Готовый перевод ABO Dating Show, But Everyone Got the Wrong Script / ABO Шоу: Все перепутали сценарий: Глава 11

Потрепаться языком — милое дело, да только расплата за это всегда суровая. К их нынешнему положению эта житейская мудрость подходила как нельзя лучше.

Неловкость, конечно, присутствовала, но Лу И понимал: представься ему ещё один шанс, он поступил бы точно так же.

Молчал он в основном потому, что затих сам Чу Чжие. Погрузившись в раздумья, тот казался совершенно непроницаемым, и Лу И тщетно пытался угадать, какие мысли бродят в этой голове.

Неужели опешил от того, что привычный образ милого мальчика разлетелся вдребезги? Или, наоборот, пришёл в восторг?

Чу Чжие виртуозно умел прятать свои чувства, так что по этому бесстрастному лицу невозможно было прочесть ровным счётом ничего.

В конце концов Лу И просто выбросил недавний инцидент из головы, сделав вид, будто ничего не произошло. С самым непринуждённым видом он принялся разглядывать раскинувшийся вокруг бескрайний лес, снующие туда-сюда толпы людей и выщербленные зеленовато-серые плиты мостовой.

В нём проснулся азарт. Это было негласное противостояние: кто первый заговорит, тот и проиграл.

Оба упорно хранили молчание.

Удивительно, но в замолкшем эфире количество зрителей не только не уменьшилось, а стремительно поползло вверх. В трансляцию шумно врывались случайные пользователи, недоумённо оглядывались, расспрашивали, что стряслось, но вскоре тоже затихали, проникаясь этой звенящей тишиной вместе со старожилами чата.

В этом безмолвии они уловили особый, едва уловимый оттенок.

И это было по-настоящему странно.

Странно потому, что это молчание не походило на неловкую паузу людей, которые поссорились из-за несовпадения взглядов или просто исчерпали темы для разговора.

Оно было наэлектризовано предвкушением. Многообещающее, глубокое молчание, напоминающее заснувшую зимнюю землю, под покровом которой в преддверии весны уже пробуждается новая жизнь.

На поверхности — тишь да пустота, но подспудно уже прорастает и пускает глубокие корни нечто такое, чего не увидишь глазами, но в чём невозможно усомниться.

Зрители у экранов ловили себя на том, что стараются даже по клавишам стучать тише, словно боясь вспугнуть это хрупкое, загадочное оцепенение.

[ Что происходит? Обычно, когда участники молчат, я сгораю со стыда за них, а тут сижу и глупо улыбаюсь во весь рот.]

[ И я! Сама не знаю почему, но это выглядит чертовски мило.]

[ Чу Чжие — тёртый калач в делах сердечных, у него искусство флирта в ДНК прописано. Он мастер разряжать обстановку и никогда не допускает неловких пауз. Видеть его таким растерянным — большая редкость. С чего бы это?]

Чу Чжие и сам понимал: с ним творится что-то неладное.

События развивались слишком гладко.

«Отношения — это целая наука, а удержание поклонников на коротком поводке — и подавно. Всё как в парном танце: шаг вперёд, шаг назад, тонкая игра на чужих слабостях. Искусный ловец человеческих душ ни за что не позволит себе увлечься раньше, чем его жертва»

Но в этот раз всё пошло наперекосяк. Он едва наметил цель и даже ловушку расставить не успел, как милая добыча сама прибежала к нему, с энтузиазмом запрыгнула в силки, да ещё и послушно затянула за собой шнурок.

По всем правилам, добившись своего столь легко, он должен был мгновенно потерять интерес и заскучать.

Но вместо этого его грызло странное беспокойство. Словно стоило ему приоткрыть ловушку, как оттуда вместо беззащитного зверька вырвется неведомый, грозный хищник.

Искушённый мужчина, он должен был без труда развеять эту вязкую, интимную тишину, расставить привычные ловушки и заставить собеседника безоглядно поверить в красивую иллюзию. Но вместо этого он сам увязал в молчании, словно в болоте.

В этой тишине сквозило что-то наивное, полузабытое — робкий трепет первой любви, когда ладони старшеклассников едва касаются друг друга по дороге из школы в лучах заходящего солнца. Чу Чжие не собирался ни в кого влюбляться. Терять контроль над собой он ненавидел больше всего на свете.

Их общение задумывалось как изящное танго с выверенными шагами, но партнёр без тени сомнения бросился ему на шею, наплевав на любые условности.

Всё развивалось слишком стремительно. Дистанция, которую он так тщательно оберегал, сократилась до опасного минимума. Пора было умерить этот пыл и вернуть разговор в безопасное русло.

Приняв решение, он наконец нарушил затянувшуюся паузу.

Чу Чжие негромко откашлялся, собираясь заговорить, но Лу И его опередил.

— А знаешь, — внезапно произнёс Лу И, — вчера в первом туре я проголосовал за тебя.

Оба они молчаливо согласились сделать вид, что недавнего неловкого момента просто не было.

— Знаю, — Чу Чжие прищурился, скрывая лукавый блеск в глубине тёмных глаз. — Потому мы и оказались здесь вдвоём.

— Но совпали-то мы только во втором туре, — Лу И опустил взгляд и задумчиво прикусил нижнюю губу, оставив на ней две маленькие мягкие вмятинки. — Я имею в виду, что отдавал тебе свой голос оба раза. А ты в первом туре выбрал кого-то другого.

Альфа на мгновение задумался. В его голосе не слышалось ни капли смущения или вины, он лишь негромко усмехнулся:

— Твоя правда.

— Какая дежурная отговорка, — Лу И фыркнул, точно взъерошенный львёнок. — Ты что, правда не понимаешь, что я требую подробностей? Мне безумно любопытно, кто это был.

— Если тебе действительно так интересно... — Чу Чжие посмотрел на него затягивающим, бездонным и опасным взглядом, точно глубокий омут. — Я проголосовал за Чжоу Цинъаня.

http://bllate.org/book/17899/1720594