представители разных сословий, дети высокопоставленных чиновников

Ключевые слова для поиска: главные герои — Му Лянцюй, Нин Синь | второстепенные персонажи — Вэй Дунчэн, Цзян Вэй и прочие | прочее: роман после свадьбы

«С первого взгляда я понял: на всю жизнь, кроме тебя, я не смогу войти в один дом ни с кем другим», — таково было признание Му Лянцюя. Этот человек, всегда такой строгий и внушающий трепет, перед Нин Синь, своей Нин Синь, становился неловким, неумелым в словах, берёг её дороже жизни, не замечая собственной робости. К счастью, небеса смилостивились над ним: эта мягкая, тёплая женщина отвечала ему тем же. В этом и заключается величайшее счастье на свете. Пережив боль, страх и растерянность, они обрели счастье. В этом мире появилась ещё одна пара — и это даёт другим людям огромное утешение и мужество.

Проза Шэ Няньнянь отличается плавностью и искренностью в передаче чувств.

— Хозяин, ещё три штуки утиной крови, две фрикадельки, две порции мяса на шпажках и порцию вермишели! — звонкий женский голос заставил всех посетителей оживлённой уличной закусочной обернуться. Люди подумали, что обладательница столь приятного тембра наверняка красавица, но увидев лишь слегка полноватую девушку, разочарованно отвернулись. Правда, её длинные чёрные волосы блестели здоровым блеском, но, кроме них, ничего примечательного в ней не было — это стало ясно по единодушному движению голов, вновь повернувшихся к кипящему алюминиевому котлу с шашлычками.

— Есть! Ещё добавить кунжутной пасты и капельку уксуса? — крикнул средних лет мужчина, вытирая руки о фартук, давно утративший свой первоначальный цвет.

— Спасибо, хозяин! — широко улыбнулась девушка, обнажив зубы, среди которых не хватало одного переднего. Хозяин тоже улыбнулся в ответ.

Ясно было, что эта женщина — завсегдатай закусочной на перекрёстке: чтобы хозяин запомнил клиента среди бесконечного потока людей, нужно либо приходить ежедневно, либо хотя бы два-три раза в неделю.

Получив два полных бумажных стаканчика с шашлычками, она протянула один стоявшему рядом мужчине:

— Дунчэн, ешь, пока горячее.

Как только он взял стаканчик, она тут же сунула себе в рот фрикадельку и с наслаждением откусила большой кусок. Острый, пряный вкус заполнил рот, но горячий сок обжёг язык. Девушка зашипела, быстро жуя и прищурившись от удовольствия.

— Так вкусно, Дунчэн… И ты ешь.

От пара её щёки покраснели, и на её, казалось бы, ничем не примечательном лице появился лёгкий румянец.

Вэй Дунчэн, одной рукой держа пиджак, другой — бумажный стаканчик с торчащими во все стороны шпажками, внимательно смотрел на неё. Заметив её алые губы, он отвёл взгляд.

Был час пик: нескончаемый поток машин, толпы людей, возвращающихся с работы, и закатное небо, пылающее, словно охваченное огнём. Тёплый вечерний ветерок играл прядями волос у её уха. Вэй Дунчэн машинально потянулся, чтобы поймать их, но, когда рука была уже на полпути, остановился.

Изменив направление, он опустил руку и взял одну шпажку. Через несколько секунд отправил её в рот, но вкус оказался хуже, чем в воспоминаниях.

— Хи-хи, вкусно, правда? — спросила Нин Синь, и, получив утвердительный кивок, она засияла, будто ей самой приготовили это блюдо и его похвалили.

На плечах у неё болталась большая тканевая сумка. Белая рубашка, бежевые хлопковые брюки, туфли на плоской подошве с квадратным носком, длинная коса, спускающаяся по спине почти до ягодиц — самый обычный наряд. Но кому-то казалось, что на неё невозможно насмотреться.

