Готовый перевод Years Suddenly Fading / Годы внезапно подошли к вечеру: Глава 3

— Хм, — спокойно произнёс он, захлопнув книгу. — Пойдём, угощу тебя шашлыком.

— Ты меня ждал?

— Хм.

Тут я вдруг вспомнила ту шутку, брошенную вскользь перед днём игры в баскетбол: «Если выиграю — угощаешь шашлыком!» Но ведь я проиграла!

Я улыбнулась и поставила мольберт на пол:

— Ладно.

Дорога, которую я выбрала, казалась такой одинокой и извилистой — на ней не хватало ни солнечного света, ни дождя, ни радостных голосов, ни смеха. Но, повернув голову и взглянув на Цзян Хая, шагавшего рядом, чья чёлка упала на глаза, словно осколки разбитой луны, я подумала:

«Всё же мне больше нравится та, кем я стала сейчас».

04

Накануне моего отъезда в Америку стоял обычный знойный летний день. Два чемодана по тридцать дюймов уже были упакованы до отказа и стояли у стены — большие и одинокие.

В душе у меня боролись тревожное ожидание и необъяснимая грусть. Я собрала чёлку прозрачной резинкой — получилось что-то вроде вертушки Дораэмона. Летняя одежда была уже уложена, и мне пришлось перерыть весь шкаф, чтобы найти сине-белую полосатую майку и домашние шорты. Я сидела на полу, беззаботно уплетая арбуз, а папа тут же разрезал ещё один и протянул мне:

— Ешь побольше. В Америке такого не найдёшь.

Я, словно автоматная очередь, выплёвывала семечки и парировала:

— Да ладно тебе! Если бы в Америке не было арбузов, откуда тогда взялось слово «watermelon»?

Папа сердито посмотрел на меня:

— Не умничай. Американские арбузы разве могут сравниться с нашими?

— Пап, там же Калифорния! Там круглый год лето, солнце светит вовсю, фрукты там знамениты на весь мир! Ты слышал про калифорнийские апельсины? А про черешню? Её ещё называют американской вишней — целый пакет за 2,99 доллара!

Мама, которая до этого внимательно сверялась со списком вещей, вдруг вскинула голову:

— Ой! А зима в Калифорнии бывает? Я ведь тебе уже засунула два пуховика!

— Бывает или нет? — Я прищурилась, отложила арбуз и вытерла руки о футболку. — Подожди, я уточню.

Мама тут же начала ругаться:

— Сколько раз тебе говорить — не вытирайся об одежду! Девчонка, совсем без стыда!

Я высунула язык и набрала номер телефона Гу Синьлэя. Эти восемь цифр я знала наизусть так хорошо, что могла без раздумий составить из них сотни комбинаций. После трёх гудков я резко повесила трубку.

Если бы я спросила его: «Бывает ли зима в Калифорнии?» — он бы точно решил, что я совсем глупая.

Я прикусила ноготь и решительно заявила маме:

— Не бывает. В Калифорнии зимы нет.

Мама с сомнением открыла чемодан и вытащила два пуховика, но тут же снова засунула их обратно:

— Лучше всё-таки возьмём. Мало ли что.

Я вздохнула, глядя на раздутые чемоданы:

— Мам, не надо столько. Посмотри, что ты туда напихала: скалку, вешалки… Лучше бы две банки «Лао Гань Ма» положила.

— Всё равно бери. Вдруг пригодится. Там всё так дорого…

— Да не будет никакого «вдруг»! Всё можно купить. У самолёта же лимит на багаж — двадцать три килограмма на чемодан. За перевес штрафуют.

Только после этого мама неохотно вытащила шерстяные штаны и грелку. А папа тут же подкинул мне ещё кусок арбуза:

— Ну, давай ещё один кусочек.

Этот день ничем не отличался от любого другого в нашей семье.

Пока вдруг мама вскочила, выбежала на улицу и вернулась с пакетом земли. Осторожно завернув его, она сказала:

— Дочка, как приедешь в Америку, возьми немного этой земли, разведи в воде и выпей. Тогда не будет расстройства от смены климата.

— Мам, да ты хоть представляешь, сколько там бактерий? От этого я точно заболею!

— Опять умничаешь! — Мама потянулась, чтобы стукнуть меня по голове.

— Не бей по голове! — Я зажмурилась и прикрыла голову руками. — Отобьёшь, тогда как… — последнее слово «быть» застряло у меня в горле.

Потому что я увидела, как слёзы неожиданно покатились по щекам мамы — капля за каплей, рассказывая о той любви и привязанности, о которых она никогда не говорила вслух.

Вот она, семья: начинается с клятвы двоих, но рушится, когда ребёнок уходит.

Папа молча схватил пачку сигарет и вышел на балкон.

Увидев, что мама плачет, я тоже почувствовала, как глаза защипало. Я запрокинула голову и хриплым голосом сказала:

— Мам, чего ты плачешь? Слёзы портят красоту.

Мама прикрыла рот ладонью и всхлипнула:

— Америка… Америка так далеко! Лететь надо больше десяти часов. Ты там одна… Что, если с тобой что-нибудь случится? Что мы с папой будем делать?

Я растерянно обняла маму и не знала, что сказать. Она немного поплакала и успокоилась. На самом деле, мама больше всех радовалась, что я еду учиться в Америку. Она за всю жизнь даже не выезжала за пределы нашей провинции, а Америка для неё существовала только в новостях по телевизору. Но только сейчас я поняла: она, наверное, много раз плакала одна.

Именно в эту тяжёлую, пропитанную грустью атмосферу ворвался голос Гу Синьлэя — этого вечного недотёпы.

Гу Синьлэй, похоже, рос только вверх, но не в разуме. Он вёл себя так же, как в начальной школе, когда мы сидели за одной партой: взял мегафон и закричал под нашим окном:

— Цзян Хэ! Цзян Хэ!

Я раздражённо схватила тапочки и сбежала вниз. Под одобрительными взглядами папы и мамы, наблюдавших с балкона, я вырвала у него мегафон одной рукой, другой зажала ему рот и сердито прошипела:

— Ты что, припадочный?

Он весело помахал моим родителям и только тогда я заметила за его спиной огромный красный «Харлей» — просто невероятно крутой. Уголки моих губ дёрнулись:

— Твой?

Он обернулся и посмотрел на меня, не говоря ни слова. Его взгляд заставил меня поёжиться, и я инстинктивно втянула голову в плечи:

— Чего тебе?

— Ты в таком виде? — Он покачал головой с усмешкой.

Я равнодушно поправила майку:

— И что? Ты зачем пришёл?

— Покатаю тебя кое-куда.

Я приподняла бровь и села за ним на мотоцикл. Как только мотор зарычал, мы вылетели вперёд, будто ветер. Я инстинктивно вцепилась в его рубашку. Он был поджарый, кожа загорелая до золотистого оттенка. На таком близком расстоянии я даже разглядела родинку на его ухе. Смутно вспомнилось: кажется, я знала об этой родинке ещё много лет назад, но просто забыла.

На улицах почти не было людей. Он вдруг резко прибавил скорость, и мне пришлось крепче обхватить его за талию. Мы были так близко, что я чувствовала жар его тела, а его короткие, жёсткие волосы щекотали мне лицо — немного больно, немного щекотно.

Я закричала ему в ухо:

— Остановись! Остановись! Гу Синьлэй! Гу! Синь! Лэй!

Он будто не слышал. Знакомые улицы мелькали мимо, как кадры в быстро крутящейся киноплёнке. Я закрыла глаза и в голове начала решать задачу: «Поезд из пункта А движется со скоростью 45 км/ч, поезд из пункта Б — 30 км/ч, а птица летит со скоростью 10 км/мин…»

К тому времени, как я решила в уме три такие задачи, Гу Синьлэй остановил мотоцикл у озера на окраине города.

Он снял с меня шлем. Был уже закат, и небо пылало багровыми облаками, будто всё вокруг горело. Я уже собиралась его отругать, но он опередил меня:

— Цзян Хэ, тебе показалось, что ехали быстро?

— Как тебе не показаться! — буркнула я. — Птица даже развернуться не успеет, как врежется в поезд…

— Но для меня такая скорость — ничто по сравнению с тобой.

Я непонимающе подняла на него глаза.

Он смотрел мне прямо в глаза и продолжил:

— Цзян Хэ, почему ты всегда такая? Уходишь, даже не попрощавшись. Ты едешь туда, куда я никогда не смогу тебя догнать.

В голове у меня зазвенело. Я растерянно смотрела на него и впервые почувствовала, что мыслю слишком медленно. Так медленно, что успела лишь заметить: зрачки у Гу Синьлэя тёмно-коричневые — совсем не такие, как у Цзян Хая, чьи глаза чёрные, как сама ночь. Взгляд Гу Синьлэя был прозрачным, как озеро.

Закатное солнце окутало стоявшего передо мной юношу мягким светом, но его грустное выражение лица я запомню на всю жизнь. Он сказал:

— Цзян Хэ, почему ты никогда не можешь подождать меня хоть немного?

Если птица знает, что не догонит поезд, зачем же она всё равно летит изо всех сил?

Летние цикады не умолкали всю ночь, а одинокая луна висела высоко в небе, точно так же, как все юношеские тайны, не желающие уснуть.

05

На следующий день папа встал на час раньше обычного и ушёл на работу, даже не позавтракав. Мама заявила, что занята уборкой, и когда Цзян Хай приехал за мной, я стояла одна у подъезда с двумя огромными чемоданами — выглядело это особенно жалко.

Цзян Хай удивлённо взглянул на меня и молча помог погрузить багаж в машину.

Когда я неловко устроилась на заднем сиденье, мать Цзян Хая достала из сумки коробку шоколадных конфет и протянула мне с улыбкой:

— Съешь немного. Это помогает успокоиться.

Мать Цзян Хая была прекрасной аристократкой: чёрные волосы аккуратно уложены в пучок, лицо излучало мягкость и элегантность. Я видела её несколько раз на родительских собраниях и каждый раз представляла, как Цзян Хай в безупречно сидящем чёрном костюме производит впечатление истинного джентльмена.

Все говорили, что мы с Цзян Хаем созданы друг для друга, но они ошибались. Я — Куафу, а он — солнце, за которым я гоняюсь всю жизнь.

— Когда я училась в Англии, мои родители тоже не провожали меня, — сказала мать Цзян Хая, утешая меня. — Тогда я обижалась, но став матерью сама, поняла: они не провожали меня именно потому, что не могли сдержать свою привязанность.

Видимо, чтобы не смущать меня, она лишь слегка напомнила сыну пару вещей в аэропорту и сказала: «Хорошо заботься о своей однокласснице», — после чего уехала.

В огромном аэропорту, где яркие огни создавали иллюзию вечного дня, я с тоской думала, что мама, наверное, уже вымочила подушку слезами, как вдруг кто-то хлопнул меня по плечу.

Я обернулась и увидела запыхавшегося Гу Синьлэя.

— Ты…

— Это мой номер телефона. Сегодня утром только оформил. А это мой домашний адрес. Это мой электронный ящик на Yahoo — должен принимать письма из-за границы, но я слышал, что у вас там все пользуются E-mail, так что сегодня же заведу ещё один. А это номер мамы, это папы, а это адрес папиной компании… — не давая мне опомниться, Гу Синьлэй сунул мне кожаный блокнот и начал постранично объяснять содержимое.

Цзян Хай стоял рядом. Он, вероятно, не знал Гу Синьлэя, но у меня в голове неожиданно зазвучала песня «Тот, кто любит меня, и тот, кого люблю я», и я сама покраснела, совершенно забыв, о чём болтает Гу Синьлэй.

— Цзя-а-ан Хэ! — зарычал он, выведя меня из задумчивости.

Я давно заметила: чаще всего Гу Синьлэй смотрит на меня именно с таким выражением — будто скрипит зубами от злости.

— Ладно, — он махнул рукой с видом «сдаюсь», засунул руки в карманы шорт и опустил глаза на блестящий пол аэропорта. — Если что-то случится, звони мне. Я… ну, примерно… в общем, приеду в течение двадцати четырёх часов.

— У тебя же нет американской визы. Тебя сочтут нелегалом, — осторожно напомнила я.

— Чёрт, Цзян Хэ, ты такая зануда! — Он сердито замахал кулаком.

Я высунула язык, аккуратно положила блокнот в рюкзак и искренне сказала:

— Спасибо.

Моё серьёзное выражение лица явно его смутило. Он покраснел и, кажется, забыл, что хотел сказать. Потом нервно взъерошил свои короткие волосы, бросил на меня последний взгляд и сказал:

— Ладно, я пошёл. Счастливого пути.

Я ещё не успела ответить, как он уже вышел из аэропорта. Полуденное солнце слепило глаза — особенно ярко и резко.

http://bllate.org/book/1787/195525