Готовый перевод Bite Mark / След укуса: Глава 33

Переписка оборвалась, и Нин Цюянь досадовал на себя невероятно.

Ему хотелось продолжать, он знал, что Гуань Хэн, скорее всего, ответит, — но не представлял, о чём им говорить помимо его «лимитных» вопросов. Когда он очнулся, оказалось, что он простоял на месте минут пять, и прохожие уже косились на него с любопытством.

В чате — тишина. Гуань Хэн, наверное, уже отложил телефон.

Нин Цюянь убрал его в карман, опустил голову и быстрым шагом пошёл домой.

Промок под дождём — значит, душ и мытьё головы. Вышел из ванной свежий и чистый, но мысли сами собой вернулись к тому, что он нашёл сегодня в библиотеке.

По странному совпадению, только днём он столкнулся с Жань Жань и речь зашла о творческом конкурсе, — и вот, сев за компьютер, обнаружил новое письмо.

Из Суцзинской консерватории.

Нин Цюянь решил, что у него двоится в глазах. Но сколько ни проверял — в графе отправителя чётко значился официальный адрес Суцзинской консерватории.

Он открыл. Это было приглашение на экзамен.

«Уважаемый Нин Цюянь! Поздравляем: Вы прошли предварительный отбор. Просим Вас с документами об образовании и удостоверением личности явиться 15 апреля (следующий вторник) к 9:00 на письменный экзамен. В случае успешной сдачи — в 16:00 состоится творческое собеседование (потребуется новая работа). Аудитории: корпус XX, кабинеты 13 и 20. Пожалуйста, подготовьтесь. Ждём Вас. Приложение: рецензия на работу Нин Цюяня, представленную на предварительный отбор».

Глаза Нин Цюяня расширились. Сердце затрепетало — от волнения и радости.

Суцзинская консерватория — лучшее музыкальное учебное заведение страны, тот самый вуз, куда он когда-то мечтал поступить. Учиться там — его мечта.

Но он не подавал туда работ. Не собирался в этом году на творческий конкурс. Откуда приглашение?

Полный недоумения, он открыл приложение.

Рецензия была подробной и взвешенной. Оценивалось видео.

Нажав «воспроизвести», Нин Цюянь мгновенно всё понял — и замер, потеряв дар речи.

Видео было снято в комнате Гуань Хэна.

В тот день он заблудился, зажёг маяк, и Гуань Хэн забрал его. Тогда же он впервые встретил Лу Цяньцюэ, который попросил записать песню из мультфильма для своего ребёнка.

Но на видео была не мультяшная песня.

Это была та мелодия, которую потом потребовал Гуань Хэн. Та самая, написанная во время болезни матери.

Нин Цюянь тогда был не готов. Но Гуань Хэн приказал.

«Сыграй для меня».

Отказать было невозможно.

Но он не знал, что и это записали.

На видео он выглядел нервным, пальцы — скованными; на втором проигрыше у него вдруг покраснели глаза. Смотрелось неловко.

И всё же именно после этого исполнения Гуань Хэн сказал: «Мне очень понравилось».

И отправил запись в его мечту.

У Нин Цюяня были все основания полагать, что видеосъёмка в тот день не была импровизацией Лу Цяньцюэ — камера и штатив были подготовлены заранее.

Он не хотел беспокоить Гуань Хэна, но не выдержал.

Нин Цюянь: [Господин Гуань, насчёт Суцзинской консерватории. Почему?]

Ответ пришёл не сразу.

Гуань Хэн: [Позвони.]

Что это значит — он сейчас разговаривает по телефону и не может писать? Или велит позвонить ему?

Пока Нин Цюянь колебался, Гуань Хэн позвонил сам. Нин Цюянь вздрогнул, польщённый до невозможности, и снял трубку:

— Алло? Господин Гуань?

Голос Гуань Хэна звучал чётко — он, похоже, был один.

Спросил прямо:

— Получил приглашение? Какой результат предварительного отбора?

Нин Цюянь ответил, слегка ошалев:

— Прошёл. Письменный экзамен и собеседование в следующем месяце.

