Готовый перевод Handsome Guy, How About an Oil Massage? / Красавчик, как насчёт массажа с маслом?: Глава 13

— Мм, — Бай Жань и не думал скрывать своих намерений и спокойно добавил: — Пусть сегодня вечером Да Да поспит с няней.

Последние несколько дней мальчик упрямо требовал спать вместе с мамой и папой, и у них уже несколько ночей подряд не получалось заняться «плохими делами».

— Ты же столько выпил, — с упрёком сказала Ли Цзяань. — У тебя ещё остались силы?

Бай Жань решительно кивнул:

— Разве тебе не нравится напоить меня до беспамятства и потом делать со мной всё, что захочешь?

Когда Бай Жань пьян, его чувствительность притупляется, и он выдерживает намного дольше обычного.

Ли Цзяань уже начала томиться нетерпением. Она ущипнула сына за щёчку и поторопила:

— Да Да, быстрее ешь! Как доедишь — мама пойдёт принимать душ и ужинать.

Бай Жань рядом прикрыл лицо руками и рассмеялся.

Как только Да Да наелся, Ли Цзяань отправилась в ванную. Бай Жань ещё немного поиграл с сыном, потом отнёс его вниз няне. Вернувшись наверх, он застал Ли Цзяань в кружевной бельевой майке: она сидела за туалетным столиком и наносила крем. Увидев его, она игриво поманила пальцем.

Бай Жань почувствовал, как весь алкоголь мгновенно прилил к голове. Не дожидаясь, пока она закончит с кремом, он подхватил её на руки и бросил на кровать.

Поцеловавшись немного, Ли Цзяань перевернулась и прижала Бай Жаня к постели. Из-под подушки она вытащила его галстук и связала им его руки.

Бай Жань с улыбкой наблюдал за всеми её действиями, не задавая вопросов и не сопротивляясь.

Ли Цзяань уселась верхом на него и, глядя сверху вниз, спросила:

— Бай Жань, сегодня честно признавайся: куда ты ходил сегодня утром и почему за один день дважды сменил пароль?

Бай Жань смотрел на неё с невинным видом:

— А?

— Не «а» меня! — отрезала она.

Бай Жань промолчал.

— Если не скажешь, сегодняшней ночью никаких «плохих дел» не будет! — пригрозила Ли Цзяань и, продолжая угрожать, начала его ласкать.

Бай Жань страдал от её прикосновений, прикусил губу, и уголки его глаз покраснели, но ни слова так и не произнёс.

— Жанечка… — Ли Цзяань пустила в ход последнее средство: потерлась о него. Он нахмурился и коротко вскрикнул: «Ах!»

Эта реакция явно её порадовала.

— Ну скажи же.

Бай Жань отвернулся и фыркнул.

— Если не скажешь, сегодня я пойду спать с Да Да.

Бай Жань всё так же не поворачивался к ней.

Ли Цзяань слезла с кровати, надела тапочки и направилась к двери. Уже взявшись за ручку, она обернулась. Бай Жань теперь смотрел на неё с жалобным выражением лица, глаза его блестели от слёз.

Сердце Ли Цзяань сразу смягчилось.

— Ладно, ладно, прости, — она отпустила ручку и вернулась, чтобы развязать ему галстук на запястьях. — Больше не буду спрашивать.

Бай Жань всё ещё надувал губы, слёзы стояли в глазах.

Ли Цзяань прикоснулась к уголку его глаза:

— Плакать нельзя.

Тогда Бай Жань сдержал слёзы. Он улёгся головой ей на колени, обнял её за талию и зарылся лицом в мягкое животико — в этой позе он чувствовал себя в безопасности.

— Был в аэропорту, — тихо сказал он. Почувствовав, как она погладила его по голове, продолжил: — Приснилось, что ты ушла. Проснулся — тебя нет, спустился вниз — няни и горничной тоже нет. Ты не отвечала на звонки, и я побежал в аэропорт.

Рука Ли Цзяань замерла. Бай Жань сжал её пальцы, давая понять, что она может продолжать гладить.

— Я знаю, это глупо — менять пароли… Но мне было так тревожно, и я не знал, что делать… Конечно, можешь не волноваться: я не стану тебя запирать. Если захочешь уйти — не удержу. Просто… прошу, скажи мне об этом.

Ли Цзяань выдернула руку, забралась обратно на кровать и, опершись на локоть, уставилась на него.

Глаза Бай Жаня всё ещё были красными. Под её взглядом он слегка нахмурился, будто ему стало неловко, и прикрыл лицо предплечьем.

Ли Цзяань вздохнула:

— Прошло столько лет, а ты всё так же умеешь только этим заниматься?

Бай Жань убрал руку и моргнул на неё.

