Готовый перевод ABO Dating Show, But Everyone Got the Wrong Script / ABO Шоу: Все перепутали сценарий: Глава 12

Разговоры о ком-то третьем во время парного свидания на романтическом шоу — тревожный звоночек. Это верный знак того, что мысли одного из партнеров витают далеко, занятые кем-то другим, либо же он намеренно проводит черту, пытаясь держать дистанцию.

Зрители в чате окончательно запутались от такой внезапной смены курса.

[По-хорошему, альфе вообще не стоило развивать эту скользкую тему. Разве что он нарочно хочет все испортить.]

[Да не, Пёс Чу не стал бы так глупо лажать.]

[А вдруг это хитрый ход? Типа, тактика «хочешь поймать — отпусти»?]

К удивлению Чу Чжие, Лу И лишь на мгновение замер, словно давно ожидал подобного вопроса, и с самым невозмутимым видом отозвался:

— Какое совпадение.

— Что? — Чу Чжие озадаченно приподнял бровь. — Совпадение?

Лу И открыто и искренне улыбнулся:

— Ну конечно. Чжоу Цинъань — мой фаворит на этом шоу.

Чу Чжие потребовалось несколько секунд, чтобы переварить услышанное. Он даже растерялся, не зная, с чего начать возмущаться, и нерешительно уточнил:

— И в этом твоем рейтинге я тоже учитываюсь?

— Само собой, — легкомысленно бросил Лу И.

Чу Чжие лишился дара речи.

Он никак не мог понять, говорит ли омега всерьез или просто спасает лицо. Чу Чжие застыл в нерешительности, колеблясь, стоит ли натянуть поводья или, наоборот, отпустить их. За долгие годы он впервые оказался в подобном тупике.

Внутри шевельнулось редкое для него чувство тревоги — предчувствие угрозы, исходящей от добычи, чьи действия невозможно предугадать. Похоже, с самого утра он раз за разом упускал инициативу в их разговоре. Будто истинный темп игры задавал его спутник, а сам Чу Чжие лишь создавал видимость доминирования.

Чу Чжие тихо усмехнулся, и его голос сделался вкрадчивым, бархатистым:

— Вот как? Значит, я не на первом месте в твоем списке? Какая досада.

Ему нужно было прощупать почву.

"Будто твой первый выбор пал на меня. Ну и наглец — еще и подначивает..."

Лу И про себя лишь посмеялся. Теперь он окончательно убедился, что стоящий перед ним альфа — самый настоящий искуситель, коварная сирена.

— А я? — Лу И изящно обошел расставленную ловушку. — Оправдал ли я твои ожидания как партнер для свидания?

Пусть ответ оказался не совсем тем, на который рассчитывал альфа, разговор наконец вернулся в привычное русло. Чу Чжие с легкостью перехватил инициативу:

— А тебе хотелось бы услышать «да»?

Лу И искоса взглянул на него и заговорщически улыбнулся:

— Стал бы я спрашивать, если бы не ждал этого?

— Так ли важен первый выбор? — интонации Чу Чжие стали мягкими, почти гипнотизирующими. — Ведь из всех пар на сегодняшних свиданиях именно мы сошлись быстрее всех, разве нет?

Лу И шел рядом с ним. Их шаги не совпадали, и краем глаза он замечал, как их плечи то сближаются, то расходятся вновь.

Ему определенно нравилась эта игра, заставляющая сердце биться чаще:

— Ты прекрасно знаешь, как заставить меня улыбнуться.

— Хм? — Чу Чжие мягко рассмеялся. — Значит, мои слова действительно принесли тебе радость?

— А ты как думаешь?

— Хотелось бы верить, — альфа пристально посмотрел на омегу, на чьих щеках выступил едва заметный румянец. На душе у Чу Чжие наконец немного отлегло.

Впереди показалась высокая, в два человеческих роста, полукруглая арка из грубого камня. В старых расщелинах, источенных временем, густо разросся изумрудный мох.

Мимо них прошествовал гид с маленьким красным флажком в руке, увлеченно рассказывая туристам:

—...именно здесь в семьсот семьдесят шестом году до нашей эры древние греки провели первые в истории человечества Олимпийские игры. А этот проход служил входом для атлетов на Олимпийский стадион...

Лу И мгновенно переключил внимание на слова экскурсовода:

— Значит, это и есть древнегреческая арена.

