Готовый перевод Ghost Marriage / Призрачный Брак: Глава четвертая.

Глава четвертая.

Балансируя между сном и явью, Фан Го сквозь дымку смутно чувствовал, что вокруг него творилось что-то странное. Тело налилось свинцом, и мужчина даже пальцем пошевелить не мог... Он словно плыл среди мягких облачков, где каждый шаг был лёгким, словно пёрышко.

«Я... сплю?» — лениво промелькнуло у него в голове.

Сквозь полудрёму Фан Го видел ослепительно алый цвет, кружившийся вокруг него, подобно праздничному плясу. Пламя свечей тихо дрожало, играясь с колыхающимися на стенах тенями, пока за дверьми притаился едва слышный шёпот, похожий на возню крыс, прячущихся в тени, поражающий своей тишиной и до ужаса неприятным скрипом, больно бьющим в голову.

И вдруг в царстве ужаса и тьмы послышались лёгкие шаги. Стоило им приблизиться, как молва смолкла, и ночь окутала гробовая тишина.

Фан Го расслабился, плывя по течению спокойствия, пока в затуманенном сознании проскальзывала одна только мысль: «Наконец-то он мог спокойно поспать».

Но его желанию было не суждено сбыться.

Дверь покоев для новобрачных медленно отворилась, и через порог переступил мужчина в чёрных тканевых туфлях на белой подошве. Дверь за ним бесшумно закрылась, и он неторопливо вошёл внутрь, замерев в круге тёплого свечного света, сверху вниз посмотрев на свою дорогую невесту.

Стоя напротив света, густая тень обнимала его бледный лик, скрывая черты лица и окутывая тьмой высокий, стройный и поразительно изящный силуэт в чёрных одеяниях поверх тёмно-красного церемониального халата, мягко струящегося, подобно шёлку. Манжеты на пару с воротником и подолом украшала тончайшая вышивка. Неброская, но настолько искусная, что одежда сразу выдавала человека благородного происхождения.

Точно такой же наряд прекрасно сидел и на Фан Го.

Свадебные церемониальные одеяния.

Дракон и Феникс.

Жених и Невеста.

И без того прекрасный и утончённый Фан Го, облачённый в роскошный фениксовый свадебный халат, с богато украшенным головным убором и обворожительным макияжем, блистал ослепительной красотой.

Мужчина молча застыл перед своей невестой, не отводя от него своего пронзительного взгляда. Только когда снаружи раздался крик ночного дозорного, объявившего о пересменке, мужчина пошевелился. Медленно отведя взгляд, он развернулся и направился прямо к стоявшему у стены столу, где стояли бутылка вина и две чашки.

Он налил вино в две чашки и тихо направился к кровати. Мужчина помог Фан Го подняться, взяв ладонь своей невесты в свою, помогая ему держать чашку. Затем он поднял сосуд, выпив вино на брудершафт. Глубокие, завораживающие глаза, горящие при свете свечей, неотрывно смотрели на сонного Фан Го.

— Фан Го... ты ведь помнишь меня? — наклонившись к уху, прошептал он.

«Невеста», до ужаса хотевший спать, тяжело вздохнул и неловко отвернулся.

Мужчина тихонько усмехнулся.

— Неважно, ведь мы с тобой никогда не виделись..., — снисходительно хмыкнул он, но внезапно его голос пронзила леденящая душу одержимость. — Но теперь...теперь когда мы женаты, ты запомнишь меня надолго. Запомни, Го-Го: я — Вэй Жань. Старший брат Вэй Вэй, Вэй Жань, — его завораживающий голос загипнотизировал спящего Фан Го, высечев его имя на сердце невесты до скончания веков. — Я твой муж, Вэй Жань.

_{В китайском языке повторение слога в имени (редупликация) — это способ сделать обращение ласковым, тёплым и интимным, как в русском «Анечка» или «Мишутка».}

— Муж?

— Да. Теперь ты моя жена, Го-Го.

Ошарашенный и ничего не понимающий Фан Го, посмотрев на Вэй Жаня из-под полуопущенных век, хихикнул.

Вэй Жань беспомощно улыбнулся.

— Ладно, забудь. Если ты не понимаешь — ничего страшного. Самое главное, заруби себе на носу: Фан Го и Вэй Жань теперь женаты. С этого момента и до самой смерти мы муж и жена.

Вэй Жань отпил из обеих чашек, а затем, наклонившись, угостил и Фан Го, впившись в глубокий поцелуй. Застигнутая врасплох «невеста» проглотила вино, и его и без того затуманенное сознание увязло в пучине смуты.

Мир перед глазами закружился, и он рухнул на алое шёлковое одеяло. Сквозь полуприкрытые глаза он видел только красный. Мерцающий свет свечи мягко освещал парчу под его щекой, вышитую мандариновыми уточками, резвящимися в воде. На минутку этот великолепно вышитый узор показался ему очень милым.

_{Мандариновые уточки (кит. 鸳鸯, yuānyāng) — это главный символ любви и верности в китайской культуре, ведь они всегда плавают парами, держатся вместе и не разлучаются всю жизнь и если одна уточка погибает, вторая остаётся одна до конца своих дней.}

Бледная изящная рука потянулась к нему и расстегнула застёжки на воротнике Фан Го. Ловкие пальцы с лёгкостью и грацией медленно расстёгивали каждую преграду. Сняв верхний халат, мужчина обнажил белое шёлковое нижнее бельё, свободно болтающееся на «невесте».