— Всё ещё притворяешься жалким, и притом мастерски. Да Да явно в тебя пошёл.

Бай Жань не удержался и рассмеялся:

— Почему ты каждый раз всё раскрываешь?

Ли Цзяань погладила его по ресницам:

— Потому что, если не раскрыть тебя и не рассмешить, мне будет больно за тебя.

Бай Жань на мгновение замер, глядя на неё, потом обнял и перевернулся, прижав её к постели. Он смотрел на неё сверху вниз:

— Цзяань, прости. Мне так не хватает уверенности.

— …Зачем ты извиняешься в такой агрессивной позе?

— Решил, что если ты не простишь, просто займусь тобой.

— Не прощаю!!! Быстрее занимайся мной!

Бай Жань опешил, потом рассмеялся так, что руки ослабли. Он откатился на спину, досмеялся и вздохнул с досадой:

— Ты всегда так.

Отбрасываешь мою серьёзную тему шуткой.

Ли Цзяань помолчала, потом снова заговорила:

— Ты ведь знаешь, я терпеть не могу давать обещания. Но разве ты думаешь, что я вернулась только для того, чтобы ты взглянул на ребёнка и мы немного пофлиртовали?

Бай Жань горько усмехнулся:

— Цзяань, я даже не осмеливаюсь надеяться. Просто стараюсь заранее представить самый худший вариант.

— А какой самый худший вариант? — спросила она, склонив голову.

Бай Жань долго молчал, потом тихо ответил:

— Боюсь, ты просто не хочешь Да Да и привезла его мне.

Ли Цзяань рассмеялась от возмущения:

— Ты думаешь, я способна на такое?

— А разве ты не так поступила со мной раньше?

Сердце Ли Цзяань дрогнуло. В комнате воцарилась тишина. Бай Жань тут же испугался, потянулся к ней и тихо сказал:

— Я не то имел в виду. Не злись.

Ли Цзяань молчала. Бай Жань понаблюдал за ней некоторое время, убедился, что она не сердится, и с облегчением выдохнул. Попытался сменить тему:

— Завтра пойдём играть в теннис?

— Бай Жань.

— Мм? — Он взял прядь её волос и начал беззаботно накручивать на палец.

— Я поняла, что беременна, во второй месяц после твоего возвращения в страну.

Бай Жань не ожидал такого поворота и растерялся, не в силах вымолвить ни слова.

— Сначала я совсем не хотела этого ребёнка. Пошла в больницу одна, уже приняла таблетки и лежала на операционном столе, как вдруг начало тошнить. Врач сказал, что малыш не хочет расставаться с мамой, и я вернулась домой. Потом Ли… Ли Юй узнал об этом и силой увёз меня в больницу, чтобы сделать аборт.

Пальцы Бай Жаня похолодели. Как отцу ребёнка, ему было больно слышать это, но ещё больнее осознавать, что Ли Цзяань пережила всё это в одиночку. Он чувствовал себя последним подлецом.

— На самом деле я даже благодарна ему, — сказала Ли Цзяань. — До этого я всё ещё колебалась, но как только он меня связал и потащил в операционную, во мне проснулось сильное желание оставить ребёнка. В тот день я долго устраивала скандал в больнице, даже угрожала самоубийством. Медсестра вызвала полицию, и я сбежала.

— Почему… — голос Бай Жаня дрогнул, — ты не связалась со мной?

Ли Цзяань усмехнулась:

— Хотела! Но сразу после выписки меня увезли и держали взаперти десять месяцев. Мобильный отобрали. Всё время читала книги, смотрела сериалы, слушала музыку. Кстати, прочитала все «Четыре великих романа».

Брови Бай Жаня нахмурились:

— Кто тебя запер?

Ли Цзяань фыркнула:

— Невеста Ли Юя.

— У него есть невеста?

— Невероятно, правда? И, похоже, она его очень любит. Хотя не в этом дело. — Ли Цзяань хлопнула себя по лбу. — Я хотела сказать про Да Да. Роды были тяжёлыми: неправильное положение плода, кровотечение, нарушение свёртываемости крови. Врачи уже готовились делать кесарево, но я ужасно боялась шрама на животе и уперлась. Всю ночь мучилась, но родила.

Сердце Бай Жаня сжалось от боли.

— Он — мой бесценный дар, за которого я так боролась. Пусть он иногда и выводит меня из себя, но он такой милый! Как я могу отказаться от него? — с раздражением сказала Ли Цзяань. — Он гораздо милее тебя.

Бай Жань улыбнулся:

— Теперь я спокоен. Но, Цзяань… — Он приблизился и поцеловал её в губы. — Ты вернулась и привезла мне этого чудесного малыша. Последние дни я словно во сне живу — так счастлив, что голова идёт кругом. Если ты снова меня бросишь… я сойду с ума. — Он крепко обнял её и тихо повторил: — Я сойду с ума.

