Готовый перевод Three Steps for a Rabbit to Learn How to Backflip / Три шага, чтобы научить кролика делать сальто назад: Глава 30

К сожалению, Хань Сюнь совсем не умел играть в маджонг, так что ему пришлось вежливо отклонить предложение Чэнь Дуна вместе «биться насмерть до рассвета».

Хотя обменяться приёмами в национальном достоянии¹ и не удалось, настроение у парня заметно улучшилось.

1. Национальное достояние — 国粹 (guócuì), «квинтэссенция нации»; расхожее полушутливое именование маджонга. 

Когда гость уходил, Чэнь Дун настоял на том, чтобы накинуть куртку и проводить его. Свет в подъезде старого квартала был тусклым, и они шаг за шагом спускались по узкой лестнице, а на каждом повороте их тени на короткий миг сходились и накладывались друг на друга, чтобы потом снова, словно нехотя, расстаться.

— Иди уже обратно. — Хань Сюнь остановился у входа в подъезд, не дав Чэнь Дуну провожать его дальше. — Завтра пойдёшь на работу?

Чэнь Дун кивнул:

— Разумеется! Ты обещал сварить мне ещё одну чашку кофе «Приход зимы», ради неё я никак не могу прогулять.

— Хорошо. — Глаза Хань Сюня изогнулись красивой дугой. — Тогда я тебя жду.

Слова прощания были сказаны, и по всем правилам им следовало бы разойтись. Но Хань Сюнь не уходил, и Чэнь Дун тоже не двигался с места.

Их взгляды слились, ветер зимней ночи был очень холодным, но парень чувствовал, как горит лицо. Сердце снова заколотилось — тук-тук-тук — будто за пазухой у него прятался один… Нет, десяток кроликов.

Чэнь Дун предположил, что мужчина наверняка добавил в ту чашку двойной эспрессо, иначе с чего бы ему так не совладать с частотой собственного сердцебиения.

— Не двигайся, у тебя что-то в волосах. — Хань Сюнь внезапно поднял руку и потянулся к его макушке.

Маленькие кролики в сердце Чэнь Дуна в одно мгновение превратились из десятка в сотню. Он, конечно же, знал этот приём: будто бы что-то застряло в волосах, Хань Сюнь это «снимает», а на самом деле просто хочет потрогать его макушку и подкрутить очки симпатии.

Он слишком много читал, и в один миг раскусил ложь.

Чэнь Дун поколебался, но всё-таки не стал разоблачать. Учитывая, что сегодня ему привезли доставку, можно в виде исключения дать Хань Сюню немного сладкого.

И вот, затаив дыхание, смотрел, как пальцы легонько коснулись его макушки, а потом сняли комок белой шерсти.

Чэнь Дун: «……»

Хань Сюнь спросил:

— Это что такое?

Чэнь Дун:

— …Совершенно очевидно, это свалявшийся комок кроличьей шерсти.

Хань Сюнь с интересом помял тот маленький комок:

— Оказывается, кроличья шерсть тоже сваливается.

В голосе Чэнь Дуна прозвучало что-то вроде скрежета зубами:

— Ага, кроличья шерсть, оказывается, ещё и сва-ли-ва-ет-ся.

В этот момент все сто маленьких кроликов, что скакали вверх-вниз у него в сердце, разом передохли. Жив-здоров остался лишь один толстый кролик дома, который только и умеет, что есть да спать.

От стыда и досады рассвирепевший Чэнь Дун хотел выбросить комок, но Хань Сюнь перехватил его и убрал в карман пальто, с улыбкой сказав:

— Я впервые подобрал комочек кроличьей шерсти, это довольно памятно, надо сохранить.

— …… — парень не понимал, что вообще тут хранить на память?!

***

На этот раз «болезнь писателя» у Чэнь Дуна пришла бурно, а ушла беззвучно, чем чрезвычайно изумила его ответственного редактора.

Ведь, надо сказать, каждый раз, когда тот заболевал, он маялся этим добрую вечность.

Как-то раз он в два часа ночи купил билет на поезд и рванул прямиком в Наньчан, заявив, что хочет подняться на башню Тэнвангэ². Замысел был такой — на рассвете, под первыми лучами восходящего солнца, как следует впитать поэтичность великих литературных мужей тысячелетий, взлелеять свои литературно-художественные клетки и создать произведения ещё более выдающиеся…

2. Башня Тэнвангэ — 滕王阁 (Téngwáng gé): знаменитый павильон в Наньчане, символ классической словесности.

В итоге он не смог наизусть прочесть «Оду башне Тэнвангэ»³, бесплатного билета не получил, глубоко устыдился и, поджав хвост, с пожитками под мышкой уныло приплёлся обратно.

3. «Ода башне Тэнвангэ» — 《滕王阁序》 (Téngwáng gé xù): произведение поэта Ван Бо (王勃, 650–676, эпоха Тан). За декламацию оды наизусть реально дают бесплатный вход — Чэнь Дун опозорился, не сумев её прочесть.

Ответственный редактор поначалу решил, что на этот раз Чэнь Дун снова надолго впадёт в тоску, да кто бы мог подумать, что не пройдёт и двух дней, как он воскреснет с полной полосой HP⁴!

^{4. Полоса HP — полоса здоровья.}

Он не только воскрес с полным HP, но ещё и досрочно сдал редактору первую половину четвёртого тома «Великого детектива Фу Сяосы»!

[@Прекрасное душевное состояние: Сдал рукопись, сдал рукопись, сначала отдаю тебе первый том~]

[@Прекрасное душевное состояние: Кхм-кхм, я тут слегка подправил план-конспект, добавил одного нового действующего персонажа, сюжет чуть-чуть изменился~]

[@Прекрасное душевное состояние: 【Отправлен файл — «Великий детектив Фу Сяосы — Том четвёртый. Часть первая», ред. от 15.11, с новым планом-конспектом и краткими биографиями персонажей】]

[@Полиция «дэ-дэ-дэ»⁵: ……?]

[@Полиция «дэ-дэ-дэ»: Учитель Чэнь Дун, с тобой всё в порядке?]

[@Прекрасное душевное состояние: А? Да всё в порядке, что со мной может случиться-то?]

[@Прекрасное душевное состояние: Ты давай читай рукопись скорее, по-моему, этот том у меня получился особенно хорошо!]

Ответственный редактор: «……»

5. Полиция «дэ-дэ-дэ» — 的地得警察 (de de de jǐngchá), дословно «полиция [частиц] 的/地/得». Три служебные частицы 的/地/得 звучат одинаково «de», но пишутся по-разному и грамматически различны. Китайцы их массово путают, а «полицией 的地得» шутливо зовут дотошных блюстителей грамотности.

Ах да, забыл сказать, такой штамм, как «болезнь писателя», крайне коварен, идёт с врождённым дебаффом⁶ амнезии. Стоит пациенту исцелиться, как он забывает, каким дураком выглядел в приступе, да ещё и слепо впадает в сверхабсолютную самоуверенность насчёт своих писательских способностей.

^{6. дебафф - отрицательный эффект.}

Проще говоря — «вчера неуч, сегодня литературный муж».

Ответственному редактору становилось всё любопытнее. Что же такое приключилось с Чэнь Дуном, если за какие-то несколько дней в нём произошли такие большие перемены?

По ту сторону сетевого провода толком не поговоришь, а тут как раз через несколько дней предстояла лекция в начальной школе, и редактор решил расспросить его при личной встрече.

***

«Сегодня, вне всяких сомнений, самый достойный памяти день во всей писательской карьере Чэнь Дуна!!» 

Он, задрав голову, стоял у ворот такой-то статусной начальной школы, глядел на красный транспарант, вывешенный над входом: «Приветствуем визит писателя Чэнь Дуна в нашу школу», и чувствовал, как во всех его пяти внутренних органах и шести полостях гуляет горячая волна.

«Мама! Я теперь писатель! Папа! Я теперь могу входить в начальную школу и читать лекции!!» 

Не удержавшись, вытащил телефон и сделал селфи. На фото лицо у него было красное — не понять, от возбуждения или от ветра. Одним пальцем он указывал на транспарант над головой, а выражение лица было донельзя гордым.

Сфотографировавшись, он тут же выложил снимок в семейный чат, а потом первым делом переслал Е Синъю и Хань Сюню.

Фото и правда вызвало в семейном чате целый ряд смайликов 【большой палец вверх】, дядя⁷ даже прислал большой красный конверт, чтобы вместе отпраздновать. Чэнь Дун проворно кинулся расхватывать, и урвал три мао.

7. Дядя — 舅舅 (jiùjiu): дядя по материнской линии (брат матери).

Больше всех урвала его мама — ей досталось восемьдесят три юаня и два цзяо⁸.

8. мао / цзяо — 毛 / 角 (máo / jiǎo): 1/10 юаня; 毛 — разговорное название, 角 — официальное (это одна и та же единица). 三毛 = 0,3 юаня.

Е Синъю был на работе, глянуть в телефон, но видимо, времени не было, так что он не ответил.

А вот Хань Сюнь ответил очень быстро.

[@Сюнь: Мне надо было пойти вместе с тобой, тебе же и сфотографироваться одному неудобно.]

[@Прекрасное душевное состояние: Если ты придёшь, кто будет присматривать за кофейней?]

[@Прекрасное душевное состояние: Кофейня и школьные ворота по прямой не дальше ста метров, я и без тебя не потеряюсь.]

[@Сюнь: И правда близко.]

[@Сюнь: 【Отправлено фото】]

Чэнь Дун открыл фото и обнаружил, что на снимке не кто иной, как он сам, только что стоявший у школьных ворот и делавший селфи с глупой улыбкой!

Судя по ракурсу, это Хань Сюнь «снял его исподтишка» из кофейни. У них в заведении целая стена — панорамное окно. Стоя внутри, человек мог видеть школьные ворота, а значит, естественно, видел и слоняющуюся туда-сюда фигуру Чэнь Дуна.

Парень повернулся в сторону кофейни. Свет бил ему навстречу, и разглядеть Хань Сюня внутри он не мог, но всё же изо всех сил помахал рукой — знал, что тот наверняка увидит.

Как раз в этот момент перед ним остановилось такси, дверь переднего пассажирского сиденья распахнулась, и из машины шагнула женщина среднего роста.

— Учитель Чэнь Дун, я ещё из машины не вышла, а уже вижу, что ты мне машешь. Чего это ты в этот раз такой радушный? — поддразнила она. — Как и следовало ждать, сдал рукопись, и на душе полегчало, даже редактора уже не боишься.

Чэнь Дун: «……» 

Он на рефлексе вытянулся по стойке и, запинаясь, пробормотал:

— Сестрица Ху, ты приехала так точно вовремя.

Сестрице Ху было за тридцать — опытный редактор детских книг и притом мама двух девочек.

В этом издательстве детской литературы у каждого сотрудника был звериный код-псевдоним. Открыв последнюю страницу с авторскими данными любой их книги, можно увидеть, что ответственный редактор — сестрица-Лиса, корректор⁹ — братец-Выдра, вёрстка¹⁰ — тётушка-Панда, художественное оформление — дядюшка-Хомяк.

9. корректор — 校对 (jiàoduì): вычитка на ошибки.

10. вёрстка — 排版 (páibǎn): компоновка полос/макет.

Добавить сюда ещё писателя-кролика — и впрямь набирается целый зоопарк.

На сегодняшней лекции по книге сестрица Ху как ответственный редактор Чэнь Дуна отвечала не только за предварительное согласование информации и подготовку материалов, но и должна была сопровождать его. Они давно не виделись, прошлый раз встречались ещё когда только вышла третья книга, а если посчитать — прошло уже больше полугода.

Сестрица Ху долго разглядывала Чэнь Дуна сверху донизу:

— Вид у тебя и вправду отличный, ты в последнее время в спортзал бегать ходишь?

Оттого что парень вечно сидел взаперти дома и строчил тексты, да ещё время от времени страдал «болезнью писателя», в памяти сестрицы Ху он всегда представал каким-то вялым и понурым.

Но тот, что стоял сейчас перед ней, был с разгладившимися бровями, румяным лицом, да и спина у него распрямилась… Словно деревце, крепко пустившее корни под солнцем и дождём.

— Как я вообще мог пойти бегать?! — страшно опешил Чэнь Дун. — Я же не Мураками Дунки¹¹!

11. Мураками Дунки — 村上咚树 (Cūnshàng Dōngshù), каламбур на 村上春树 (Cūnshàng Chūnshù) — Харуки Мураками. 春 (chūn) заменено на 咚 (dōng) из имени 陈咚 (Чень Дун). Мураками знаменит бегом и ранним подъёмом.

— И то верно. — Сестрица Ху кивнула. — Тебе и правда не под силу, как у него: каждое утро вставать в пять, бегать, а в семь уже садиться за письменный стол и писать.

— ……

В руке у сестрицы Ху был пакет-переноска с кофе навынос, внутри — стакан горячего латте:

— Это тебе кофе прихватила, на лекции попьёшь.

— Спасибо, сестрица. — Чэнь Дун принял пакет. — Вообще-то, не нужно было специально его нести, у нас в заведении кофе как раз очень вкусный.

— Ваша кофейня…? А, ты про то заведение, куда вечно ходишь строчить тексты. — Сестрица Ху ещё не знала, что её автор нашёл себе на стороне подработку. — Этот кофе, что я тебе принесла, из самой раскрученной за последние несколько месяцев сетевой кофейни, я одну только очередь отстояла сорок минут. Попробуй, не разочаруешься.

Они прождали у школьных ворот ещё пару минут, и вскоре отвечавшая за связь учительница Сяо Гао и ещё несколько встречающих учителей торопливо вышли им навстречу.

Дальше пошёл целый набор процедур: встреча с руководством школы, общее фото, экскурсия по школьному двору…

Чэнь Дун улыбался так, что лицо чуть не свело.

Оказывается, чтобы прийти в начальную школу читать лекцию, надо переделать столько всего. Он чувствовал себя неприрученным кроликом, которого вдруг «загнали на насест» и заставили давать звериное представление!

Кто-нибудь, позаботьтесь же о правах маленьких животных!

Пока весь набор процедур не был пройден, раскрученный кофе в руке Чэнь Дуна успел совсем остыть.

Проводив его и сестрицу Ху в комнату отдыха позади малого актового зала, учительница Сяо Гао сказала:

— Учитель Чэнь Дун, лекция начнётся через двадцать минут, вы пока здесь немного отдохните. Скоро, после звонка с урока, все дети пятого и шестого классов под руководством учителей войдут в соседний зал, может быть немного шумно, просьба отнестись с пониманием.

Чэнь Дун про себя подумал, что понимает он дальше некуда! В кофейне навидался столько ползающих по всему полу школьников, теперь их всего-навсего станет вдесятеро больше.

Содержание его лекции на этот раз отличалось от прошлого. В прошлый раз упор был на формат обмена, а сейчас отменили этап совместного чтения романа вслух, основное — разбор творческого подхода, вперемешку с забавными писательскими историйками и маленькими секретами творчества, а ещё будет в меру продлён блок интерактивных вопросов.

Текст выступления Чэнь Дун заранее прогнал несколько раз, но перед самым выходом волнения не избежать.

Чтобы отвлечься, он снова выудил телефон и застучал по нему.

Сфотографировал раскрученный кофе в руке и отправил Хань Сюню.

[@Прекрасное душевное состояние: 【Отправлено фото】]

[@Прекрасное душевное состояние: Кофе, что мне принесла редактор. Говорит, одну только очередь отстояла сорок минут.]

[@Сюнь: Слышал про это заведение, ну и как на вкус?]

[@Прекрасное душевное состояние: Честно говоря, не так хорош, как у тебя.]

[@Сюнь: Весьма польщён.]

[@Сюнь: Но лучше бы ей об этом не знать.]

Чэнь Дун залпом осушил остывший кофе. Авторский латте из этой раскрученной кофейни был приторно-сладким, а вот кофейной основы в него положили недостаточно, и, допив, не ощутил того чувства, когда сердце колотится — тук-тук.

— Учитель Чэнь Дун, если ты волнуешься, может, поболтаем? — сидевшая рядом сестрица Ху немного забеспокоилась.

Как ответственный редактор молодого писателя, она полагала, что понимает его довольно неплохо. Писал он очень хорошо, вот только со стрессоустойчивостью было слабовато, и время от времени накатывала «болезнь писателя».

Это была первая в жизни Чэнь Дуна лекция на четыреста человек. Сестрице Ху прошлой ночью приснился кошмар, будто Чэнь Дун сбежал прямо перед боем, обратился кроликом и удрал, а она с несколькими другими редакторами носилась по всему стадиону, ловя его, и под конец они, скрутив кролика с покрасневшими от слёз глазами, поволокли беднягу на казнь… Ах нет, на трибуну.

Но, судя по сегодняшнему общению, тот вроде бы был уже не так зажат.

Он кивнул и отставил пустой стакан из-под кофе в сторону:

— Давай, о чём поболтаем?

Сестрица Ху:

— А не поговорить ли о твоей новой рукописи, что ты сдал?

Вот это уже серьёзная тема. Чэнь Дун разом сел прямо и чинно:

— Ты так быстро дочитала? Хоть я и переправил план-конспект, но дальше по сюжету всё свёл обратно, логическую часть тоже постарался написать попроще и попонятнее, детишкам должно понравиться.

— Дочитала, новая история и правда неплоха. — Сестрица Ху дала исчерпывающе высокую оценку. — На этот раз дело очень занятное: раз уж школьники в сочинениях неправильно употребляли «дэ-дэ-дэ», то появился «Похититель дэ-дэ-дэ», который украл у них все сочинения… А этот персонаж что-то больно знакомый.

Ну что за совпадение — её ник в WeChat как раз и был «@Полиция „дэ-дэ-дэ“», и она не раз поминала Чэнь Дуну проблему с «дэ-дэ-дэ» в его рукописях?

Чэнь Дун прикинулся дурачком:

— А? Разве? Для писателя черпать вдохновение из жизни — дело совершенно естественное, разве нет?

Сестрица Ху усмехнулась пару раз: хе-хе.

— И ещё, с новым мужским второстепенным персонажем у тебя проблемка.

Чэнь Дун тут же переспросил:

— Какая проблемка?

Сестрица Ху:

— Главное в этой книге — детектив для детей, но у этого персонажа слишком много описаний внешности, слишком много психологических раздумий, ты даже отвёл целый большой кусок под то, как он варит кофе. Я все эти длинноты, бессмысленные куски текста, повырезала.

Чэнь Дун: «!!!»

Как же у него заболело сердце.

Сестрица Ху:

— А самое главное, почему его должны звать «Хань Шаньсы»? Я понимаю, что ты хотел обыграть самое знакомое детям классическое стихотворение, но не странновато ли, что в имени человека появляется иероглиф «сы» — «храм»¹²? Или, может, ты питаешь особую слабость к иероглифу «храм», а, Шаньцай¹³?

Чэнь Дун: «……»

Спасибо, редактор, теперь он и правда больше не волнуется по поводу лекции!

12. «Хань Шаньсы» — 韩山寺 (Hán Shānsì): 韩 — фамилия Хань Сюня, а всё имя почти омофонично 寒山寺 (Hánshān sì) «храм Ханьшань» из знаменитого стихотворения Чжан Цзи «Ночью причалил у Кленового моста» (枫桥夜泊) — того самого «хрестоматийного» стиха, что учат в школе. Иероглиф 寺 «храм» в личном имени и правда неуместен — отсюда недоумение редактора. 

13. Шаньцай — 杉菜 (Shāncài): героиня «Метеоритного сада» (流星花园). Её возлюбленный — Домёдзи (道明寺), в фамилии которого есть иероглиф 寺 «храм», как и в придуманном Чэнь Дуном «Хань Шаньсы» (韩山寺). Сестрица Ху дразнит Чэнь Дуна за «слабость» к иероглифу 寺, подобно тому как Шаньцай влюблена в Домёдзи. 

http://bllate.org/book/17866/1740674