Готовый перевод Bite Mark / След укуса: Глава 44

Принимать решения, подчиняться требованиям.

Потребность Гуань Хэна контролировать людей и обстоятельства Нин Цюянь уже ощутил на себе. Гуань Хэн озвучил это при первой же встрече, и это легло в основу всех их последующих месяцев.

И не только с Нин Цюянем: весь остров Ду жил по этому принципу. Столетие за столетием отточенный механизм — тишина, порядок, гармония.

Правила и рамки — фундамент правильного устройства. Нин Цюянь понимал логику Гуань Хэна.

Но слово «удовольствие» в устах Лу Цяньцюэ каждый раз возвращало его к одному воспоминанию: Гуань Хэн протягивает руку и легко касается его макушки.

Таких моментов было мало — два, от силы три.

Единственные случаи, когда Нин Цюянь чувствовал, что Гуань Хэн доволен.

Чем ближе была последняя поездка, тем беспокойнее становилось на душе. Су Цзяньчжоу воспринимал это как освобождение и даже позвонил:

— Когда вернёшься — я возьму отгул, соберём ребят и поедем на природу. Отметим окончание твоей «донорской миссии»!

Скоро конец.

Нин Цюянь знал: в каком-то смысле это и впрямь освобождение. Как человек — он должен жить обычной человеческой жизнью, а не переплетать свою судьбу с существом, прячущимся во тьме.

Потом, возможно, он будет жить как та неведомая женщина из страны А — «персональный донор» Лу Цяньцюэ, — ничего не подозревая. Но само существование этой связи рождало мысль: если когда-нибудь Гуань Хэну снова понадобится кровь — это будет он. Только он.

От этого расставание казалось чуть менее неизбежным.

Май был уже тёплым.

Когда автобус привёз Нин Цюяня на пирс, дядя Пин, как обычно, стоял на палубе — в одной рубашке с засученными рукавами, обнажив загорелые, высушенные морем руки.

— Это что? — спросил он.

Нин Цюянь поднялся на борт. В руках он прижимал к себе глиняный горшок терракотового цвета с тёмно-зелёным широколистным растением — пышным, жизнерадостным.

— Гортензия, — ответил Нин Цюянь. — На острове таких, кажется, нет.

Дядя Пин фыркнул:

— Зачем тащить? Если кому-то здесь что-то нужно — скажи мне, и привезу. Хоть что.

Нин Цюянь привык к манере дяди Пина и промолчал. Поставил горшок у ног.

После отплытия дядя Пин ненадолго ушёл, а вернувшись, протянул бутылку:

— Попробуй. Гуань Цзымин попросил привезти, говорит — вкусная.

Нин Цюянь моргнул; ветер из иллюминатора ерошил ему волосы, а чёрные глаза оставались по-прежнему чистыми.

— Спасибо, дядя Пин.

Тот отмахнулся и ушёл.

На этикетке — мелкий иностранный шрифт, непонятный. По картинке Нин Цюянь опознал персиковую газировку.

Море было синим, отражая синеву неба и белизну облаков.

За столько рейсов по этому маршруту — впервые такая ясная, солнечная картина. Горизонт сливался — не отличить, где небо, где вода.

Час с небольшим пролетел незаметно. Когда его позвали на выход, Нин Цюянь ещё не совсем пришёл в себя.

Дядя Кан ждал на пирсе. Люди у причала, как по часам, принимали груз. Всё — по расписанию.

— Приехал, Сяо Нин, — улыбнулся дядя Кан. — Какая погода сегодня, а!

— Дедушка Кан, — послушно поздоровался Нин Цюянь.

На острове чуть прохладнее, все ещё в куртках, но ветер уже не обжигал.

Дядя Кан велел водителю открыть багажник, помог Нин Цюяню с вещами и заботливо уточнил:

— Тёплое взял? Ночью ещё подмораживает.

В прошлый раз он предупреждал. Нин Цюянь кивнул:

— Взял.

Остров снова изменился. Последний снег исчез. Всюду — пышная, живая зелень. Не такая величественная, как зимой, — но по-своему нежная, интимная. Любой, кто оказывался здесь, невольно затихал.

Эта красота продлится до осени. Говорят, осень на острове — совсем другая; но этого Нин Цюянь уже не увидит.

Лу Цяньцюэ прибыл на день раньше. Без Гу Юя — визит короткий.

Днём Нин Цюянь его не встретил; знал лишь, что тот живёт на втором этаже.

Войдя в особняк через сумрачный портик, мимо люстр и коридоров, Нин Цюянь вернулся в свою светлую комнату. Шторы, как всегда, открыты. Солнце заливало далёкое озеро, но привычной белой лодочки не было.

Постельное бельё — новое, в свежих тонах. Вместо привычного букетика в вазе у кровати — несколько веточек тёмно-зелёного папоротника. Лето на подходе.

Нин Цюянь задержался в комнате ненадолго. Оставив вещи, он сразу поднялся на третий этаж.

На этот раз — не дожидаясь вечера.

Пазл не закончен, а Гуань Хэн разрешил ему приходить когда угодно.

Третий этаж — безмолвен. Белые двустворчатые двери в коридоре — закрыты. Нин Цюянь подошёл и увидел на бронзовых ручках своё размытое отражение. Стучать не стал — просто поставил горшок у порога.

Терракотовое донце мягко коснулось ковра — еле слышный, глухой звук.

Потом прошёл в комнату для пазлов.

Всё по-прежнему: ровно так, как он оставил. Половина — пустая.

Нин Цюянь молча собирал три часа подряд, пока не заныли шея и глаза.

Посмотрел на часы — и спустился к доктору Лину.

Тот, как всегда, ждал. В этот час они обычно делали забор крови или осмотр. На третий этаж без разрешения Гуань Хэна доктор Лин подниматься не мог.

Нин Цюянь привычно закатал рукав. Игла — в вену, кровь — в тонкую трубку.

— Когда мы впервые встретились, я думал, ты бунтарь, — сказал доктор Лин.

Нин Цюянь посмотрел на татуировку на внутренней стороне предплечья:

— Из-за неё?

— Может быть, — улыбнулся доктор Лин. — И не верится, что это уже в последний раз.

— Да, — тихо подтвердил Нин Цюянь.

— Ты ещё совсем молодой. Здоровье в целом нормальное, но питание — неважное. После отъезда не забрасывай мою диету. Ешь как следует, двигайся — ещё подрастёшь, — наставлял доктор Лин.

— Хорошо, — ответил Нин Цюянь. — Обязательно.

Доктор Лин, казалось, хотел потрепать его по голове, но в итоге лишь улыбнулся.

Вскоре после осмотра постучала служанка: бабушка Бай зовёт. Нин Цюянь решил, что нужна помощь, и тут же побежал на кухню.

Бабушка Бай встретила его укоризненно:

— Почему не обедал? Ты был на третьем этаже, и они побоялись тебя звать.

Нин Цюянь и не подумал об этом. Смутился:

— Я собирал пазл.

— И что? Есть-то надо! — Она ловко выудила из кастрюли заготовку. — Я велела: как спустится — зовите меня. А времени-то уже сколько, ничего путного не успею.

Панорамное окно кухни во всю стену. За стеклом — стройные пихты, свет падает на изрубцованную щёку старой женщины; из кастрюли клубится пар.

Она ворчала, как бабушка, вырастившая внука, — ласково и непрерывно.

Нин Цюянь не осмеливался — и не хотел — возражать. Послушно сел за деревянный стол и ждал.

Через считанные минуты, словно по волшебству, перед ним возникла миска супа с грибной лапшой и курицей. Бульон — прозрачный, золотистый, с несколькими колечками зелёного лука. Аромат — невозможный.

Бабушка Бай вытерла руки о фартук:

— Ешь. Потом делай что хочешь. Грибы — те самые, что ты в прошлый раз сам отобрал. Попробуй, как они на вкус.

Нин Цюянь, не поднимая головы, выхлебал лапшу до дна вместе с бульоном.

Хотел убрать за собой — и снова был выставлен:

— Это моя территория, и тебе тут нечего делать. К тому же мне пора готовить ужин, не путайся под ногами.

Нин Цюянь простоял в коридоре несколько минут, потом побрёл наверх.

Но когда он снова проходил по коридору третьего этажа, белые двери были открыты. А горшок на полу — исчез. Сердце тяжело стукнуло. Войдя в комнату для пазлов, он увидел Гуань Хэна.

— Господин Гуань...

На Гуань Хэне — не чёрный халат, а свободная рубашка из хлопка и льна; дань подступающему лету. Бледная ткань делала его ещё белее; кончики пальцев, перебирающие детали, казались прозрачными. Тёмные глаза — непроницаемее, чем когда-либо.

— Я вас разбудил? — виновато спросил Нин Цюянь.

— Чуть-чуть, — обронил Гуань Хэн. — Что за растение ты поставил у двери?

Нин Цюянь подошёл и по привычке сел на колени рядом — не слишком близко:

— Гортензия. Я привёз на остров.

— Знаю. Здесь таких нет, — сказал Гуань Хэн.

И ждал объяснения.

Нин Цюянь рассказал:

— Гортензия любит влагу и не нуждается в ярком солнце. Она прекрасно приживётся здесь, и цветы будут красивыми. За ней почти не нужно ухаживать — только два раза в год подкормить.

— Значит — подарок мне?

— Да. — Нин Цюянь кивнул. — Вы говорили, что не хотите выезжать. Я заказал её в интернете — саженец из южного питомника. А землю... я набрал под платанами у дома. — Он помолчал. — Это земля из Утуна.

Так у Гуань Хэна будет что-то настоящее из внешнего мира.

Живое. Растущее. То, что не израсходуется.

Гуань Хэн несколько секунд смотрел на него:

— Почему именно это?

— Дедушка Кан в прошлый раз рассказывал, что на острове, по сути, не бывает лета. Даже в самый жаркий период температура — как сейчас.

Нин Цюянь понимал, что причина немного наивная, но всё равно выпалил на одном дыхании:

— Этот сорт называется «бесконечное лето». Он цветёт всё лето, не переставая.

— Я хочу, чтобы через него вы видели мир за пределами острова. И видели — каким бывает лето.

http://bllate.org/book/17881/1711383

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь