Готовый перевод Pei’s husband / Муж семьи Пэй ✅: Глава 47. Молчание

Когда Чанся снова открыл глаза, взгляд его был затуманенным и отрешённым. Незнакомый потолок над головой заставил его на миг растеряться, не понимая, где он находится, и лишь спустя добрую минуту юноша вспомнил: это же восточная пристройка.

Окна и двери были плотно заперты, но сквозь белую оконную бумагу вовсю пробивались яркие лучи солнца. Комната была залита светом — очевидно, он проснулся очень поздно.

Сердце Чанся испуганно пропустило удар. Он попытался опереться на руки, чтобы подняться, но поясницу пронзила такая слабость, что он едва не повалился обратно на постель.

Вспомнив всё, что происходило прошлой ночью, он вспыхнул так, точно к его щекам хлынула живая кровь. Ноги тоже казались ватными.

Переведя дух, Чанся потянулся рукой к одежде, лежавшей у самого изголовья. Должно быть, Пэй Яо аккуратно сложил её здесь: и исподнее, и верхнее платье были наготове — то был совершенно новый наряд, сшитый ещё в начале весны.

Вдруг Чанся тихонько охнул и на какое-то время замер без движения. Напряжённый низ живота невыносимо заныл. С покрасневшими глазами он далеко вытянул руку, чтобы дотянуться до носового платка.

Лишь после того как он тщательно всё прибрал и немного пришёл в себя, юноша принялся медленно, с трудом натягивать одежду.

*

Во дворе дома Доу Цзиньхуа как раз переступила порог, неся за спиной полную корзину дикой зелени. Не приметив Чанся, она негромко спросила:

— Неужто ещё не проснулся? Время-то уже какое, поди, проголодался малый.

В ответ раздался звонкий, чистый голос Пэй Яо, в котором слышались весёлые нотки:

— Я пойду гляну.

В следующее мгновение дверь пристройки отворилась. Чанся ещё не успел толком одеться, и это застало его врасплох. Глаза Пэй Яо вспыхнули живым огоньком; он стремительно подошёл к кану, опёрся руками о его край и, подавшись всем телом вперёд, ласково спросил:

— Проснулся? Что же не позвал меня?

— Закрой дверь, — едва слышно, с явной тревогой в голосе промолвил Чанся.

Пэй Яо на секунду оторопел, но заметив, что на юноше надета лишь верхняя рубаха, а штаны он натянуть не успел, поспешно притворил за собой дверь.

Чанся хотел было поскорее одеться как полагается, но Пэй Яо стоял у самого края постели и не сводил с него горящих глаз. Щёки и уши юноши обдало таким жаром, что он долго не решался откинуть в сторону одеяло.

— Ты чего? — Пэй Яо лишь теперь с опозданием осознал его смущение.

Молодой парень, впервые вкусивший плотских радостей, буквально светился от счастья и выглядел неописуемо довольным. Но сейчас, почесав затылок, он почувствовал лёгкую растерянность и спросил:

— Встать не можешь?

Чанся промолчал. Он крепко сжимал в кулаке испачканный платок и, лишь немного помолчав, тихо попросил:

— Дай мне ещё один чистый платок.

Взгляд Пэй Яо невольно скользнул к его ногам, укрытым одеялом, кадык парня судорожно дернулся, а глаза на миг остекленели. Встряхнув головой, он поспешно кинулся искать чистый платок.

Длинные ресницы Чанся мелко подрагивали; сгорая от невыносимого стыда под этим пристальным, обжигающим взглядом, он принялся вытирать тело. К счастью, сверху его всё ещё прикрывало одеяло.

Не успел он облегчённо перевести дух, как услышал, как Пэй Яо с досадой пробормотал себе под нос:

— Я ведь ещё утром сам обтёр и вымыл тебя горячей водой... Кто же знал, что у тебя в животе до сих пор осталось.

Сам обтёр?

Рука Чанся замерла, и он едва не лишился дара речи, не смея даже поднять головы.