Современные стандарты красоты диктуют культ «белой, худой и изящной» женщины, и по этим меркам Нин Синь явно не подходила под определение красавицы. Из трёх критериев она соответствовала лишь одному — была белокожей. У неё действительно прекрасная кожа: благодаря лёгкой полноте она казалась упругой и сочной, будто при малейшем нажатии из неё выступят капельки воды.

Рост — стандартные сто шестьдесят пять сантиметров, но ноги выглядели длинными, возможно, из-за коротковатой рубашки. Бёдра упруго обтягивали брюки, грудь была пышной, а силуэт — идеально плавным. Такую красоту способны оценить лишь искушённые знатоки женского тела. Современная молодёжь готова назвать красавицей любую худую девушку с более-менее правильными чертами лица, особенно если та покажет немного кожи. Поэтому Нин Синь в её «тёткином» наряде и с лёгкой полнотой не вызывала интереса у молодых парней, толпившихся у ларька за шашлычками. Лишь некоторые незаметно бросали взгляды на её грудь. На самом деле, Нин Синь вовсе не была некрасива — просто она не худая и не производит ошеломляющего впечатления. В ней чувствовалась домашность, благопристойность. Возможно, её время блистать ещё впереди.

Они шли по улице, поедая шашлычки. Со спины их можно было принять за супружескую пару, возвращающуюся домой после работы. Нин Синь только что откусила кусочек утиной крови, как мимо них бесшумно проехала чёрная «Кадиллак». Машина остановилась метрах в пяти-шести вперёд. Они не обратили внимания и продолжили идти. Проходя мимо автомобиля, Нин Синь машинально взглянула на него: машина выглядела очень дорогой — такая ухоженная и блестящая. Она не знала марку, поэтому лишь мельком глянула и продолжила жевать, не замедляя шага.

— Нин Синь, — раздался холодный голос.

Она замерла и инстинктивно спрятала стаканчик за спину, но вспомнив, что он позади, тут же спрятала его перед собой и опустила голову, не решаясь обернуться.

— Нин Синь, — повторил низкий голос.

Вэй Дунчэн посмотрел в сторону машины: в слегка опущенном окне мелькнуло бесстрастное лицо и безупречно белый воротник рубашки.

— Дунчэн, ты… иди домой. У меня… дело… Я… пойду, — сказала она и уже собралась уходить.

Брови Вэй Дунчэна нахмурились: Нин Синь нервничала — когда она волновалась, начинала заикаться.

— Твой двоюродный брат? — спросил он, глядя на машину.

Нин Синь кивнула, подошла к машине, открыла дверь, увидела, как сидящий внутри мужчина чуть сдвинулся, освобождая место, и, опустив голову, села. Вэй Дунчэн остался стоять с остывшим стаканчиком шашлычков в руке.

Нин Синь незаметно подвинулась ближе к двери, выпрямив спину и уставившись на затылок водителя. В салоне, обычно наполненном свежим ароматом одеколона, теперь стоял запах уличной закусочной. Она нервно прикусила нижнюю губу, не зная, что делать.

— Выброси! — коротко и ледяно приказал мужчина.

У неё дрогнули руки, и несколько шпажек упали на пол. Наклонившись, чтобы подобрать их, она незаметно огляделась в поисках мусорного ведра, но ничего не нашла. Может, выбросить в окно?

Внезапно над её согнутой спиной протянулась рука. Тело мгновенно окаменело, дыхание перехватило. Когда рука прошла у неё под грудью, она невольно втянула живот. Перед ней открылась крышка того, что она принимала за декоративный элемент интерьера.

Рука вернулась назад. Нин Синь подумала, что ей показалось, но ей почудилось, будто пальцы нарочно коснулись её груди. Она послушно выбросила содержимое стаканчика, с сожалением причмокнув губами: ведь осталось ещё столько вкусного!

— Впредь не ешь на уличных ларьках! — приказал он жёстко.