Одна рука проскользнула внутрь, пока другая, аккуратно поддерживая Фан Го, перевернула его. Лёжа на спине, нижние одежды Фан Го распахнулись, оголяя его светлую румяную грудь.

Руки Вэй Жаня скользнули по прекрасному телу, холодными прикосновениями проходясь по бледной коже. Объятый жаром Фан Го инстинктивно потянулся за приятной прохладой.

На фоне багряного одеяла его бледное тело расцвело, подобно демоническому цветку, источая опьяняющее очарование, которому невозможно было противиться.

Несмотря на равнодушное лицо Вэй Жаня, глаза его пронизывали глубокие, полные пылкой страсти чувства, наполненные жгучей, темнее опаснейшей бездны, одержимостью на пару с всепоглощающей страстью. Он жаждал завладеть своей невестой, окуная Фан Го в пучину своей безграничной, подобной морю, одержимости.

Давным-давно, когда он изнывал от боли на больничной койке, от младшей сестры он услышал о парне по имени Фан Го. И с тех самых пор его одержимость затмила разум. Он жаждал овладеть сияющим, подобно солнечному свету, парнем. Его одержимость была настолько глубока, что после смерти его душа скиталась по земле, вынудив Фан Го заключить с ним призрачный брак.

С этого самого дня... прямо здесь и сейчас их судьбы навсегда переплелись.

Вэй Жань взглянул на бутылку вина позади себя, в которую добавили афродизиак, который, по идее, должен был подарить им ночь наслаждения. Но... Вэй Жаню до ужаса не нравился этот «волшебный препарат». В медицине, какой бы безобидной вещичка ни была, всегда существовали риски. Уж он-то знал.

А что, если что-то пойдёт не так?

Ну уж нет.

Вэй Жань не позволил бы даже волоску упасть с головы Фан Го.

Но он решил пощадить их... только сегодня, ведь сегодня была их первая брачная ночь.

Вэй Жань наклонился и прильнул к манящим губам Фан Го, накрашенным свадебными румянами. В тот же миг, как он поцеловал его, опьяняющее желание на пару с нарастающей похотью зажглись в нём ярым пламенем, и он утянул Фан Го в страстный и властный поцелуй.

— М-м-м.

Фан Го жалобно застонал, слабо сопротивляясь. Но его тело в плену сильных рук Вэй Жаня не сдвинулось ни на йоту. У полусонного Фан Го не было и шанса против одержимого духа и его страстных поцелуев.

Слюна стекала с уголков его губ, и Фан Го невольно застонал, подобно маленькому беспомощному зверьку. Вэй Жань придвинулся ближе, снимая со своей дорогой невесты одежду, и достал баночку с мазью. Набрав немного на пальцы, он осторожно помассировал нежное лоно, подготавливая Фан Го, а потом... поднял свою дорогую невесту и положил лицом к себе.

Утянув Фан Го в страстный поцелуй, Вэй Жань толкнулся и наконец-то консумировал брак. Несмотря на то, что Вэй Жань хорошенько подготовил свою невесту, Фан Го, будучи мужчиной, в природу которого не было заложено проникновения в лоно, вздрогнул от боли. Первое проникновение обожгло болью, и он тихонько застонал, но его стон быстренько заглушил его муж своими губами.

Утопая в удовольствии, Вэй Жань отбросил куда подальше последние остатки сдержанности, безжалостно, несмотря на тихие мольбы Фан Го, завоёвывая новые просторы, прокладывая себе путь в самую суть его дорогой невесты. Ухватившись за мужчину, отчаянно сопротивляющийся Фан Го вдруг забылся в стоне, полном наслаждения.

Алая свеча с изображением Дракона и Феникса сгорела на треть, играясь со скопившимся у основания воском. Снаружи снова объявили о пересменке, и глубокая ночь окутывала каждый уголок улиц, пока комнату для новобрачных пронзали громкие стоны, смешанные с всхлипами.

Свет свечей отбрасывал переплетающиеся тени на стену. Стоя на четвереньках, лицо дрожавшего от удовольствия Фан Го, залитое слезами, покраснело, и сквозь слегка приоткрытый рот стекала слюна. Рассеянный взгляд скользил по алой комнате, пока горло сдавливало от громких хрипов.

— Будь хорошим мальчиком, Фан Го. Еще разочек.

В глазах парня блеснули слёзы.

Лжец! Он слышал эту фразу уже в сотый раз!

Примечание переводчика:

Дракон и феникс — это не просто символы, а душа китайской свадьбы.

• Дракон (мужское начало) — сила, мощь, удача. Он — жених.

• Феникс (женское начало) — красота, грация, добродетель. Она — невеста.

Вместе они образуют идеальный союз Неба и Земли, гармонию инь и ян. Их союз называется «龙凤呈祥» — «дракон и феникс, несущие счастье».

Этот образ повсюду: на свадебном платье, золотых украшениях, свечах и постельном белье. Где есть дракон и феникс — там любовь, удача и вечный брак.

http://bllate.org/book/17876/1732757