Готовый перевод The Tool-Person Heiress Decides to Give Up Instantly / Наследница-инструмент решает слить всё подчистую: Глава 20

К счастью, он не ошибся в расчёте.

В приступе паники Дуань Сюнь всё же выдал правду: оказалось, он смертельно болен и жить ему осталось недолго. Оттого он и вёл себя так нелепо — не мог смириться с собственным бессилием, стыдился и раздражал всех вокруг.

— Недотёпа, — холодно бросил Дуань Чэнь, сжимая в руке часы и глядя на отца с досадой и раздражением.

— Тебе так нравится эта позорная Шао Юэжань?

— Она не так уж плоха, как ты думаешь. Да и я ещё многое ей должен.

— Так купи «Синъюй» целиком! Неужели у нас не хватит на это денег?!

— Мы уже договорились: я возвращаюсь в Хайчэн, а до самой смерти ты не вмешиваешься в мои дела.

Дуань Чэнь не хотел спорить со стариком и махнул рукой, оставив ему лишь прямую, гордую спину.

— Поправляйся. Как только сделаю предложение и оно будет принято, обязательно навещу тебя.

Он быстро вышел из строго охраняемой виллы. За это короткое время его положение изменилось до неузнаваемости. Все в доме прекрасно понимали: семья Дуань наконец обрела будущего главу.

— Молодой господин, вы просили запасной телефон, — поспешно нагнал его управляющий и протянул новенький аппарат той же модели.

Ночь была прохладной, словно вода. Дуань Чэнь сел на ступени садовой лестницы и набрал номер Шао Юэжань на новом телефоне.

Он приготовил целую речь с извинениями. Да, ему действительно следовало извиниться перед Шао Юэжань — ведь он только что соврал ей. У него в запасе ещё несколько сценариев для будущих фильмов, и он даже не думал расставаться с «Синъюй».

Шао Юэжань, возможно, придет в ярость или начнёт ругать его своим привычным резким, ярким голосом.

На всё это Дуань Чэнь был готов.

Он ждал, когда на том конце линии поднимут трубку. Минута… две… Но на этот раз связь, обычно мгновенная и надёжная, упорно не устанавливалась.

— Как такое возможно?

Дуань Чэнь смотрел на экран — всё выглядело нормально. Он попробовал ещё несколько раз, нахмурившись.

Звонок уходил! Почему тогда никто не отвечает?

Странно: в эфире слышался лишь шум, будто дождь стучит по земле или шелковистые листья поедает тутовый шелкопряд. Даже автоматический женский голос не появлялся.

Что-то мешало ему дозвониться до Шао Юэжань.

Эта мысль возникла без всяких оснований, но дыхание Дуань Чэня на миг перехватило.

Он прервал вызов. В груди закралось тревожное, неприятное чувство, будто за ним кто-то невидимо наблюдает. Словно иглы в спине.

Он огляделся. Вокруг — лишь лунный свет, падающий на пышную субтропическую растительность сада. Никого.

— Ладно, наверное, просто плохой сигнал, — пробормотал он, вставая и откидывая прядь волос со лба.

Хотя и торопился, он решил изменить планы: сегодня же ночью вылететь в Хайчэн. Если Шао Юэжань не берёт трубку, возможно, с ней что-то случилось на том самом банкете.

Дуань Чэнь усмехнулся с горькой иронией.

Неужели Шао Юэжань вдруг влюбилась в другого мужчину…

Однако, когда он уже добрался до аэропорта, персонал сообщил ему: частный самолёт, подготовленный на скорую руку, внезапно вышел из строя.

— Какое странное совпадение!

— Прошу прощения, техническая неисправность. Примерно через час всё будет устранено, — вежливо поклонилась девушка из наземной службы. — Если не возражаете, можете подождать в зале для почётных гостей…

В полночь раздался звук отсчёта времени. Дуань Чэнь достал телефон и быстро провёл пальцем по экрану.

— Бип—

Сигнал в аэропорту точно не может быть плохим!

Трубку взяли. Дуань Чэнь мгновенно ожил, прочистил горло и, понизив голос, спросил:

— Шао Юэжань? Что ты там делала всё это время?

В ответ — молчание.

Дуань Чэнь замер, прислушиваясь. Тревога усиливалась. Он быстро отошёл в укромное место и дрожащими руками сжал телефон.

— Это Шао Юэжань? Скажи хоть что-нибудь!

[Здесь… исполняются мечты… связь с главным героем мира «Дуань Чэнь»… вспомогательная система…]

Из пустоты раздался прерывистый, механический голос.

[Данные… очищаются… номер, который вы набрали… не существует…]

— Алло?

— Кто вы такой?

— Где Шао Юэжань?! Что вы с ней сделали?!

……

— Бип… бип… бип…

Через несколько секунд странного шума снова зазвучал приятный, стандартный женский голос:

«Абонент временно недоступен. Пожалуйста, повторите попытку позже…»

— Господин Дуань? Вам помочь? — девушка из наземной службы заметила, как мужчина побледнел, словно получил сильнейший удар, и подошла ближе. — Могу ли я что-нибудь для вас сделать?

Дуань Чэнь поднял глаза на огромные цифры электронных часов в зале: «00:00».

— Почините этот самолёт за час. Ни минутой больше. Я буду ждать здесь, — его взгляд стал ледяным. Когда он скользнул им по лицу стюардессы, её натренированная улыбка чуть не замёрзла.

Его охватило ощущение, будто земля ушла из-под ног, превратившись в бурное море. А Шао Юэжань всё ещё казалась невероятно далёкой — сколько ни зови, она не открывает глаза.

