Готовый перевод A beautiful body double navigates the cutthroat world of the wealthy. / Красивый дублер прокладывает себе путь в безжалостном мире богатых.: Глава 4.2 Брат.

Ужин прошел спокойно и в гармонии.

После трапезы вошел слуга с коробкой. «Второй юный господин, прибыли ваши заказанные боксерские перчатки».

Сюй Мубэй торопливо расписался в получении. «Оставьте у моей двери».

Ле Инь бросил взгляд на адрес боксерского зала, указанный на коробке, и его взгляд на миг замер. «Второй брат увлекается боксом?»

Тетя Цю тут же добавила: «Каждое воскресенье вечером второй юный господин ненадолго наведывается в боксерский зал!»

«Это просто хобби, — Сюй Мубэй объяснил Юэ Иню, — у меня есть друг, который отлично в этом упражняется, поэтому мы тренируемся вместе каждую неделю». Он с улыбкой протянул: «Тебе интересно? Я бы мог тебя научить?»

…

Желание кого-нибудь врезать, разумеется, возникло мгновенно!

В обычной жизни Ле Инь, хоть и не был экспертом, владел кое-какими навыками самообороны, достаточными, чтобы справиться с подобными ситуациями. Однако физическое состояние персонажа, в чьей шкуре он оказался, оставляло желать лучшего, интенсивные тренировки были ему пока не по силам.

Размышляя о том, как сильно он устал после стычки с Чу Шаню прошлой ночью, Ле Инь вздохнул, подавил внутреннее смятение и покачал головой.

Понимая, что время истекает, он решил проститься: «Бабушка, я ухожу. Отдохните, а завтра, когда у меня появится время, я снова к вам зайду».

Госпожа Сюй спокойно сказала: «Хорошо».

Сюй Мубэй тут же поднялся: «Я тебя провожу».

Ле Инь был удивлен, но не отказался, кивнув: «Хорошо».

—

Виллы первой и третьей семьи находились неподалеку, в пределах короткой пешей прогулки. Сюй Мубэй, заметив свет в гостиной третьего дома, предался размышлениям о своих непростых дяде и тете. Он с чувством подчеркнул: «Ле Инь, если тебе что-нибудь понадобится – звони в любое время».

За то недолгое время, что они шли вместе, они успели обменяться контактами в WeChat и телефонами.

Ле Инь светло улыбнулся: «Хорошо, спокойной ночи, Второй Брат».

«Спокойной ночи».

Под пристальным взглядом Сюй Мубэя Ле Инь миновал ворота виллы.

Стоило ему вернуться домой, как его встретили два настороженных взгляда из гостиной. Супруги, очевидно, уже знали о его визите к старой госпоже Сюй.

Первым заговорил Юэ Юнтао: «Ты был у бабушки? О чём говорили?»

Сунь Нинсян подхватила: «Юэ Инь, ты не раскрыл старушке правду о твоем брачном союзе с семьей Цинь?»

Супруги вторили друг другу, словно опасаясь, что их беспокойство не будет услышано. В конце концов, учитывая своенравный характер госпожи Сюй, она ни за что не позволила бы третьей ветви рода разменять счастье своих детей на личную выгоду.

…

Ле Инь мысленно усмехнулся, но внешне покорно покачал головой: «Вы же сами в полдень велели мне пока не раскрывать эту новость внешнему миру, так что я и не смел».

«Хорошо, что ты это понимаешь!»

Сердце Юэ Юнтао смягчилось, и он еще раз взглянул на жену.

Сунь Нинсян, мгновенно уловив его взгляд, встала и подошла к Ле Иню. «Сяо Инь, не обижайся, мы с отцом делаем это ради твоего же блага. Семья Цинь обладает значительными финансовыми ресурсами, а их молодой господин еще и весьма привлекателен. Твой отец устроил этот брак, потому что ему тебя жаль! Мы опасаемся, что если новость просочится раньше времени, это вызовет зависть и принесет неприятности».

Сказав это, она достала из кармана пальто записку.