Чу Чжие, чей кожаный рюкзак небрежно висел на одном плече, принялся копаться в карманах. Внезапно он остановился и нахмурился, начав тщательно обыскивать все отделения. Спустя минуту он завис с отрешенным взглядом, после чего со вздохом прекратил бесплодные поиски.

— Что ты ищешь? — полюбопытствовал Лу И.

— Хотел достать кепку, солнце начинает припекать, — раздосадованно пробормотал Чу Чжие, прокручивая в голове события утра. — Готов поклясться, что брал ее с собой, но в сумке пусто.

— Помочь поискать? — Лу И остановился и придержал рюкзак.

Чу Чжие покачал головой и, выудив из глубин рюкзака черный зонт, со вздохом произнес:

— Не стоит, обойдусь зонтом.

Лу И убрал руки:

— Может, случайно выронил, когда доставал что-то другое?

— Даже не знаю, — засомневался Чу Чжие. — Я ведь открывал рюкзак только ради телефона да кошелька. Ну да ладно, вещь копеечная.

Покачивая головой, он ловким движением длинных пальцев раскрыл зонт. Прохладная тень мгновенно укрыла их от полуденного зноя.

— Доктор Чу, ты из тех людей, которые до последнего не хотят никого обременять, — с улыбкой заметил Лу И, вкладывая в свои слова скрытый подтекст. — Когда мы гуляем с моими друзьями, стоит кому-то потерять хоть какую-то мелочь, поднимается такой вой! Они ни за что не сдвинутся с места, пока все не перевернут вверх дном.

[Ха-ха-ха, тонкий намек на то, что Пёс Чу держит его на расстоянии и не считает другом!]

[Какой же прямолинейный омега.]

[Ору, он даже снова назвал его «доктором Чу». Неужели обиделся и дуется?]

Чу Чжие слегка оторопел.

Этот омега порой умел бить наотмашь своими внезапными откровениями. Даже пытаясь смягчить углы, он все равно наносил сокрушительный прямой удар — никогда не угадаешь, что он выкинет в следующую секунду.

Сам Чу Чжие прекрасно понимал, что относится к тому типу сложных взрослых, которые кажутся приветливыми снаружи, но остаются абсолютно холодными внутри. На словах он мог соловьем разливаться, но внутренние границы держал жестче любого пограничника.

Не успел он подобрать нужные слова для ответа, как Лу И посмотрел на него. В глубине его темных глаз заплясали искры мягкого света.

— Но лично я совершенно не против, если друзья меня озадачивают. Тебе не стоит переживать, что поиски кепки задерживали бы нас. Честно говоря, мне даже нравится чувствовать себя нужным и знать, что близкие люди могут на меня опереться.

Эти слова отозвались в душе Чу Чжие мягким теплом.

"Тот, кого Лу И назовет своим другом, должно быть, невероятно счастлив. Наверное, в своем кругу он не просто всеобщий любимчик, а тот, кто сам готов окружить близких заботой. Неужели такие люди действительно существуют? Теперь понятно, почему искренность так притягивает..."

Впрочем, гордость взрослого человека не позволяла Чу Чжие признать это вслух.

Чу Чжие поудобнее перехватил зонт, укрывая Лу И от солнца, и с напускной серьезностью произнес:

— Пойдем.

Лу И пристально вглядывался в его лицо несколько секунд. На мгновение Чу Чжие показалось, будто этот проницательный, чистый взгляд видит его насквозь. Но омега лишь беззаботно улыбнулся и с неиссякаемой энергией воскликнул:

— Пошли! Вперед, навстречу приключениям!

В какой-то момент Чу Чжие ненадолго отлучился в уборную.

Вернувшись, он обнаружил своего спутника в весьма забавном положении: Лу И, спрятав руки в карманы, незаметно пристроился к группе пожилых туристов и вовсю слушал их гида. Среди пестрой толпы старичков в кричащих гавайских рубашках юный, подтянутый омега смотрелся ярким контрастом. Впрочем, пенсионеры поглядывали на него с исключительной теплотой и дружелюбием, даже не думая прогонять незваного гостя.

"Похоже, старшее поколение от него просто без ума"

Он еще немного понаблюдал за этой сценой со стороны и, не удержавшись, запечатлел этот милый момент на выданную режиссерами камеру GoPro. Лишь после этого он с улыбкой направился к группе.