— Хорошо, — обронил Гуань Хэн, будто ничуть не удивившись. И спросил: — Хочешь поехать?

— Хочу, — честно ответил Нин Цюянь. — Но... откуда вы знали, что я хочу в эту консерваторию? И зачем отправили видео?

— Я говорил: я беру на себя все твои потребности.

Тон Гуань Хэна был ровным, как всегда, — он просто констатировал факт.

Уши Нин Цюяня вспыхнули. Он онемел.

Гуань Хэн не стал затягивать разговор:

— Пройти предварительный отбор — только начало. Главное — два экзамена впереди. Ты будешь готовиться серьёзно?

— Буду! — выпалил Нин Цюянь рефлекторно.

Слишком громко.

— Хорошо, — Гуань Хэн, кажется, тихо усмехнулся. Одобрительно: — Вот и ладно.

Связь оборвалась.

Много позже Нин Цюянь осознал, что забыл сказать «спасибо».

Впрочем, подумал он, господину Гуаню, скорее всего, это безразлично.

Единственный способ выразить благодарность — сдать экзамен и оправдать его ожидания.

Экзамен — через месяц. Общеобразовательные предметы Нин Цюянь сдавал в прошлом году и мог просто повторить. Но для собеседования требовалась новая композиция, и с выбором возникла проблема.

Он перебрал всё, что написал, — ни одна вещь не казалась достаточно хорошей. В конце концов остановился на той, которую набросал в парке.

Она была — о Гуань Хэне.

Тайная, горьковатая влюблённость.

Отрепетировав, он записал видео и отправил Су Цзяньчжоу — проверить реакцию. Тот, узнав о творческом конкурсе, примчался к нему в тот же день, и они вместе доработали аранжировку.

— Будь я преподавателем консерватории — взял бы тебя не глядя, — с жаром заявил Су Цзяньчжоу. — Потрясающе. Мне безумно нравится.

У Нин Цюяня было шатко на душе, и похвала немного успокоила. Но друг — вечный фанат; его восторги стоит делить на два.

После ухода Су Цзяньчжоу Нин Цюянь, повинуясь какому-то наитию, сыграл ещё раз, записал видео и отправил Гуань Хэну.

Нин Цюянь: [Как вы думаете, подойдёт ли эта вещь для собеседования?]

У него был тайный умысел.

Примет Гуань Хэн эту музыку или нет, подойдёт она для экзамена или нет — Нин Цюянь хотел, чтобы Гуань Хэн её услышал.

Отправив, он метался по квартире, не в силах успокоиться. Ответ пришёл только вечером.

На видео лица не было — камера смотрела на пальцы и гитару.

Гуань Хэн написал, что подойдёт.

Но указал на несколько мелких огрехов.

Замечания были точнейшими — вещи, которых ни Нин Цюянь, ни Су Цзяньчжоу не заметили. Он попробовал снова, следуя советам, — и словно прозрел: всё зазвучало свободнее и глубже. Он-то хотел блеснуть перед Гуань Хэном, набрать очки, — а вышел ученик, показавший топор мастеру.

Вспомнились инструменты в том зале на острове. Неужели Гуань Хэн, помимо живописи, прятался и за другими масками?

Иначе чем заполнить такую долгую жизнь?

Сегодняшний вопрос он ещё не задал.

Нин Цюянь: [Вы ещё и музыкантом были?]

Гуань Хэн: [Нет. Просто дружил с некоторыми музыкантами.]

Нин Цюянь: [С кем, например?]

Гуань Хэн перечислил несколько имён — легендарных, громоподобных. Нин Цюянь с потрясением понял, что эти великие мастера принадлежали к разным эпохам; они давно состарились и ушли в историю, а Гуань Хэн знал каждого из них лично.

Ощущение — дымчатое, зыбкое: чем больше узнаёшь о Гуань Хэне, тем непостижимее он становится.

По сравнению с теми музыкантами Нин Цюянь — едва начинающий.