«Вот контакты Цинь И. Мы также передали твой номер телефона семье Цинь. Когда у тебя будет свободное время, постарайтесь встречаться чаще, чтобы узнать друг друга получше. Сейчас однополые браки — обычное дело, а брак по любви — в тренде. Возможно, со временем у вас возникнут чувства друг к другу?»

…

Ле Инь пока не стал комментировать, взял записку и сказал: «Хорошо, я пойду наверх».

Сунь Нинсян и Юэ Юнтао обменялись взглядами, оба остались довольны собой и своей проделанной работой.

Никто и не подозревал, что, войдя в спальню, Ле Инь тут же разорвет записку с контактами Цинь И на мелкие кусочки и без видимого интереса выбросит ее в мусорную корзину.

Семья Цинь владела сетью продуктовых магазинов, которая, по совпадению, ведет бизнес с супермаркетами семьи Ле.

В последние два года дела у Цинь шли неважно, и им срочно требовались новые каналы сбыта. Тем временем, третьей ветви Юэ хотелось вырваться из-под гнета Юэ Group и тайно развивать собственную сеть магазинов. Для углубления сотрудничества обе семьи решили породниться.

— Дзынь, дзынь, дзынь.

Телефон в кармане завибрировал. Ле Инь достал телефон и увидел на экране незнакомый номер. Он помедлил секунду, прежде чем ответить: «Алло?»

Холодным голосом, лишенным каких-либо эмоций, Ле Инь ответил на звонок. Человек на другом конце явно опешил. «Господин Юэ?»

«Я слушаю».

«Я не ожидал, что ваш голос по телефону будет звучать так холодно?»

Ле Инь слегка нахмурился, ему показалось, что голос знакомый. Но прежде чем он успел что-либо вспомнить, собеседник раскрыл свою личность: «Почему ты молчишь? Мы познакомились только вчера вечером, и ты меня не узнаешь? Это я, Цинь И».

…

Ах.

Это тот самый "гнилой огурец" № 1.

Прикрыв телефон рукой, Ле Инь быстро сменил тон: «Господин Цинь, почему… почему вы мне звоните?»

На другом конце трубки Цинь И, который вчера вечером во время представления в отдельной комнате вел себя непривычно отстраненно, сделал беспрецедентное предложение: «В это воскресенье у меня вечеринка по случаю дня рождения, и я был бы рад пригласить на нее молодого господина Юэ».

Воскресенье?

День рождения?

Услышав эти два ключевых слова, взгляд Ле Иня внезапно похолодел. Следует понимать, что брак Цинь И с первоначальным владельцем был всего лишь сделкой, лишенной каких-либо чувств. Через два-три года он должен был расторгнуться, и ни один из них не побеспокоил бы другого.

Но проблема заключалась в том, что Цинь И всегда питал теплые чувства к этому Юэ Синчжоу!

Более того, Юэ Синчжоу, выступая посредником между «другом» и «братом», неоднократно просил его хорошо относиться к первоначальному владельцу тела. Цинь И всегда хотел расторгнуть брак по договоренности, но не хотел открыто признавать свою вину, чтобы не нарваться на выговор от старших и не разочаровать Юэ Синчжоу.

После долгих раздумий он придумал крайне подлый план для первоначального владельца. На вечеринке по случаю дня рождения в воскресенье Цинь И обманом заставил ничего не подозревающего первоначального владельца выпить наркотик, а затем его сообщники изнасиловали потерявшего сознание парня, сделав при этом множество непристойных фотографи!

Позже эти фотографии, благодаря целенаправленному распространению, вызвали большой резонанс и получили широкую известность.

Цинь И, виновник, воспользовался случаем расторгнуть брак, не вызвав недовольства окружающих. Однако истинный владелец тела, как жертва, подвергся всевозможным злонамеренным унижениям и насмешкам!

…

Ле Инь вспомнил сюжет оригинальной книги, и темные зрачки совершенно потеряли свою теплоту. Он не стал отказываться от приглашения Цинь И из корыстных побуждений, и тщательно обдумал план. Этот нелепый брачный союз точно будет расторгнут.

Но на этот раз он хотел показать Цинь И, что значит играть с огнем и обжечься!

http://bllate.org/book/17871/1712150