Готовый перевод Bite Mark / След укуса: Глава 38

Босые ступни на ретро-плитке ванной. Из бронзовой лейки — мелкая, тёплая водяная пыль, от макушки до пят. Капли скатываются по светлой коже и разбиваются о пол крошечными брызгами.

Гель для душа — белая фрезия: лёгкий, сладковатый запах, который обычно держался до следующего дня. Каждый раз, забираясь под одеяло после душа, Нин Цюянь чувствовал его на себе.

— Уже помылся?

Он услышал, как Гуань Хэн повторил.

— Да, перед тем как подняться.

Само по себе это ничего не значило. Как сказал Гуань Цзымин — деньги получил, работу делай. Просто обязанность. Но когда он произнёс это вслух, стало как-то... неловко.

Раз уж сказал — пусть Гуань Хэн не сомневается:

— Здесь хорошая температура, я почти не потею. До утра всё будет в порядке.

Набравшись смелости, он повернулся к Гуань Хэну и спросил ещё раз:

— Можно мне остаться?

Гуань Хэн, как обычно, сидел с согнутой ногой, локоть на колене. Широкие плечи. Тёмные удлинённые глаза — ни ряби на поверхности, но за ней — словно всё насквозь видно. Чуть давит.

Нин Цюянь подумал: Гуань Хэн наверняка знает, чего он хочет на самом деле.

Пазл — это предлог. Настоящая цель — остаться здесь, на третьем этаже, как можно дольше, как можно ближе к Гуань Хэну.

Только сказать это — он не мог.

И Гуань Хэн не стал уличать. Спросил, как всегда:

— Уверен, что выдержишь всю ночь?

— Конечно! — выпалил Нин Цюянь.

— Передай коробку рядом с тобой.

Значит — согласился.

Нин Цюянь облегчённо выдохнул и торопливо протянул коробку с деталями.

Гуань Хэн принял её; бледные длинные пальцы легко перебрали содержимое:

— Другую.

Детали были рассортированы по цветам — они делали это вместе.

— Хорошо! — Нин Цюянь вскочил, обошёл коврик и взял нужную коробку. Вернувшись, он сел на колени — явно довольный, сам не замечая, как хорошо это смотрится. Что-то от маленького зверька.

Глаза блестели:

— Я справлюсь сам! Если у вас дела — идите, я обещаю, буду тихим!

— Люди ночью спят. Дел нет. — Гуань Хэн просто забрал коробку у него из рук. — Давай, помогу.

Он собирался остаться.

Нин Цюянь не ожидал — и снова опустил голову:

— Хорошо.

Вот оно — снова то чувство.

Когда они переписывались, Нин Цюянь задавал абсурдные вопросы, и Гуань Хэн неизменно отвечал. Ему постоянно казалось: что бы он ни попросил — Гуань Хэн позволит. Но это ощущение возникало только в переписке — когда Гуань Хэна не было перед глазами, смелости хватало. При встрече он замыкался; такого ни разу не случалось лицом к лицу.

Впервые — подтверждение вживую.

Внутри — тайная радость. Пальцы начали подрагивать; он не был уверен, правильно ли поставил деталь.

К счастью — вошла идеально.

Нин Цюянь старался выглядеть спокойным:

— А вы обычно что делаете в это время?

— По-разному. Без расписания, — ответил Гуань Хэн. — Иногда читаю, сижу в интернете, или выхожу прогуляться.

— Ночью? По острову? Но ведь кроме фонарей на тропе — кромешная тьма. Когда я заблудился — в лесу вообще ничего не было видно.

Разговор пошёл.

— Зимой гулять действительно незачем. Весной и летом — интереснее, — ответил Гуань Хэн. — Животные активнее: можно выслеживать, преследовать. Лисы, волки, дикие кабаны — чуткие и ловкие. Неплохое развлечение.

Нин Цюянь не подозревал такого увлечения:

— Вы умеете стрелять?

Наивный.

— Умею. Но не нужно. — Ответ Гуань Хэна был честен и беспощаден. — Мы лучше управляемся зубами.

Нин Цюянь оцепенел.

Мгновенно — в полумраке — вспомнились белые клыки в пятнах крови. Онемение прокатилось по телу.

Гуань Хэн не дал мыслям уплыть далеко:

— Но чаще всего я просто сплю.

Нин Цюянь тут же вернулся:

— С утра до ночи... всё время?

— Да.

— Почему?

— Когда самое интересное занятие повторяешь несколько тысяч раз, — ровно произнёс Гуань Хэн, — оно перестаёт быть интересным.

Правдиво.

Десять секунд тишины. Нин Цюянь снова заговорил:

— Вы, наверное, много рисуете? Я видел вашу картину в мастерской.

— Да, — невозмутимо подтвердил Гуань Хэн.

Каждый шаг Нин Цюяня был ему известен заранее.

— Какая понравилась? — спросил Гуань Хэн.

Нин Цюянь не стал лукавить:

— Рассвет над морем. Маяк, море и лёгкая дымка.

Гуань Хэн замер.

Глубокая ночь.

Особняк, оживающий только в темноте, светился снаружи. За окном — всё тонуло во мраке, леса и холмы превратились в размытые силуэты.

— Сегодня я ходил к маяку, — продолжил Нин Цюянь. — Нашёл ваш ракурс. Оттуда — шире обзор и красивее. Но я не дождался заката. И никогда не видел такого рассвета.

Гуань Хэн вернулся к деталям — не торопясь, как всегда безупречно.

Он говорил так, словно делился древним секретом:

— Иногда ночью я иду туда. После заката. Там тихо, можно слушать прибой или просто стоять на ветру. Изредка вдали медленно проходит корабль. Хорошо для того, чтобы привести мысли в порядок.

Кончики пальцев Нин Цюяня побелели — он бессознательно сжал деталь.

Он угадал.

Гуань Хэн тоже ходил туда. Ночью. Стоял на том же месте, что и он, — и смотрел вдаль.

Невероятно: ещё до того, как увидел ту картину, Нин Цюянь полюбил маяк. И оказалось — это их общее, никем не оговоренное, чистое совпадение.

Гуань Хэн, вероятно, не знал.

Нин Цюянь не сказал.

Он хотел сохранить это совпадение — как личный, тайный клад.

Тишина.

Прошло несколько секунд, прежде чем Нин Цюянь заговорил:

— Можно ещё один вопрос?

Он давно превысил лимит, но Гуань Хэн отвечал по собственной воле — значит, формально правило не нарушено.

Это была проверка.

Гуань Хэн обещал: отдай себя — тело, поступки, мысли, — и всё будет дано.

Нин Цюянь хотел проверить: если он достаточно честен и открыт — что сделает Гуань Хэн?

Взгляд Гуань Хэна — на пазле, брови чуть сведены, он сосредоточен:

— Говори.

Логично было бы спросить о рассвете: как может тот, кто избегает солнца, запечатлеть его сияние? Нин Цюянь, наверное, мог бы догадаться, что это связано с его кровью.

Но вопрос оказался другим.

— Мне кажется... я не чувствую вашего дыхания. — Стоило Гуань Хэну повернуться, как Нин Цюянь вспыхнул. — Я давно хотел спросить. Каждый раз, когда мы вместе собираем пазл, я думаю об этом.

— Дыхание?

— Говорят, вы не дышите, — сказал Нин Цюянь. — И сердцебиения нет.

Гуань Хэн чуть приподнял бровь:

— Лу Цяньцюэ предупреждал: стоит людям начать задавать вопросы — и их будет сто тысяч. Особенно у детей твоего возраста.

— Я не ребёнок! — Нин Цюянь покраснел сильнее, но отступать не собирался. — Я просто... хочу знать.

— Руку, — сказал Гуань Хэн.

Нин Цюянь растерянно протянул ладонь — и Гуань Хэн мягко перехватил его запястье.

Их руки сомкнулись; внутренние стороны запястий соприкоснулись.

— Держи, — голос Гуань Хэна был мягким и галантным. — Почувствуй мой пульс.

Нин Цюянь не ожидал такого поворота. Он горел весь — лицо невозможно было показать, за ушами, казалось, шёл дым.

Снисходительность — ещё на шаг глубже.

Будто любой вопрос Нин Цюяня — позволен.

Потому что он отдал себя Гуань Хэну.

Нин Цюянь держался из последних сил — голова плыла, но что-то внутри приказывало: узнай всё, что можно, — и он не отдёрнул руку.

Ладонь Гуань Хэна была намного крупнее; его пальцы свободно обхватывали запястье Нин Цюяня. Нин Цюянь же не смел сжать — пальцы поджаты, и только крошечный участок кожи на запястье пылал от соприкосновения.

Кожа Гуань Хэна — прохладная, температура низкая. Это Нин Цюянь уже знал.

Но постепенно его лицо выразило изумление.

Он почувствовал пульс Гуань Хэна.

Он существовал.

Очень медленный.

Примерно десять-пятнадцать ударов в минуту. Или реже.

Как последний аккорд жизни.

С дыханием — так же.

Гуань Хэн смотрел на него сверху; Нин Цюянь — на него, — и лишь через долгое время заметил: грудная клетка Гуань Хэна поднялась и опустилась. Один раз. Едва уловимо.

Гуань Хэн разжал пальцы. Рука Нин Цюяня упала. Уши всё ещё горели.

Разговор начался сам собой — и сам собой затих.

Коробка, которую выбрал Гуань Хэн, опустела; цветовой блок был заполнен — ещё один фрагмент мозаики.

— Следующую, — сказал Гуань Хэн.

http://bllate.org/book/17881/1711138

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь