Готовый перевод ABO Dating Show, But Everyone Got the Wrong Script / ABO Шоу: Все перепутали сценарий: Глава 15

Лу И облизнул сухие губы и потрясённо прошептал:

— Ролевая игра?

Он растерялся, но укол обиды и внезапное замирание сердца быстро утихли — изощрённый, привыкший к интригам разум адвоката уже просчитывал варианты, уводя мысли в совершенно неожиданное русло.

Он прищурился. Само выражение «ролевая игра» в их обстоятельствах звучало двусмысленно.

Всё-таки в их романтическом реалити-шоу изначально присутствовали элементы ролевого отыгрыша. К чему Чу Чжие заговорил об этом, да ещё и повторил фразу на разные лады? Намекает?

Неужто решил раскрыть карты? Пусть и так завуалированно.

— Я играю твоего мужа-альфу, ты — жену-омегу... — Чу Чжие говорил неторопливо, тщательно взвешивая каждое слово. — Но мы оба понимаем, что это лишь игра.

Он цедил слова, стараясь заглушить странное, тянущее чувство в груди. Он не решался взглянуть Лу И в глаза, боясь увидеть в них боль, и лишь упрямо твердил себе...

Да, Лу И порой вёл себя чересчур смело, напористо и даже дерзко, но под этой маской явно скрывалась ранимая, чистая душа.

Он походил на доверчивого оленёнка: ластился, вился рядом, искал тепла. Это вызывало нежность, умиление, но никак не искру той самой, взрослой страсти.

Ведь Чу Чжие всегда привлекали совершенно другие омеги — уверенные в себе, недосягаемые, с острыми гранями характера. Роскошные и холодные. Такие, как Чжоу Цинъань.

Лу И изумлённо приоткрыл рот.

«То есть он признаётся?»

«Сам себя выдал? Решил вскрыться? Но зачем тогда ходить по краю и сыпать намёками? Пытается дать понять, что он тоже Сирена? Или прощупывает меня, потому что догадался о моей роли?»

«Я-то давно записал его в Сирены, но одно дело — вычислить его самому, и совсем другое — когда он добровольно идёт на признание!»

Лу И запутался. Собственный изощрённый ум сыграл с ним злую шутку: он переоценил проницательность соперника.

Быстро взяв себя в руки, адвокат вернул лицу бесстрастное выражение. Под прицелом объективов говорить напрямую не стоило, поэтому он решил ответить столь же туманно — так, чтобы для зрителей это выглядело обычным разговором об отношениях.

— Значит... ты просто решил раскрыть карты? — многозначительно спросил Лу И.

— Да. Надеюсь на твоё понимание, — мягко отозвался Чу Чжие, который — в отличие от своего собеседника — действительно говорил об их несостоявшемся романе.

— Ну ты и смельчак, — покачал головой Лу И.

«Неужели нельзя было найти более безопасный способ связаться? Зачем устраивать это прямо под камерами?»

К горлу подкатил горький ком досады. Лу И искренне не понимал, где успел проколоться. Вроде бы всё делал чисто, ни разу не выдал себя — так откуда Чу Чжие узнал, что он тоже Сирена?

— И как ты догадался, что я... — Лу И осёкся, едва не ляпнув лишнего.

— Твоё поведение... — Чу Чжие замялся. — Всё слишком очевидно.

Они увлечённо вели диалог слепого с глухим.

Чу Чжие внутренне вздохнул. Вести себя настолько напористо, буквально предлагая своё сердце на блюдечке... Да любой бы на его месте всё понял!

Подавив мимолётную неловкость, альфа мысленно признал: ему очень не хотелось терять Лу И. Этот омега обладал редким обаянием, и лишаться такого друга было бы глупо.

— Надеюсь, мы останемся друзьями? — с замиранием сердца спросил он.

— Не просто друзьями, — улыбнулся Лу И. — Напарниками.

«Считай, это наш негласный союз Сирен. Будем прикрывать друг другу спины и вместе баламутить воду на этом шоу, выполняя задания редакторов».

Лу И решил, что уловил суть. Пусть в каком-то смысле его мягко отшили, на сердце сразу полегчало. Лёгкая грусть уступила место предвкушению: теперь, когда они с коллегой-Сиреной заключили тайный союз, можно развернуться вовсю! Больше не придётся переживать, что его действия заденут чувства партнёра.

— Вообще-то, такие вещи лучше обсуждать без свидетелей, — заметил он.

— Прости, я не подумал, — искренне раскаялся Чу Чжие.

