Готовый перевод Three Steps for a Rabbit to Learn How to Backflip / Три шага, чтобы научить кролика делать сальто назад: Глава 11

　　Товарищ Чэнь Дун по собственному почину влился в ряды кружка бальных танцев «Багряный закат», одним махом разрешив их насущнейшую нехватку людей.

　　Разумеется, нашлись и те, кто высказался против.

　　— У нас же кружок «Багряный закат», а ему всего двадцать с небольшим, тогда как самому молодому из нас уже шестьдесят. Если это увидят те, кто пляшет гуанчанъу, нас точно засмеют!

　　— Да разве ж засмеют? Это они просто завидуют! Завидуют, что у нас в кружке такая молодая смена! — веско, словно роняя слова оземь, заявил руководитель «Цветёт богатство и роскошь». — К тому же Сяо Чэню в этом году двадцать шесть, округлим — уже тридцать, ещё пару лет промедлит — будет сорок, а там моргнуть не успеешь — и пятьдесят… А пятьдесят и шестьдесят — это что, большая разница? Заранее, чуток пораньше вступил в наш кружок — так это же в самый раз.

　　Чэнь Дун: «……»

　　Он впервые слышал, что двадцать шесть лет можно округлить до шестидесяти. Если бы и государство по такому методу начисляло ему пенсию — он не возражал бы получить лишних тридцать четыре года.

　　Но благодаря всесторонней поддержке руководителя «Цветёт богатство и роскошь» Чэнь Дун с честью стал членом кружка бальных танцев «Багряный закат».

　　И вот он в мгновение ока преобразился: из писателя на полной ставке, что целыми днями отлынивал да строчил буквы, превратился в работягу, тянущего сразу три должности.

　　В восемь утра он первым делом является в парк, вместе с тётеньками делает разминку, потом разучивает танцевальные па, репетирует танец. 

В десять тётеньки расходятся по домам готовить обед, а он спешит в кофейню готовиться к открытию. 

В три часа дня тётеньки в полном составе слетаются в кофейню, и он, дорожа каждой секундой, снова со всеми репетирует. 

В полпятого, когда в соседней началке заканчиваются уроки, ему нужно по одному выловить школьников, ползающих по всей кофейне, чтобы те не мешали Хань Сюню варить кофе. И лишь когда схлынет поток людей, он может сесть, открыть компьютер и набить пару слов……

　　По этому поводу Е Синъю выдал меткую рецензию:

　　— Ты каждый день с утра до ночи так занят, наверняка кучу денег заработал?

　　Чэнь Дун:

　　— …Как же я раньше не знал, что ты так грязно ругаешься?

　　***

　　Вот так Чэнь Дун три дня кряду занимался на сборах вместе с тётеньками, выкладывался на все сто, но всё равно никак не мог их удовлетворить.

　　— Сяо Чэнь, ты как опять забыл? Тут надо повернуть налево!

　　— Сяо Чэнь, слушай ритм: и раз-два-два, и два-два-два… ай-ой, ты мне на ногу наступил!

　　— Сяо Чэнь, иди вперёд, придерживай меня за талию, у нас сейчас выход!

　　— Сяо Чэнь……

　　— Сяо Чэнь……

　　— Сяо Чэнь……

　　Сяо Чэнь не выдержал, Сяо Чэнь поднял руки и сдался.

　　Чэнь Дун недооценил сложность бальных танцев и переоценил собственную память.

　　Он-то поначалу думал, что у стариковских бальных танцев тема — «оздоровление и фитнес», и не подозревал, что фигур там окажется так много.

　　Всего-то пятиминутная мелодия, а переходов в ней набиралось больше десятка, в среднем по три смены позиции в минуту, причём каждый по очереди должен был оказаться в центре, а под конец придумали ещё и до невозможности сложную финальную позу.

　　Поговаривали, что изначальная версия была вовсе не такой замысловатой, но предательство Лао Лю так задело тётенек, что лишь это и вынудило их вытащить припрятанное на самом дне сундука мастерство. Теперь они во что бы то ни стало вознамерились вырвать первенство на праздничном смотре самодеятельности ко Дню КНР.

　　Раз тётеньки придавали этому конкурсу такое значение, то и Чэнь Дун не мог тянуть их назад.

　　Но…… Но…… Но……

　　— Тётеньки, спасите меня кто-нибудь, я ну никак не могу запомнить!!!

　　В кофейне Чэнь Дун жалостливо распластался на столе, всем телом растёкшись в один блин-лепёшку, и от каждой кунжутинки на нём исходил дух человека, потерявшего всякую волю к жизни. Ради того, чтобы отработать сложные танцевальные па, он эти несколько дней даже по ночам не знал покоя. Во сне ему мерещилось сплошное «и раз-два-два, и два-два-два».

　　Сонный и измотанный, он лежал на столе под кофейным кондиционером и, осоловев, чуть было не задремал.

　　Вдруг что-то ледяное, пробирающее до костей, прижалось к его лбу — холод мгновенно привёл его в чувство.

　　Он открыл глаза — Хань Сюнь, неизвестно когда вышедший из-за стойки, уже стоял прямо перед ним. В руке у него был стакан американо со льдом. Прозрачные кубики позвякивали, а по запотевшим стенкам сползало несколько капель воды, они-то и намочили лоб Чэнь Дуна.

　　— Великий писатель, сегодня не пишем? — спросил Хань Сюнь.

　　— Да откуда у меня силы романы писать… — Чэнь Дун приподнялся, принял из его рук тот самый стакан положенного сотрудникам бесплатного кофе и, не утерпев, сделал глоток. Ледяная кофейная жидкость хлынула через трубочку ему в горло. В горечи проскальзывала нотка благородного аромата, а на кончике языка ещё вился лёгкий-лёгкий ореховый дух.

　　Чэнь Дун в кофе не разбирался, но и он понимал, что зёрна в кофейне отменного качества, а Хань Сюнь как бариста умел угодить этим маленьким зёрнышкам — всегда умудрялся пробудить в них самый чистый аромат.

　　Выпив кофе, Чэнь Дун наконец немного приободрился. Помешивая трубочкой кубики льда, он тоскливо вздохнул:

　　— Все оставшиеся у меня мозговые клетки я отдал бальным танцам!

　　Хань Сюнь, глядя на него в таком виде, чуть развеселился:

　　— Подумаешь, потанцевать. Неужели так трудно?

　　— На вид нетрудно, а как танцевать — так очень трудно! — Чэнь Дун скорчил кислую физиономию. — Я всё время не могу запомнить эти траектории. То надо превратиться в «большую вертушку», то в «клин-ёлочку», то по часовой стрелке, то против часовой… А ещё на ходу нужно меняться партнёрами по танцу!

　　Тётеньки все были закалены в сотне боёв, даже у той, что меньше всех, за плечами было больше полугода в кружке, а Чэнь Дун учился всего три дня — конечно, за такими сложными движениями ему было не угнаться.

　　Сказать по правде, до вступления в кружок бальных танцев «Багряный закат» он держался ещё довольно «высокомерно»: думал, что он-то такой молодой, голова варит быстро, танцы для него дело пустяковое, само в руки пойдёт.

　　Он станет восходящей звездой парка, несравненным королём танца, что сразит всех наповал, той зеленью листвы, на фоне которой все нежные цветы померкнут и поблёкнут……

　　……Но на деле он оказался кроличьей какашкой.

　　Чэнь Дун был человеком до крайности самолюбивым, и каждая репетиция была для него сущей пыткой.

　　Видя его таким понурым и невесёлым, Хань Сюнь смягчился сердцем:

　　— То, что ты не можешь запомнить эти па, очень может быть оттого, что ты «находишься внутри самой горы» — потому-то траектории и кажутся тебе сложными. А если выйти со сцены и взглянуть «с точки зрения бога», то они станут куда яснее.

　　Чэнь Дун растерянно смотрел на него: при написании романа можно пользоваться точкой зрения бога, но в танцах-то как ею пользоваться?

　　До закрытия было уже недалеко, в кофейне не осталось посетителей, о которых им нужно было бы заботиться. Хань Сюнь повернулся и ушёл в комнату отдыха, а вскоре вынес ноутбук и айпад.

　　Он подтянул стоявший рядом стул и уселся подле Чэнь Дуна. Он был рослый и крупный, а стулья у них были одной высоты, так что ему приходилось вытягивать ноги — иначе, скрючившись, сидеть было совсем неудобно.

　　Под столом колени их двоих ненароком соприкоснулись, и не успел Чэнь Дун опомниться, как Хань Сюнь уже отодвинулся.

　　Парень про себя дважды цокнул языком: «Это он смущается или строит из себя приличного?» 

　　Хань Сюнь, разумеется, не знал, что Чэнь Дун опять что-то себе напридумывал, он сноровисто вывел на айпаде запись с камеры наблюдения у входа в кофейню.

　　Каждый день после полудня кружок тётушек репетировал танец на свободной площадке у входа, а наружная камера была установлена на дверной раме, в позиции сверху вниз. Этого вполне хватало, чтобы чётко заснять каждое их перестроение.

　　Следом Хань Сюнь открыл ноутбук и запустил программу, которой Чэнь Дун прежде никогда не видел. Сверяясь с видео, он расставил шестнадцать маленьких кружочков — по числу участников коллектива.

　　Когда он стучал по клавиатуре, вид у него был донельзя сосредоточенный, сменяющиеся на экране блики света отражались в его глазах, отчего он казался ещё более зрелым и красивым.

　　Чэнь Дун вдруг осознал: раньше всегда он сам стучал по ноутбуку, а Хань Сюнь молча наблюдал за ним сбоку. Это был первый раз, когда они поменялись ролями.

　　— Какой цвет тебе нравится? — взгляд Хань Сюня оставался прикованным к экрану, и вдруг он подал голос.

　　— ……А? — вырвалось у Чэнь Дуна.

　　Хань Сюнь остановил руки, повернул голову к сидевшему рядом юноше и переспросил:

　　— Какой цвет тебе нравится?

　　У Чэнь Дуна рот шевельнулся быстрее головы:

　　— Белый.

　　— Угу. — Хань Сюнь снова отвернулся к экрану и сделал один из кружочков белым, а остальные пятнадцать — чёрными.

　　Дальше он, перетаскивая на айпаде ползунок записи, нашёл второе построение кружка тётушек, а потом, склонившись, продолжил расставлять точки в ноутбуке. Следом — третье построение, третья расстановка точек; четвёртое построение, четвёртая расстановка точек……

　　Меньше чем за десять минут Хань Сюнь воссоздал все пять построений.

　　Дойдя до этого шага, он остановился, придвинул ноутбук поближе к Чэнь Дуну и жестом показал, чтобы тот нажал клавишу ввода.

　　Тот уже смутно догадывался, что мужчина делает. Он глубоко вдохнул и, затаив дыхание, нажал клавишу ввода. И тут на экране кружочки, означавшие танцевальный кружок из шестнадцати человек, начали слаженно двигаться: в такт музыке они то расходились, то собирались вместе, и один белый среди них выделялся отчётливее всех — каждую смену траектории было видно яснее ясного!

　　— !!! — Чэнь Дун не смог сдержать восторга и безотчётно вцепился Хань Сюню в руку: — Так вот она, точка зрения бога, так вот оно, Чудо Господне?!

　　Хань Сюнь, и бровью не поведя, взглянул на легшую ему на предплечье руку и произнёс ровным тоном, с лёгкой ноткой улыбки:

　　— Нет, это программист и компьютерное программирование.

　　Чэнь Дун выхватил ключевое слово:

　　— Ой, ты раньше был программистом?

　　— …… — Хань Сюнь опешил, не зная, как объяснить, почему он «сменил профессию» и пошёл в баристы.