Заметив приближение рослого, статного альфы, пожилые туристы мгновенно насторожились. Они принялись переглядываться, заговорщицки похлопывать друг друга по плечам и вскоре дружной гурьбой поспешили удалиться.

Чу Чжие растерянно замер на месте. Лу И же остался стоять, завороженно глядя на центр древней арены. Со своими прижатыми к груди руками он сейчас поразительно напоминал застывшую от удивления шиншиллу, погруженную в глубокие раздумья.

Чу Чжие невольно умилился этой картине. Он приблизил зум камеры, фокусируясь на лице омеги, и негромко спросил из-за объектива:

— О чем задумался?

Лу И вздрогнул, возвращаясь к реальности, и инстинктивно одарил камеру такой очаровательной улыбкой, что у любого зрителя замерло бы сердце. Затем он широко раскинул руки, словно пытаясь обнять весь этот бескрайний простор и синее небо над головой:

— Знаешь, я стою здесь, и у меня сердце из груди выпрыгивает.

Слушая рассказ экскурсовода, он мысленно перенесся на тысячелетия назад. Осознание того, что прямо сейчас он топчет ту же землю, по которой когда-то бегали легендарные атлеты древности, умирая ради простого оливкового венка, наполняло грудь благоговейным трепетом.

Чу Чжие прекрасно понял его чувства, но искушение подразнить омегу оказалось слишком велико:

— Неужели из-за меня? — с легкой усмешкой поинтересовался он.

Лу И потребовалось несколько секунд, чтобы осознать смысл шутки.

Он выдержал паузу и ответил в той же полушутливой манере. Однако взгляд его оставался непривычно серьезным — в подернутых легкой дымкой глазах отражались солнечные блики, создавая иллюзию глубокой, почти интимной нежности:

— Да, именно из-за тебя. Мое сердце бьется ради тебя.

После этого признания общий чат трансляции буквально взорвался от криков и восторженного визга. Зрители начали массово рассылать ссылки знакомым, призывая бросить все дела и бежать на этот эфир.

[О боже, он реально это сказал?! Я сейчас сознание потеряю! Дикий олень — это просто космос!]

[Сколько лет я не видела, чтобы омега так смело брал инициативу в свои руки!]

[Это сто процентов любовь с первого взгляда! Все самые искренние признания всегда маскируют под шутку!]

[Если раньше можно было списать все на игру ради проекта, то теперь... Как им удается превращать даже самые банальные разговоры в такое безумное кокетство?]

[Мне так страшно, что Чу Чжие окажется обычным бабником. Боюсь заходить на его личный стрим, чтобы не разочароваться...]

Палец Чу Чжие едва заметно дрогнул, и запись видео мгновенно оборвалась.

Для практикующего хирурга отклонение даже на долю миллиметра считалось бы серьезнейшей ошибкой, недопустимой оплошностью.

Он медленно опустил руку с телефоном, пораженный собственной слабостью и этой обезоруживающей прямотой.

— Вообще-то, я не люблю лгать, — произнес Лу И, глядя ему прямо в глаза и развивая успех. — Хотел признаться еще при первой встрече: ты мне очень нравишься. Особенно твой голос. Если подбирать сравнение, он похож на поднимающиеся из глубин океана жемчужные пузыри воздуха, которые выпускает русалка. Невероятно притягательный.

Чу Чжие спешно отвел взгляд, не выдержав этого предельно откровенного признания.

Он смущенно потер мочку уха, приоткрыл рот, но так и не смог вымолвить ни слова, впервые в жизни оказавшись в полном замешательстве.

Он всегда виртуозно флиртовал, обожая наблюдать за тем, как другие краснеют от его сладких речей, и умел изящно переводить любые поверхностные признания в шутку.

Но в этот раз все было иначе.

Лу И отчаянно пытался казаться непринужденным, однако за его словами угадывалась такая искренность и трепет, словно неоперившийся птенец доверчиво прижимался к груди хищника. Омега без остатка раскрывал перед ним свою душу, отдавая себя на его милость.

Экран смартфона в его ладони то загорался, то гас, вторя неровному ритму бешено колотящегося сердца.

Подобная обезоруживающая прямота пугала его. Искренность чужих чувств пробуждала внутри щемящую, растерянную нежность, но вместе с тем рождала липкий страх: вдруг этот парень действительно влюблен? Вдруг он, Чу Чжие, совершенно не заслуживает этого дара?

— Спасибо.

http://bllate.org/book/17899/1720595