А Пэй Яо меж тем продолжал, и на его лице отразилось внезапное озарение:

— То-то я гляжу — у тебя животик такой круглый стал. Я-то грешным делом подумал, что это ты жирком за зиму заплыл. Знай я заранее...

Знай он заранее, стоило слегка надавить на живот, чтобы всё вышло наружу, и тогда можно было бы вытереть начисто за один раз. Но ведь это было бы... слишком уж бесстыдно! Пэй Яо прикусил язык, его щёки слегка порозовели, но глаза продолжали по-прежнему ликующе поблёскивать.

Живот у Чанся был белым-белым, никогда не видевшим ни палящего солнца, ни буйных ветров — кожа там была удивительно нежной, гладкой и шелковистой.

Проснувшись спозаранку, Пэй Яо увидел, что постель на кане превратилась в сплошной разоренный лагерь. Он не удержался, принялся прибирать вещи, а попутно принёс горячей воды и заботливо обмыл Чанся.

Юноша спал так беспробудно, что даже когда его переворачивали с боку на бок, ни разу не разомкнул глаз — откуда ему было знать, что его белый животик при этом успели расцеловать добрый десяток раз?

Видя, что Чанся сидит с опущенной головой и не шевелится, Пэй Яо, не понимая истинной причины его смущения, снова с улыбкой заговорил:

— В печи на кухне томится миска с яичным кремом, уже полностью готов. Как станешь есть, капнем туда душистого кунжутного масла. А ещё папа сварил наваристый бульон, только он ещё малость не дошёл — если хочешь отведать, придётся немного подождать.

Только тогда Чанся продолжил утираться. Бросив короткий взгляд на плотно закрытое окно, он тихонько спросил:

— Который час?

Пэй Яо ответил:

— Час Змеи уже перевалил за половину(около 11:30). — Немного подумав, он добавил: — Скоро уже и обедать пора. Так как ты хочешь — съесть яичный крем прямо сейчас или подождёшь до общего обеда?

Даже суровой зимой, когда выпадали глубокие снега и спешить на крестьянские работы было недосуг, Чанся никогда в жизни не позволял себе валяться в постели так долго. В деревнях люди, конечно, любили поспать подольше в праздники, но чтобы дрыхнуть до полудня — такого свет не видывал.

Чанся не шутку затревожился, напрочь позабыв о голоде. Но стоило ему спустить ноги на пол, как колени предательски подогнулись, и он испуганно ухватился руками за край кана.

Пэй Яо среагировал молниеносно: он в один миг подхватил юношу за талию, увлекая в свои объятия, и, крепко прижав к груди, с недовольством проворчал:

— К чему такая спешка? Никто ведь тебя в шею не гонит.

Улечься спать в первую же ночь после свадьбы и дрыхнуть до полудня — Чанся казалось это верхом неприличия, но он не находил нужных слов для оправдания и лишь тихо вымолвил:

— Со мной всё в порядке.

Находясь в этих тесных объятиях лицом к лицу, Чанся вдруг с удивлением обнаружил: если раньше макушкой он доставал Пэй Яо примерно до шеи, то теперь едва достигал его груди. Ранее, когда Пэй Яо резко вытянулся и папе пришлось перешивать и надставлять его свадебные наряды, Чанся, конечно, знал, что парень вырос, но не ощущал этого в полной мере. И лишь сейчас он прочувствовал эту разницу всем своим существом.

Немного придя в себя, Чанся попытался высвободиться, чтобы встать на ноги самостоятельно. Однако на его макушку тут же опустился нежный поцелуй, затем ещё один — между бровей, и следом — в уголок глаза.

Звуки этих поцелуев были звонкими и отчетливыми; Чанся не успел увернуться, как его губы снова оказались в плену. Знакомый аромат окутал его с ног до головы — то был чистый, обжигающий запах, присущий только молодому телу.