　　Но в следующую секунду Чэнь Дун похлопал его по плечу и тоном глубочайшего понимания сказал:

　　— Понимаю, понимаю. Можешь не смущаться, прежняя работа программистом и нынешняя работа бариста совсем друг другу не противоречат. Я вон в своё время поступил в наш институт первым по всему городу, на финансовый факультет. И это ничуть не помешало мне сменить профессию и стать автором неходовых книг. Где же это в мире столько людей, что могут добиться финансовой свободы, стуча по клавиатуре?

　　Хань Сюнь: «……»

　　Чэнь Дун снова принялся его утешать:

　　— Ты правильно сделал, что смолоду ушёл из IT-сферы. Делать IT — хуже, чем делать кофе: если бы не было кофеен, куда бы все эти айтишники ходили обсуждать свои многомиллиардные сделки?

　　Хань Сюнь со смиренной готовностью принял его увещевания и в благодарность вбил в программу и остальные десяток с лишним точек-позиций.

　　К тому времени, как программа была готова, за окном уже совсем стемнело. В кофейне колыхался свет ламп, и под ним две человеческие тени почти сливались в одну.

　　— Хань Сюнь, ну спасибо тебе огромное!! — Чэнь Дун был вне себя от радости. Он был точно Линь Пинчжи, впервые заполучивший «Канон подсолнечника», и ему не терпелось прямо сейчас наточить нож и оскопить себя¹. 

（Здесь употреблён гиперболический риторический приём, просьба не подражать.）

　　Чэнь Дун:

　　— Будь добр, перешли эту программку мне на почту, я сегодня вечером дома ещё несколько раз потренируюсь.

　　— Нельзя. — Хань Сюнь неожиданно ему отказал.

　　Чэнь Дун: «……?»

　　— Ты вообще сколько спал эти дни? В зеркало смотрелся? У тебя уже круги под глазами. — Хань Сюнь прямо захлопнул крышку ноутбука, на лице его не было и тени улыбки. — Сегодня вечером ты идёшь домой и как следует отдыхаешь, а завтра тренируешься в кофейне.

　　— Так нельзя же. — Чэнь Дун очень разволновался, обеими руками крепко прижал ноутбук, не желая отдавать его. — Завтра днём у нас уже генеральная репетиция, если я сегодня вечером не потренируюсь, завтра уже не успеть.

　　Хань Сюнь не допускал ни малейшего торга:

　　— Тогда приходи завтра пораньше. Сейчас уже стемнело, а тренироваться при дневном свете — глаза не портить.

　　Чэнь Дун замялся:

　　— Но в кофейне же камеры наблюдения. Если хозяин увидит, что его домашний эльф танцует в рабочее время……

　　Хань Сюнь перебил его:

　　— Я все камеры повыдёргиваю.

　　Чэнь Дун: «……???»

　　Хань Сюнь:

　　— Ну всё, какие у тебя ещё вопросы?

　　Чэнь Дун:

　　— Но у меня же нет партнёра по танцу. Дома-то я могу попросить соседа по комнате потанцевать со мной, а завтра кто будет со мной танцевать?

　　— ……Я. — Хань Сюнь поднялся из-за стола, убрал ноутбук в сумку. Собирая вещи, он так ни разу и не взглянул на Чэнь Дуна. — Я умею танцевать женскую партию, я с тобой потанцую.

　　— ???!!!

1. Линь Пинчжи… «Канон подсолнечника»… наточить нож и оскопить себя — отсылка к роману Цзинь Юна «Смеющаяся гордость рек и озёр» (笑傲江湖): чтобы овладеть высшим искусством «Канона подсолнечника», нужно сначала оскопить себя («хочешь упражняться — сперва оскопись»), и Линь Пинчжи на это пошёл. Чэнь Дун так одержим заполучить «волшебное оружие» (программу), что готов на любую крайнюю жертву, как фанатик уся-трактата.

http://bllate.org/book/17866/1723806