Готовый перевод Years Suddenly Fading / Годы внезапно подошли к вечеру: Глава 24

Мои слёзы хлынули, как проливной дождь.

— Цзян Хэ, — Гу Синьлэй не отводил от меня взгляда. В его глазах мерцали падшие звёзды. — Я люблю тебя.

За пятнадцать лет знакомства он впервые произнёс эти слова. Все эти годы мы редко виделись, но каждый раз он преодолевал тысячи ли, чтобы оказаться рядом и зажечь для меня огонёк.

Почему, зная, что вечности не бывает, мы всё равно без устали ищем её?

Потому что каждый из нас приходит в этот мир ради любви.

Даже если однажды их смоет морская вода и сотрёт время, никто не сможет отрицать: они существовали — по-настоящему, по-живому.

01

Когда в Бостоне стало так холодно, что поверх платья приходилось надевать пуховик, тот самый блогер всё ещё не соглашался сменить название своего блога по моей просьбе.

Он ответил под моим комментарием: «Ты в Бостоне?»

Я возмутилась:

— Как ты посмел шпионить за моим IP-адресом!

Судя по всему, он как раз сидел за компьютером и почти сразу ответил, вежливо напомнив:

— Это ты сначала взломала мой пароль.

Слово «взломала» было чересчур мягким — на самом деле я просто незаконно проникла в его блог. Пришлось признать поражение:

— Да, я в Бостоне.

После этого я не придала переписке значения и ушла работать в лабораторию. Лишь к концу дня, собирая ноутбук, заметила новое сообщение: он спрашивал: «Какая погода в Бостоне?»

«Разве сам не можешь загуглить?» — подумала я, но всё же ответила:

— Когда не идёт снег, погода ещё ничего.

Он тут же ответил:

— Спасибо.

Я вообще-то человек мягкий, и стоило ему вежливо ответить — как тут же почувствовала себя виноватой. Тайком лазить по чужому блогу, пусть я там ничего и не поняла, — всё равно гадость.

— Прости, — написала я. — Мне не следовало вторгаться в твой блог.

— Ничего страшного, всё равно ты ничего не поняла.

От такого ответа моё раскаяние мгновенно испарилось. Вот уж действительно: речь — великое искусство. Очевидно, мой собеседник, сидевший по ту сторону экрана, этим искусством не владел.

— Погоди у меня!

Похоже, он не воспринял мою угрозу всерьёз и сменил тему:

— Почему ты так настаиваешь на смене названия блога?

Я подумала и ответила:

— Потому что хочу купить себе платье.

Он больше не отвечал. Наверное, решил, что я сумасшедшая. Я потянулась, глянула на часы — пора домой.

Вернувшись, я застала Гу Синьлэя в кабинете: он склонился над огромным листом бумаги, на голове у него был мой чёрный резиновый ободок, а в зубах — карандаш, с которым он задумчиво вертелся на стуле.

Я прошла на кухню за газировкой и, пересекая коридор, не удержалась:

— В каком веке мы живём, что ты всё ещё рисуешь от руки? Не слышал, что ли, что прогресс делает жизнь лучше?

— Цзян Хэ, — он поднял на меня удивлённый взгляд, — что с тобой сегодня? Съела порох?

Я такая уж заметна? Смущённо опустив глаза на носки, я подумала и сказала:

— Столкнулась с одним чудаком. Встретились два сапога — пара.

Убедившись, что со мной всё в порядке, Гу Синьлэй снова склонился над чертежом. Мне стало любопытно:

— Что это ты делаешь? Домашка?

— Мм, — он по-прежнему держал карандаш во рту, — нет.

Раз он так загадочно уходит от ответа, не буду настаивать. Я сняла обувь и пошла наверх. Уже на полпути вспомнила:

— Давай в выходные устроим дома горячий горшок?

— Можно, — кивнул он. — Только кастрюлю с плиткой на днях одолжил Линлун. Попрошу завтра принести в университет.

— Лучше так, — предложила я. — Пригласи её с собой. Красота всегда радует глаз, а за горячим горшком веселее в компании.

— Хорошо.

Вернувшись в комнату, я растянулась на кровати и перебирала в памяти наш разговор с Гу Синьлэем. Та ночь в Нью-Йорке всё ещё стояла перед глазами.

Отражение огней на воде, сияющий Эмпайр-стейт-билдинг, звёзды над головой и его глаза, полные нежности.

Я не знала, как ответить на его признание, но он лишь улыбнулся:

— Цзян Хэ, не переживай. Я говорю это не для того, чтобы ты согласилась. Просто хочу, чтобы ты знала. Улыбнись.

В ответ я постаралась подарить ему самую красивую улыбку из всех, на какие была способна. Только такая улыбка была достойна его чувств.

Он нахмурился и с отвращением посмотрел на меня:

— Ужасно! Давай ещё раз.

Я занесла кулак:

— Искать смерти захотел?

Он, смеясь, прикрыл голову руками, изображая испуг. Ничего не изменилось, подумала я. Разве что моё сердце становилось всё мягче.

Любить и быть любимым делает нас добрее и прозрачнее.

02

В выходные, пока Сюй Линлун ещё не пришла, мы с Гу Синьлэем сходили в супермаркет и закупили целую корзину продуктов. Конечно, домашний горячий горшок не сравнить с тем, что в Китае, но в Америке для меня каждый горячий горшок — событие вселенского масштаба.

Я нарезала картофель и напевала: «Твоя походка, улыбка, та самая любовь, которую я упустила...»

Гу Синьлэй чистил чеснок и, покачивая плечами, заметил:

— Цзян Хэ, ты поёшь так, что никогда не попадаешь в ноту — потому что вообще не знаешь, где они находятся.

Я косо глянула на него:

— Осторожнее, милый. В моих руках нож.

Он обиженно вздохнул и снова уткнулся в чеснок. В этот момент пришла Сюй Линлун — с картонной коробкой в руках. Внутри оказались её домашние жареные кусочки свинины в тесте, суши с лососем, торт и сосиски.

Я радостно закатила глаза:

— Ой, зачем такая формальность? Как неловко получается! — и тут же ткнула пальцем в Гу Синьлэя: — Смотри, какой торт она испекла!

Гу Синьлэй фыркнул:

— Ну почти как у меня.

Сюй Линлун удивилась:

— Гу Синьлэй? Ты умеешь печь торты?

Он бросил на меня убийственный взгляд — мол, «разве я просил молчать?» — и, опустив голову, пробурчал:

— Ну и что с того!

Сюй Линлун мягко покачала головой и с улыбкой спросила:

— А в следующий раз можешь принести в университет и угостить меня?

Когда она улыбалась, на щеках появлялись ямочки. В белом шерстяном пальто с отложным воротником, с небрежно собранными волосами, она сияла — каждое её движение будто сошло с картины. Я невольно залюбовалась и подумала: «Как несправедлив Бог! Всю красоту сразу отдал ей».

Но Гу Синьлэю было всё равно. Он равнодушно отмахнулся:

— Ты же сама умеешь.

Она снова улыбнулась, будто давно знала, чего от него ждать.

Каждый раз, глядя на её улыбку, я чувствовала себя неловко: волосы не мытые, ногти не подстрижены, вся в старом выцветшем свитере. Стыдно стало за свою неряшливость. Я метнулась в комнату и начала перебирать одежду. Хорошо бы сейчас Чжао Имэй была рядом, — с тоской подумала я, глядя на шкаф, забитый повседневной одеждой.

Когда я долго не выходила, Гу Синьлэй постучал в дверь:

— Цзян Хэ, что ты там делаешь?

— Ничего!

Я наспех натянула джинсовую юбку — совершенно не по сезону — и распахнула дверь.

Гу Синьлэй удивлённо заморгал:

— Ты чего...

— Давай быстрее есть, я умираю от голода! — перебила я, не дав ему договорить.

Сюй Линлун, увидев мой наряд, сначала опешила, потом улыбнулась:

— Очень красиво.

Мне стало неловко. Я ведь просто копирую её — и плохо к тому же.

Даже когда она ела, это выглядело прекрасно. Она не делала вид, что изысканна: дула на горячую говядину, чтобы остудить, и потом с аппетитом уплетала — но всё равно было необыкновенно грациозно. А я с Гу Синьлэем, как всегда, дрались за лучшие кусочки. На фоне неё я чувствовала себя старым, покрывшимся катышками свитером.

Она положила мне в тарелку кусочек говядины:

— Тут ещё много.

Я смущённо убрала палочки из кастрюли:

— Спасибо.

— Не обращай на неё внимания, — вмешался Гу Синьлэй. — Она считает, что еда вкуснее, если отбирать.

Под столом я больно наступила ему на ногу.

Горячий горшок действительно веселее втроём. Мы добавили много мексиканских перчиков, и меня так остро распёрло, что я рыдала и сморкалась без остановки.

Гу Синьлэй всё время подливал мне напитки и приговаривал:

— Неужели нельзя вести себя приличнее?

Я прищурилась и улыбнулась, бросив взгляд на Сюй Линлун. Та невозмутимо продолжала есть, даже не моргнув. Моё хрупкое самолюбие снова получило удар.

После еды Гу Синьлэй остался мыть посуду, а Сюй Линлун настаивала, чтобы помочь. Я дружелюбно похлопала её по плечу:

— Не надо, всё в порядке. Пойдём, я тебя провожу.

На улице нас встретил ледяной ветер, и я застучала зубами от холода. Сюй Линлун спросила, не замёрзла ли я. Я махнула рукой:

— Ничего страшного.

Она помедлила и спросила:

— Вы всегда так общаетесь?

— Мы? Ты про меня и Гу Синьлэя? — удивилась я. — Да, а как ещё?

— Я не то имела в виду... — она подыскивала слова. — С нами он совсем другой.

— Какой ещё другой? Неужели глупее?

Она улыбнулась:

— В нашей компании он всегда в центре внимания. Все вокруг него, боятся его задеть. Поэтому в прошлый раз специально тебя позвали.

— Ха-ха! — я покатилась со смеху. — Ты уверена, что речь об одном и том же человеке?

Сюй Линлун больше не стала ничего говорить. Подойдя к машине, она села за руль. Я помахала ей:

— Счастливого пути!

Она посмотрела на меня, словно хотела что-то сказать, но передумала. Потом опустила стекло и прямо в глаза произнесла:

— Ты правда не понимаешь почему?

— Потому что для него ты особенная.

С этими словами она горько усмехнулась, подняла стекло и резко тронулась с места — машина вылетела, как стрела.

Я постояла на месте, пока ночной ветер не вернул меня в реальность. Выдохнув, я увидела, как пар превращается в иней, и, обхватив себя за плечи, запрыгала к дому.

Дома Гу Синьлэй мыл кастрюлю в моих малиновых перчатках. Увидев мой красный от холода нос, он бросил:

— Говорил же — одевайся потеплее.

Я притоптывала, чтобы согреться, и вернулась в комнату переодеться в коралловый флисовый костюм. Гу Синьлэй покосился:

— Ты что, не устаёшь переодеваться?

Я растянулась на диване и вздохнула:

— Она такая красивая...

— Да, красивая, — ответил он деловито. — Но в мире столько красивых людей...

Я бросила на него косой взгляд.

Он невозмутимо продолжил:

— Например, я.

— Убью! — я чуть не свалилась со смеху с дивана.

Убедившись, что я в порядке, он серьёзно сказал:

— Цзян Хэ, ты сама замечательная. Правда.

— Ладно-ладно, — я смутилась и отвернулась, переключая канал.

03

Через несколько дней я получила сообщение от Чжао Имэй: она временно возвращается в Китай и даст знать свой номер, как только подключит международный роуминг.

Я удивилась: ведь каникул сейчас нет. Набрала её немедленно:

— Что случилось?

http://bllate.org/book/1787/195546