Пэй Яо, от природы патологически чистоплотный, сейчас проявлял ненасытную жадность, целуя юношу сочными, причмокивающими звуками. Горячий язык парня сплетался с его собственным, действуя быстро и хитро, словно гибкая змейка.

Когда дыхание немного выровнялось, Пэй Яо обнял своего суженого, положил подбородок на его левое плечо и вальяжно, лениво проговорил:

— Папа сам сказал: пусть, мол, сегодня поспит подольше, может вообще из комнаты не выходить. О домашних хлопотах тебе сегодня и думать нечего.

Услышав, что такова была воля самого папы, Чанся наконец перестал изводить себя тревогами.

С улицы послышался голос Доу Цзиньхуа, выходящей из кухни. Бросив взгляд на закрытую дверь восточной пристройки, она звонко крикнула:

— Проснулся?

— Бабушка, я проснулся, — отозвался Чанся.

Доу Цзиньхуа обрадовалась:

— Ой, ну и славно! Яичный крем как раз ещё горячий, пускай Пэй Яо принесёт тебе его в комнату, подкрепись.

— Понял, бабушка! — крикнул в ответ Пэй Яо, нехотя разжимая объятия.

Но Чанся всё равно было не по себе. Он заговорщицким шепотом произнес:

— Время-то уже какое... Мы ведь до сих пор не поднесли родителям утренний чай. Нельзя больше медлить. — При одной мысли об этом его снова охватило беспокойство: где это видано, чтобы чай старшим подносили в полдень на следующий день после свадьбы?

Пэй Яо лукаво вскинул бровь и усмехнулся:

— Да я ещё на рассвете за нас двоих всё поднёс. Так что сейчас выйдешь — никто с тебя никакого чая требовать не станет. Да и дома-то никого нет, кроме вернувшейся бабушки, все остальные в поле ушли работать. К тому же, это всё пустые условности. В нашей семье на такие глупости никто внимания не обращает.

Чанся поднял глаза, глядя на улыбающегося Пэй Яо. На лице парня не было ни капли смущения; он лишь ласково сощурил глаза, с нежностью глядя на юношу в ответ.

«И то правда».

Чанся медленно отвёл взгляд. Их семья и впрямь отличалась от других крестьянских домов. Раз уж чай уже поднесён, то, пожалуй, и в самом деле лучше пока не показываться на глаза старшим.

Пэй Яо отправился за водой. Чанся остался сидеть на стуле в полном одиночестве, чувствуя, как щёки никак не желают остывать от пережитого смущения.

На самом-то деле ему было просто неловко встречаться со взрослыми. Ведь то, что происходило в этой комнате прошлой ночью, для всех членов семьи было очевидным и понятным без слов. Чем больше он размышлял об этом, тем сильнее его охватывал стыд — сейчас ему даже самого Пэй Яо видеть не хотелось.

Когда Чанся невзначай повернул голову и мельком глянул на себя в медное зеркало, он так и застыл на месте.

Губы его были припухлыми и ярко-алыми, а на шее явственно виднелись два багровых следа от поцелуев.

*

Веял лёгкий, прохладный вечерний ветерок.

Наступили сумерки. На краю небосвода вечерняя заря полыхала яростным пламенем, окрашивая облака в невероятно пышные, багряные тона.

Семья Пэй дружно ужинала во дворе — за столом не хватало только Пэй Яо и Чанся. Чэнь Чжи и остальные старшие радовались от всего сердца: наконец-то это великое дело — женитьба сына — успешно завершено, и отныне оставалось лишь молить богов о скором прибавлении семейства и процветании рода.

В восточной пристройке посреди кана был водружён невысокий столик. Чанся устроился на мягком тюфяке, сидя лицом к лицу с Пэй Яо за ужином.

Днём бульона сварили слишком много, доесть не успели, так что к вечеру его просто ещё раз разогрели. В отвар были добавлены особые целебные коренья и травы, славящиеся своими укрепляющими и восстанавливающими силы свойствами.

