Готовый перевод ABO Dating Show, But Everyone Got the Wrong Script / ABO Шоу: Все перепутали сценарий: Глава 17

Всегда безупречно ясный разум Чжоу Цинъаня дал сбой — ему потребовалось несколько секунд, чтобы осознать услышанное. От столь обезоруживающе искренней похвалы его лицо мгновенно залил густой румянец.

Лу И с восторгом любовался этой очаровательной краской, разлившейся по скулам и у самого разреза глаз, — словно лепестки алой сливы упали на чистый снег. Ему безумно нравилось смотреть, как этот неприступный, холодный красавец теряет самообладание и смущенно отводит взгляд. От этого зрелища у Лу И сладко защемило сердце, а пульс пустился вскачь. Не будь вокруг камер, он непременно достал бы телефон, чтобы запечатлеть этот бесценный момент.

Чжоу Цинъань совершенно растерялся. Он приоткрыл рот, пытаясь выдавить хоть какое-то подобие вежливого ответа — банальное «спасибо за комплимент» или скромное «вы мне льстите», — но все слова разом застряли в горле.

В этот миг он снова превратился в того самого замкнутого, косноязычного мальчишку, каким всегда был в глубине души. В итоге он сумел выдавить лишь глухое, неловкое:

— Почему?

Но стоило вопросу сорваться с губ, как Чжоу Цинъань мысленно выругал себя за то, насколько холодно и резко прозвучал его голос.

Однако Лу И не дал обмануть себя этой напускной суровости. В его глазах промелькнула ответная робость, и он негромко, поразительно мягким и нежным звуком произнес:

— Потому что ты невероятно красив, честно... Да и твоя профессия вызывает у меня глубочайшее уважение.

К концу фразы его голос сошел почти на шепот, словно он сам смутился куда сильнее своего собеседника.

Чжоу Цинъаню показалось, что над головой этого очаровательного омеги вот-вот повалит пар. Лу И то и дело бросал на него робкие, влажные взгляды — точь-в-точь испуганный олененок, — а под конец и вовсе в панике всплеснул руками:

— Ой, всё! Спроси потом у режиссера или сам посмотри в эфире, когда выпуск выйдет! Мне неловко говорить такое прямо в лицо!

Чжоу Цинъань по природе своей был глубоким интровертом, совершенно не умеющим выражать свои чувства. Он отчаянно жаждал искренней, трепетной близости, но в то же время панически боялся открыться и сделать первый шаг. Эту внутреннюю борьбу он и сам не мог толком объяснить. Он ревностно оберегал свое личное пространство, выстраивая между собой и окружающими невидимые, но прочные барьеры. И если кому-то удавалось переступить эту черту, это означало лишь одно: Чжоу Цинъань готов полностью сбросить броню и впустить человека в свою душу.

— Поразительно, — переговаривались сотрудники съемочной группы в операторской. — Лу И так легко перешагнул его личные границы, проявив почти агрессивную инициативу, которая должна была заставить Чжоу Цинъаня закрыться. Но сразу после этого он включил такую обезоруживающую робость, что защитные барьеры просто не сработали!

— Это то, что называют балансированием на грани? — хмыкнул кто-то из ассистентов.

— Нет, это высший пилотаж любовной игры. Всем присутствующим стоит взять на вооружение, — подытожил один из сценаристов.

И это действительно сработало. Легкое напряжение, едва успев возникнуть, растаяло без следа. Чжоу Цинъань даже не успел осознать, как его оборона пала.

Глядя на смущенного, взбудораженного омегу, он невольно смягчился. Его голос прозвучал тихо и ласково — так обычно успокаивают раскудахтавшегося малыша в детском саду, со смутным теплом, которого сам Чжоу Цинъань даже не заметил:

— Ладно, ладно. Больше не спрашиваю.

Это было на удивление новое, ни на что не похожее чувство.

«Удивительно...» — подумал Чжоу Цинъань.

Его ледяная броня дала трещину.

Лу И аккуратно, почти невесомо склонил голову и прижался щекой к его плечу. Чжоу Цинъань на мгновение замер, напрягшись всем телом, но так и не отодвинулся. Лу И мимолетно и победно улыбнулся, но тут же скрыл это.

Подружиться с Чжоу Цинъанем обычным путем было несложно, но на это потребовались бы месяцы кропотливого выстраивания доверия. А на динамичном шоу свиданий времени на долгие прелюдии просто не оставалось. Приходилось действовать решительно.

— Смотрю, вы тут отлично проводите время?

Этот характерный глубокий баритон заставил обоих мгновенно обернуться. Они сразу поняли, кто перед ними.

Чу Чжие подошел к ним не спеша. Оценив немую сцену, он с самым непринужденным видом опустился в свободное кресло по соседству. Он тут же заметил, как замолчал Чжоу Цинъань, только что увлеченно беседовавший с Лу И. Тот слегка подобрался и инстинктивно качнулся ближе к омеге, словно они двое уже давно были близки и искали друг у друга защиты от незваного гостя.

В груди Чу Чжие шевельнулось странное, неприятное чувство — смесь глухого раздражения и недоумения.

Прижав ладонь к сердцу с картинно-раненым видом, он устремил на Чжоу Цинъаня глубокий, исполненный притворной нежности взгляд. Будто во всем мире не существовало никого, кроме них двоих, Чу Чжие негромко произнес:

— То, как ты только что отстранился... Это ведь несерьезно, правда? Ты разбиваешь мне сердце.

[Чу Чжие, твою налево, ну ты и тварь! Я-то думал, он сейчас будет локти кусать, а он прет как танк!]

[Только утром отверг Лу И, а уже после обеда прямо у него на глазах вовсю флиртует с другим! Будь я на месте Сяо Лу, у меня бы уже истерика случилась...]