Робко: [А моя музыка вам нравится?]

Гуань Хэн: [Довольно нишевая.]

Нин Цюянь: «...»

Он рухнул на диван, и настроение ушло в пол.

Гуань Хэн: [Ты учишься музыке — хочешь стать певцом или знаменитостью?]

Нин Цюянь: [Ни то ни другое. Просто хочу писать музыку. Вы знаете Ханса Циммера? Он мой кумир, у него потрясающие саундтреки. Я хочу быть как он.]

Гуань Хэн: [Тогда незачем гнаться за массовостью.]

Нин Цюянь промолчал.

Гуань Хэн: [Саундтреки тебе подходят.]

Нин Цюянь выпрямился: [Правда?]

Гуань Хэн: [Ты достаточно чуток к эмоциям. Например, эта вещь — она трогает меня.]

Трогает Гуань Хэна?

Гуань Хэн почувствовал эмоцию внутри этой музыки? И невысказанный секрет?

Нин Цюянь не смел на это надеяться.

Но вера в себя вернулась мгновенно — и он несколько раз глубоко, взволнованно вдохнул.

Одобрение Гуань Хэна значило для него невероятно много.

Дальше он тренировался по его советам, каждые несколько дней набираясь смелости отправлять записи.

Гуань Хэн, наверное, был одинок: отвечал только по ночам, всегда коротко — но всегда терпеливо. Помимо экзаменационной вещи Нин Цюянь делился музыкой, которая ему нравилась.

Гуань Хэн — тоже.

Музыка стала их общей территорией. Неловких пауз больше не возникало, и Нин Цюянь осмеливался на вопросы всё более дерзкие.

Например: [Какой ваш самый длинный сон?]

Гуань Хэн: [Больше ста лет.]

На следующий день — ещё страннее: [Вы спите в гробу, как в фильмах?]

Гуань Хэн: [Нет. Просто сплю.]

Через два дня, набрав информации, — пробная гипотеза: [В новостях писали, что вы за огромную сумму купили остров Ду. Но мне кажется, прежние владельцы — тоже вы?]

Гуань Хэн: [Да.]

Благодаря снисходительности Гуань Хэна темы менялись хаотически.

[Зачем вы подарили мне наушники? Неужели сверху вы слышите звуки снизу?]

Гуань Хэн: [Да. Ты очень шумный.]

Нин Цюянь: [Это не я, это головоломка шумная.]

И тут же сообразил, покраснев: Гуань Хэн ведь не сказал, что слышал только игру. Он слышал и шаги по комнате, и плеск воды в душе, и, может быть... дыхание. И бормотание во сне.

Ещё через день.

Разговор шёл о другом, но Нин Цюянь неожиданно вернулся к теме слуха: [А как далеко вы слышите? За пределы дома — тоже?]

Гуань Хэн: [Очень далеко.]

И — словно терпение наконец лопнуло — приписал: [Нин Цюянь, хватит.]

Дистанция сократилась разом.

Каждый вечер Нин Цюянь ждал сумерек с нетерпением.

Когда позвонил Лу Цяньцюэ, он опомнился: месяц промелькнул незаметно.

Пора на остров.

Лу Цяньцюэ сказал, что тоже летит на Ду, и спросил, не забрать ли Нин Цюяня.

Нин Цюянь вспомнил: в прошлый визит дядя Кан упоминал, что Лу Цяньцюэ приедет с ребёнком.

Гуань Хэн называл Нин Цюяня «хорошим мальчиком» — возможно, для них, с их возрастом, все люди — дети. Но ребёнок Лу Цяньцюэ — и вправду ребёнок.

Голос мальчика донёсся из телефона Лу Цяньцюэ: он просил пригласить Нин Цюяня лететь вместе, на вертолёте.

Лу Цяньцюэ всегда летал на вертолёте. И как-то сказал Нин Цюяню: они никогда не плавают на кораблях.

Нин Цюянь подумал: при встрече у него наконец найдётся не такой скучный вопрос для Гуань Хэна.

http://bllate.org/book/17881/1711054