Чэнь Чжи заходил к ним в комнату во время обеда и с сияющей улыбкой на лице настоятельно велел обоим пить как можно больше, приговаривая, что это великое благо для здоровья, и если снадобье придется им по вкусу, он отныне станет варить его для них регулярно.

Будь Чанся хоть трижды недотёпой, он и то без труда сообразил бы, на что намекает папа. И пускай к вечеру силы к нему полностью вернулись, он всё равно предпочёл безвылазно сидеть в четырех стенах, не смея носа высунуть во двор.

*

Лунный свет лился на землю, точно прозрачная вода. Поднялся ветер, заставляя тени от деревьев причудливо колыхаться на земле. Ночь стояла ясная и звёздная. Окно, открытое прежде для проветривания, теперь было плотно заперто; комнату заливало чистое, серебристое сияние луны, так что даже без свечей можно было без труда различить очертания предметов.

Чанся никак не мог уснуть. Он смирно лежал на боку, затаив дыхание. Ему казалось, что Пэй Яо, который весь день провёл на ногах да к тому же проснулся гораздо раньше него, должен был смертельно устать и давно погрузиться в глубокий сон. В голове юноши роились тысячи путаных мыслей: сегодня он так и не вышел из комнаты, быть может, и завтра удастся отсидеться дома... Но ведь нельзя же всю оставшуюся жизнь прятаться от людей! Ему было невыносимо стыдно показываться на глаза односельчанам; он невольно нахмурился и беззвучно, горько вздохнул.

Вдруг его руки коснулась большая, сильная ладонь. Парень властно обхватил его за плечо и с силой развернул на спину. Пэй Яо навис над ним сверху; его звёздные очи были широко распахнуты, а в голосе слышалась лёгкая обида:

— Ну почему ты никак не хочешь повернуться ко мне лицом?

Видят боги, он уже бог весть сколько времени сверлил глазами затылок Чанся, тщетно ожидая, когда же тот хоть разок повернётся и взглянет на него.

Чанся ничего не оставалось, кроме как робко оправдываться:

— Я думал, ты уже спишь...

С этими словами он незаметно плотнее сжал колени, а его сердце сжалось от подспудного страха и тревоги.

Но Пэй Яо всё равно продолжал ворчать:

— Да даже если бы я и спал! Раз уж ты укладываешься на бок, неужто трудно повернуться лицом в мою сторону?

Перед лицом этого человека, который всегда умудрялся выставить себя правым, даже будучи трижды неправым, Чанся со своим косноязычием был совершенно бессилен — ему было просто нечего ответить.

Видя, что юноша лишь растерянно молчит с отрешённым и глуповатым видом, Пэй Яо разозлился ещё сильнее и с яростью припал к его губам.

В душе Чанся снова горько вздохнул: «Ну надо же, так я и знал». Теперь, когда они стали законными супругами, он не имел никакого права отказывать мужу в этих ласках. Ему оставалось лишь покорно разомкнуть губы, и лишь когда из глаз хлынули жгучие слёзы, парень наконец дал ему короткую передышку, позволяя глотнуть воздуха.

Вспомнив о важном деле, Чанся со всей серьезностью промолвил:

— Впредь... нельзя целовать меня в шею.

Пэй Яо, казалось, не поверил собственным ушам, и его глаза удивленно округлились:

— Это ещё почему?

— Если ты станешь так делать, как я людям на глаза покажусь? — в голосе Чанся послышались обида и подступающие слезы. — Я сегодня в зеркало гляделся — там такие отметины остались!

Взгляд Пэй Яо скользнул к его шее, и от прежней самоуверенности не осталось и следа. Он глухо буркнул:

— Ладно-ладно, я понял.

В комнате на какое-то время воцарилась тишина.

Вдруг глаза Чанся испуганно округлились, и он мёртвой хваткой вцепился в руку парня, которая уже вовсю пыталась распахнуть полы его нательной рубахи:

— Нельзя! Сегодня больше нельзя этого делать!