— А что ты сделаешь, если сойдёшь с ума? — поддразнила она. — Опять сменишь пароли и запрешь меня?

Бай Жань тоже улыбнулся:

— Мм.

— А как же базовое доверие между людьми?

— Нет такого. Завтра отдай мне свой паспорт.

Ли Цзяань тут же встала, подошла к своей сумочке, вытащила паспорт и протянула ему. Бай Жань на мгновение замер. Он хотел быть благородным, хотел доверять ей, но всё же не удержался и взял документ из её рук.

Ли Цзяань улыбнулась:

— Теперь доволен?

Бай Жань потянул её обратно на кровать и прижал к себе:

— Цзяань, не уходи от меня.

Такие слова он осмеливался говорить только в состоянии опьянения — без стыда, без страха, что она их услышит и разозлится.

— После возвращения я всё время жалел, что слишком рано сдался. Думал: если бы я проявил упрямство, остался рядом с тобой, не уважал бы твои желания, а просто цеплялся за тебя… Может, ты бы и смягчилась.

— Так тоже неплохо, — сказала Ли Цзяань.

Если бы Бай Жань тогда не уехал, Ли Юй снова стал бы использовать его против неё, и Да Да, возможно, не удалось бы спасти.

— Плохо! — Бай Жань стукнул кулаком по кровати. — Ты не представляешь, как я по тебе скучал всё это время! — Он разозлился, но тут же сник. — Ты ужасная…

Через некоторое время Ли Цзяань обернулась и увидела, что он уже спит.

— Бай Жань? — Она дотронулась до его носа. Он нахмурился во сне и крепко сжал её пальцы. — Я ещё не договорила, а ты уже уснул?

— Я оставила Да Да только потому, что не могла расстаться с тобой. Мне казалось, если не будет Да Да, у нас больше не останется шансов. — Ли Цзяань говорила тихо. — Да Да — случайность, но я хотела превратить эту случайность в подарок. Поэтому и вернулась с ним к тебе, несмотря ни на что.

Последние слова Бай Жань услышал в полусне и тут же провалился в сновидение.

Давно он не видел снов, особенно в эти дни, когда спал рядом с Ли Цзяань — обычно засыпал и просыпался только утром.

Но этой ночью приснился сон, которого он больше всего боялся.

Он будто работал: дефилировал по подиуму под вспышки фотокамер. В зале стояли мужчины в безупречных костюмах. Один из них, в золотистой оправе очков и с изящной тростью в руке, пристально следил за ним.

Этот взгляд жёг, как иглы.

Вернувшись за кулисы, он начал переодеваться, но кто-то вошёл и выгнал всех других моделей.

Бай Жань стоял лишь в трусах и чувствовал себя крайне неловко. Он потянулся за одеждой, но мужчина кончиком трости отодвинул её в сторону.

— Сэр? — спросил он.

Мужчина уселся на стул напротив, слегка запрокинул голову и усмехнулся:

— Бай Жань?

Хотя он смотрел на Бай Жаня снизу вверх, в его взгляде чувствовалось превосходство и даже презрение.

— Так ты и есть парень Цзяань?

Бай Жань подумал, что перед ним очередной поклонник Ли Цзяань, и не собирался отвечать. Он хотел одеться и уйти, но тот лёгким ударом трости по голени остановил его:

— Какие красивые ноги. Неудивительно, что она в тебя влюбилась.

Эти слова вызвали раздражение. Бай Жань уже собрался ответить, но мужчина добавил:

— Познакомимся. Я — старший брат Цзяань, Ли Юй.

Бай Жань проснулся в холодном поту, с перебивающимся сердцем. Инстинктивно потянулся к соседу по постели — и нащупал пустоту. Он окончательно пришёл в себя, обернулся и с облегчением выдохнул.

В углу комнаты горел тусклый ночник. Ли Цзяань сидела в изголовье кровати и кормила Да Да из бутылочки. Услышав шорох, она обернулась и улыбнулась:

— Кошмар приснился?

— Мм, — Бай Жань потянулся и ухватился за край её одежды.

Ли Цзяань рассмеялась над его детской выходкой:

— Знала, что проснёшься и начнёшь искать меня, как Да Да. Поэтому и принесла его сюда покормить. Что снилось? Слышала, как ты сказал «гэ» — у тебя есть старший брат?

Бай Жань пробормотал что-то невнятное:

— Есть несколько двоюродных братьев.

Ли Цзяань взглянула на него, но больше не расспрашивала.

Он произнёс имя Ли Юя.

Когда-то он искренне называл его «гэ».

http://bllate.org/book/1789/195599