Глядя на понурившегося омегу, он почувствовал, как в груди заныло от глухой, щемящей вины.

Проговорив у дверей ещё пару минут — каждый о своём, — они наконец разошлись по комнатам.

Настроение у обоих изменилось кардинально.

Не подозревая о душевных терзаниях соседа, Лу И в отличном расположении духа зашёл к себе, тихонько напевая под нос. Наконец-то можно было скрыться от назойливых объективов!

— Свобода! — Лу И с разбегу рухнул на кровать и с диким хохотом покатился по матрасу. Наедине с собой он мог дурачиться сколько угодно. Каким бы раскованным ты ни казался на публике, постоянное присутствие камер всё равно утомляет и заставляет держать лицо.

Чу Чжие долго смотрел на закрытую дверь напротив. Ему показалось, что едва скрывшись от его глаз, несчастный омега окончательно пал духом. Плечи Лу И поникли, шаг стал тяжёлым, словно его придавило невидимым грузом. А через минуту из-за запертой двери донеслись странные, прерывистые звуки — приглушённые, полные отчаяния всхлипы человека, чьё сердце только что разбили вдребезги.

Альфа постоял в коридоре ещё немного, сокрушённо качая головой, и тихо вздохнул.

***

Впрочем, веселье Лу И длилось недолго. На телефон пришло уведомление, от которого у любого юриста кровь застынет в жилах. Писал старший партнёр из его адвокатской конторы.

Тихо чертыхаясь, Лу И сполз с кровати и с мрачным видом устроился за письменным столом. Утром он уже разгреб целую гору документов — неужели опять навалилось?

«Какого чёрта приходится пахать даже во время съёмок? Нам обещали лёгкий романтический круиз, а на деле — сплошной стресс на два фронта! Хотя ладно, какой из меня влюблённый... Я здесь всего лишь наёмный вредитель».

**[Сообщение от партнёра фирмы]**

**[Клиент наберёт тебя около 19:30 по пекинскому времени. Всю сопутствующую информацию отправил на почту, ознакомься заранее.]**

Смс было сухим и деловым. Лу И взглянул на часы и прикинул в уме разницу во времени. Половина восьмого вечера в Пекине — это же два тридцать дня по местному! А на часах уже половина второго!

Связь в открытом море была роскошью: спутниковый интернет обходился в целое состояние, а тарифы рассчитывались буквально посекундно.

Выбросив из головы лишние мысли, Лу И достал рабочий ноутбук и открыл почту. Быстро пробежав глазами присланные файлы, он с головой ушёл в составление правового заключения. Звонок от клиента затянулся, и когда адвокат наконец положил трубку, часовая стрелка приближалась к трём часам дня.

Он раздвинул плотные портьеры. В комнату хлынули яркие лучи, заставив кружиться в воздухе мириады золотистых пылинок.

За окном раскинулась бескрайняя лазурь, подёрнутая белой пеной. Солнечные блики дрожали на воде, напоминая натянутые серебряные струны рояля. Дел ещё хватало, но оставаться в душной каюте и киснуть за монитором не хотелось.

Сполоснув лицо прохладной водой, он вышел в коридор. Дверь напротив была плотно заперта и высилась глухой безмолвной преградой.

Помедлив секунду, Лу И прихватил ноутбук и направился к лифтам, чтобы подняться на самую верхнюю палубу.

Название у этой палубы было весьма поэтичным — «Солнечный пляж».

Зона входила в состав огромного аквапарка на борту лайнера «Эрос». Именно отсюда брали начало закрученные спирали гигантских водных горок.

Здесь же обустроили просторную зону отдыха с настоящим мелким песком. Повсюду высились широкие пляжные зонты, под которыми примостились плетёные шезлонги. Набегающий ветер доносил тихий ропот волн и крики парящих в вышине чаек. В ясные дни пассажиры сбегались сюда, чтобы погреться на солнце и вдохнуть полной грудью тёплый средиземноморский воздух.

На шезлонгах лениво нежились загорелые туристы со всех уголков света, наслаждаясь безмятежным отдыхом.

Высматривая свободное местечко, Лу И не спеша шёл вдоль рядов шезлонгов, как вдруг его внимание привлекла одна деталь.

Сначала он приметил парочку операторов с профессиональным оборудованием, притаившихся за декоративными пальмами. Проследив за направлением их объективов, Лу И без труда обнаружил виновника съёмки — Чжоу Цинъаня, который в полном одиночестве читал книгу в тени раскидистого зонта.

http://bllate.org/book/17899/1720598