Пэй Яо и сам прекрасно понимал, что в подобных утехах надобно знать меру, иначе это пойдёт во вред здоровью обоих. Однако совладать с нахлынувшим желанием было выше его сил. Рассудив про себя, что Чанся всё равно ничего в этих делах не смыслит, он принялся мысленно успокаивать себя: «Мы ведь только-только поженились, в пору медового месяца такие безумства вполне простительны!».

— Нет, нельзя, — в панике зашептал Чанся, — правда, нельзя.

Рука Пэй Яо замерла, он недовольно поджал губы, и на его лице отразилось явное разочарование.

Чанся до сих пор в красках помнил его вчерашнюю ярость и те постыдные, громкие звуки телесных соитий, от воспоминания о которых его бросало в дрожь.

В душе юноши воцарился хаос; понимая, что разъярённого Пэй Яо нужно как-то умилостивить, он поспешно добавил:

— Давай переведём дух... Обожди несколько дней, а там видно будет.

Получив это обещание, Пэй Яо немного смягчился лицом, хотя и проворчал с явной неохотой:

— Ну ладно, пускай будет по-твоему. Подождем пару дней.

Вот только на лбу парня снова прорезалась хмурая складка: разве могло нахлынувшее вожделение бесследно растаять от одних лишь пустых разговоров? Он склонил голову к самому уху Чанся и горячо зашептал:

— Тогда... помоги мне сам.

Чанся недоуменно захлопал ресницами, но стоило Пэй Яо шепнуть ему на ухо пару коротких фраз, как его лицо вмиг стало пунцовым от стыда.

— Стоит всему выйти наружу — и сразу полегчает, — глухим, низким голосом пророкотал Пэй Яо, властно перехватывая ладонь Чанся своей рукой.

За окном буйный ветер неистово раскачивал ветви деревьев, в ночном небе ярко мерцали далёкие звёзды, а в траве без умолку стрекотали цикады.

Когда всё наконец благополучно завершилось, Чанся до крови закусил нижнюю губу, едва сдерживая подступающие рыдания. Пэй Яо, по-прежнему сжимавший в руках его ступни, после того как к нему вернулся рассудок, внезапно застыл как вкопанный.

Перед его мысленным взором во всей красе предстала та дикая, безобразная сцена, свидетелем которой он только что стал.

По сравнению со вчерашней ночью, на сей раз его поведение превратилось в сплошное постыдное непотребство, в котором не было ни капли изящества или благородства. Он вёл себя точно дикий лесной зверь, обезумевший от плотской страсти. И виной тому была безропотная покорность Чанся, который прошлым вечером без умолку позволял творить с собой всё, что парню вздумается.

Первобытные инстинкты взяли верх над разумом, начисто стерев из головы любые понятия о стыде, чести и здравом смысле — он просто слепо потакал каждому мимолетному капризу своей плоти.

А ведь в его годы юноши больше всего на свете пеклись о своем добром имени и гордости — как перед чужими людьми на улице, так и в кругу семьи. Что уж говорить о том, чтобы так осрамиться перед самим Чанся!

Пэй Яо наконец-то почувствовал невыносимую неловкость. Прошло немало времени, прежде чем он решился поднять голову; парень открыл было рот, собираясь сказать хоть что-нибудь, дабы нарушить это гнетущее молчание, но так и не нашёлся, как оправдать свое поведение.

В конце концов он просто смолк, взял чистый платок и бережно вытер ноги Чанся.

Вскинув глаза, он натолкнулся на взгляд юноши, в глазах которого стояли крупные слёзы.

Пэй Яо испуганно отвёл взор — впервые в жизни он не посмел смотреть в эти чистые, бездонные и безгрешные очи своего суженого.

Достав ещё один чистый платок, парень безмолвно отер влажные щёки Чанся. Так и не найдя в себе смелости заговорить или посмотреть на него, Пэй Яо в полном молчании перевернулся на другой бок и улегся спать, повернувшись к Чанся спиной.

http://bllate.org/book/17875/1733973