[Мне аж больно смотреть в глаза Лу И, боже, мое сердце разрывается...]

[Ха-ха, похоже, мы увидели самую быстро распавшуюся экранную парочку в истории шоу.]

Лу И медленно открыл глаза. Переводя взгляд с одного альфы на другого, он сквозь пушистые ресницы пытливо посмотрел на Чу Чжие. Тот, однако, даже не повернул головы в его сторону.

После затянувшейся на несколько секунд тишины Лу И мягко подтолкнул плечом Чжоу Цинъаня и с легкой, едва заметной горечью прошептал:

— Ладно, я пойду. Загляну к тебе вечером, идет?

—... Хорошо, — кивнул тот.

Чжоу Цинъань поджал губы. Ему совершенно не хотелось оставаться наедине с доктором Чу, но удерживать людей он просто не умел. Ему оставалось лишь молча смотреть, как Лу И забирает со стола свой блокнот и деликатно перебирается на соседний шезлонг, подальше от них.

Тем временем в режиссерской рубке один из операторов взволнованно крикнул:

— Режиссер Сюй, Юй Чэнь тоже направляется к Солнечному пляжу!

— Да ладно?! — Режиссер Сюй аж подпрыгнул на стуле. От предвкушения он даже облизал пересохшие губы. — Вот это драма! Настоящий четырехугольник в одном кадре! Срочно поднимайте квадрокоптеры, мне нужен общий план! Быстро!

— Всем-всем-всем огромный привет-о-о-от! — громогласный, жизнерадостный вопль раздался задолго до того, как его обладатель показался в поле зрения.

Юй Чэнь летел к ним на всех парах, весело шлепая пляжными сланцами так быстро, что те сливались в размытое пятно. С его лица не сходила широкая, глуповатая улыбка.

— Эй, Сяо Лу! Привет, парни! — замахал он руками, начисто проигнорировав напряженные взгляды Чжоу Цинъаня и Чу Чжие. Словно жизнерадостный самоед, он прямиком рванул к Лу И.

Лу И не успел опомниться, как его накрыло огромной тенью — сзади повеяло жаром полуденного солнца и сильной, теплой аурой доминантного альфы.

Юй Чэнь оперся мускулистыми руками о стеклянную столешницу прямо перед омегой и с энтузиазмом затряс ее край:

— Сяо Лу! Кошмар как жаль, что у меня не вышло поехать с тобой утром! Но ты просто не представляешь, что я сейчас откопал!

С видом ребенка, нашедшего клад под корнями старого дуба, он заговорщически понизил голос:

— На пятнадцатом этаже есть потрясающая игровая комната! Представляешь? Я всю палубу обыскал, пока на нее не наткнулся! Ты в Свитч играешь? Пойдем со мной, а?

— Отличная идея, пошли, — охотно согласился Лу И. Он мельком глянул на оставшуюся парочку, не желая больше мешаться у них под ногами. К тому же пообщаться с другими участниками шоу было куда интереснее.

Чу Чжие краем глаза внимательно следил за каждым движением Лу И. Его задело то, с какой легкостью омега переключился на подошедшего Юй Чэня. Они стояли так близко, о чем-то шептались, словно между ними уже возникло некое особое доверие, скрытое от посторонних глаз.

Не прошло и полуминуты, как Лу И уже весело смеялся, послушно поднимаясь с шезлонга вслед за альфой.

У Чу Чжие нервно дернулось веко. На душе стало невыносимо скверно, словно там разом смешались все самые горькие специи мира.

«Неужели этот ветреник так легко сдался и решил переключиться на кого-то другого, раз я не ответил взаимностью?» — с досадой подумал он.

Юй Чэнь, несмотря на весь свой мальчишеский задор, обладал великолепным, атлетичным телом и ростом под метр девяносто. Простая летняя рубашка сидела на нем небрежно — верхние пуговицы были расстегнуты, открывая взгляду рельефные очертания грудных мышц и пресса, которые маслянисто поблескивали на солнце. Серебряная цепочка с геометрической подвеской покачивалась в такт его движениям, привлекая внимание к упругой, загорелой коже. Настоящее искушение для глаз.

— Ну всё, бывайте! Мы ушли! — ослепительно улыбнулся Юй Чэнь, уводя за собой Лу И.

Чу Чжие провожал их взглядом. Со стороны они казались идеальной парой: изящный, утонченный омега шел рядом с высоким, статным альфой, заглядывая ему в лицо своими чистыми, доверчивыми глазами.

В груди Чу Чжие заныла необъяснимая пустота. Он долго смотрел им вслед, не в силах вымолвить ни слова.

С их уходом пляж словно лишился всех красок, а повисшая тишина стала давящей и душной.

Зрители в чате тоже были в недоумении:

[Ребят, ну объективно: Чу тут прыгает вокруг него, а Чжоу вообще на него ноль внимания. Чисто односторонний интерес.]

[Какое еще «ноль внимания»? Не надо наговаривать на нашего красавца Чжоу! Он просто медленно раскрывается, ему нужно время. А этот доктор прет как танк, только пугает его и вызывает желание закрыться в раковине.]

[Слушайте, а почему фанаты Чжоу теперь тоже зовут его «красавец Чжоу», как Сяо Лу? Вы же раньше его только «женой» величали?]

[Если честно, хоть пейринг Елу и пошел ко дну, они смотрелись вместе куда круче, чем Чжоуе. От этой натянутой драмы между доктором и Чжоу у меня аж зубы сводит от неловкости.]

[Ничего подобного! Наглый харизматичный доктор и недоступный молчаливый интеллектуал — это же классика! (плачу горькими слезами)]

[Что тут скажешь... Химия между людьми — штука непредсказуемая.]

http://bllate.org/book/17899/1720600