Нин Синь обиделась, но кивнула: его слова всегда звучали как приказ. Ей очень хотелось попросить его не разговаривать с ней таким тоном, но она не смела. Она не признавалась себе в трусости, просто… просто… ладно, она и сама не знала, почему, но, похоже, немного боялась его.

Губы Нин Синь дрогнули. Лицо Му Лянцюя на миг смягчилось, но тут же снова стало суровым.

Он взглянул на женщину, прижавшуюся к краю сиденья, и его глаза потемнели, не выдавая эмоций. Губы были плотно сжаты. В салоне воцарилась тишина. Нин Синь украдкой посмотрела на сидящего рядом мужчину. От него исходил приятный аромат, и она невольно глубоко вдохнула, затем снова бросила взгляд в его сторону. Заметив, что он смотрит на неё, она тут же выпрямилась и уставилась вперёд. Его губы снова сжались. Он злится? Что случилось? Нин Синь очень хотелось спросить, но она сдержалась. Вдруг попадёт не вовремя? Лучше промолчать.

Жарко. Очень жарко. Она открыла рот, чувствуя, как будто вот-вот задохнётся. Её тянуло вверх, к ослепительному белому свету. Она схватила подушку и накрыла ею лицо, но тут же кто-то швырнул её под кровать. Сквозь полусон она увидела в темноте светящиеся глаза мужчины, нависшего над ней.

Резкие толчки между ног напоминали, насколько яростно действует этот мужчина, но он не отводил от неё взгляда.

Она, как рыба, выброшенная на берег, открывала рот, но не могла издать ни звука. Слёзы катились по щекам. Больше не в силах терпеть, она обвила руками его шею. Его взгляд наконец от неё оторвался — и тут же последовал ещё более жестокий укус.

Она обвила ногами его талию и начала гладить пальцами его спину. Почувствовав под пальцами напряжённые мышцы, она на миг задумалась. Но в этот момент он вдруг схватил её за бёдра и начал двигаться ещё яростнее, и всякая мысль мгновенно испарилась. Она выгнула шею и потеряла сознание.

Проснувшись, она обнаружила, что рядом никого нет. Приоткрыв глаза, она взглянула на часы и в ужасе вскочила: простым служащим приходится рано вставать ради заработка, и ни один начальник не обрадуется, узнав, что вы ещё в постели. Но тут же замерла: ведь сегодня же выходной!

Она рухнула обратно на кровать и уставилась на слегка продавленную подушку рядом. Она вышла замуж — на прошлой неделе, за человека по имени Му Лянцюй. Оглядев спальню, оформленную в чисто европейском стиле с высокими потолками, паркетом из натурального дерева, изысканными, но неброскими декоративными элементами и роскошной кроватью, она подумала, что её годовая зарплата вряд ли покроет даже стоимость изголовья.

Погрузившись в мягкое одеяло, Нин Синь не хотела вставать: всё тело ныло после того, как её муж вчера вечером будто решил съесть её заживо.

Полежав немного, сон окончательно ушёл. Она с трудом села, откинула одеяло и вздохнула. На её нежной, пухлой коже остались лишь пятна от вчерашних укусов, но в одном месте — прямо на лобке — отчётливо виднелись следы зубов и царапин, проступающих сквозь кровь. Её лобок был гладким, как у младенца, без единого волоска, и пухлые складки образовывали соблазнительную выпуклость. Эта женщина оказалась настоящей «белой тигрицей»!

Белоснежная кровать, полностью обнажённая женщина с молочно-белой кожей долго смотрела на своё тело, прежде чем отвести взгляд. От первоначального дискомфорта до сегодняшнего вздоха смирения — Нин Синь не понимала, что думает Му Лянцюй. Казалось, он одержим именно этим местом. Каждый раз он долго целует и кусает её там, а после того как закончит, обязательно кладёт руку на это место и только так засыпает.

http://bllate.org/book/1790/195612