Прозрачное стекло было совсем рядом. Дуань Чэнь почти прижался к нему, не отрывая взгляда от безмолвной фигуры за ним.

— Господин Дуань, — прервал его размышления помощник, подавая телефон. — Звонит Чу Е.

Через океан доносилась лёгкомысленная, насмешливая интонация того, кто уже несколько месяцев скрывал Шао Юэжань.

— Дуань Чэнь, кто разрешил тебе днём с огнём являться к моей жене?

— Она не согласилась стать твоей женой, — холодно ответил Дуань Чэнь.

Чу Е рассмеялся. Он всегда немного побаивался Дуань Чэня и испытывал к нему враждебность, а теперь уж точно не сдержался. Ведь даже если их брак и был фиктивным, такие слова всё равно не имел права произносить посторонний.

Они спорили о законности этого брака, но говорили вхолостую: один настаивал, что Шао Юэжань сама предложила этот союз и есть запись с доказательствами, другой же стоял на своём — он хочет услышать это только из её собственных уст.

Дуань Чэнь, раздражённый до предела, резко оборвал разговор. Больше он не мог терпеть. Глубоко вдохнув, он без промедления толкнул дверь.

Медсёстры и врачи в панике бросились его останавливать, но Дуань Чэнь уже шагнул в стерильную белоснежную палату и в этот момент увидел, как Шао Юэжань открыла чёрные, как смоль, глаза. Её прозрачный, чистый взгляд, словно из хрусталя, упал на него.

И тут же снова закрылся.

— Ой, беда, — пробормотала она про себя. Только очнулась — и сразу видит Дуань Чэня в чёрном, похожего на гонца смерти, который уже стоит у её кровати.

Авторская заметка: Я знаю, что система многим не нравится, но и главному герою она тоже не по душе. Впереди вас ждёт приятная развязка~

— Шао Юэжань, не притворяйся, что спишь, — Дуань Чэнь, увидев, что она уже в сознании, решительно подошёл к кровати и нажал кнопку, чтобы приподнять изголовье. Шао Юэжань неохотно открыла глаза.

Она изображала крайнюю слабость, будто не в силах говорить, и дрожащими губами прошептала по губам: «Давно не виделись».

В мыслях же она спрашивала: «Система… ты ещё здесь?»

Несколько секунд — и ответа нет. Похоже, система ещё не восстановилась.

Без ограничений Шао Юэжань незаметно выдохнула с облегчением и немного осмелела. Она взяла из его рук стакан с тёплой водой и, делая глоток, украдкой разглядывала мужчину.

Дуань Чэнь по-прежнему был неотразимо красив, но в его чертах появилась какая-то жёсткая, ледяная чёткость, усилившая его харизму.

За время, проведённое в отключке, Шао Юэжань почти полностью потеряла связь с внешним миром и не знала, что произошло. Заметив перемены во внешности и поведении Дуань Чэня, она заподозрила: неужели Дуань Сюнь уже скончался?

По графику событий так и должно было случиться.

Вот почему Дуань Чэнь пришёл к ней с таким скорбным, похоронным лицом.

Тёплая вода смягчила пересохшее горло. Дуань Чэнь аккуратно уложил её обратно на подушку, будто держал в руках хрупкий, бесценный артефакт.

Шао Юэжань находила его напряжённую серьёзность забавной, но тут же вспомнила слова системы и почувствовала лёгкое смущение.

Пусть Дуань Чэнь и виноват в её нынешнем состоянии, всё же он явно испытывает к ней чувства. Иначе разве стал бы приезжать сразу после смерти отца?

— Очень благодарна, что пришёл, — сказала она с лёгкой грустью. — Но со мной всё в порядке. А как же наше решение расстаться?

К её удивлению, Дуань Чэнь вдруг обнял её и спрятал лицо в её волосах.

«Что за чёрт! У меня же три дня как не мыли голову!» — мысленно завопила Шао Юэжань и уже собралась оттолкнуть его, как заметила, что за дверью медсёстры растроганно вытирают слёзы, будто их только что луком обрызгали.

Когда она бросила на них укоризненный взгляд, те тут же разбежались, шепча на ходу:

— Боже мой, это же настоящая неразделённая любовь…

— Я даже не знаю, какое выражение лица сделать.

— А бедный господин Чу… Это же почти как NTR на расстоянии!

Шао Юэжань: ???

Ей стало трудно дышать — Дуань Чэнь обнимал так крепко, что её кости, не привыкшие к нагрузкам, захрустели, будто он хотел раздавить её насмерть.

— Забудь всё, что я тогда наговорил. Это была моя ошибка, — тихо сказал он. — Я только что… купил часть акций корпорации «Синъюй» и теперь третий акционер. Почему ты… не могла немного подождать меня?

— А?

Услышав дрожь в его голосе, Шао Юэжань окончательно растерялась.

На самом деле, она почти не слушала его слов. Всё её внимание привлекла тяжесть на плече и вибрация, передававшаяся через тело, — как будто в голове вдруг заиграла странная мелодия, взорвавшись фейерверком.

И тут она поняла.

Неужели Дуань Чэнь… плачет?

Этот факт мгновенно пробудил в ней живейший интерес. Слёзы Дуань Чэня были куда поразительнее любой новости на свете — даже взрыва штаб-квартиры «Синъюй» не сравнить с этим потрясением.

Он действительно плачет, обнимая её!

Неужели это всё ещё тот Дуань Чэнь, который всегда был невозмутим, полон достоинства и неприступного шарма?

Шао Юэжань подняла свободную руку и, схватив его за воротник, с живым любопытством потянула к себе.

— Ты плачешь? Ну же, повернись, дай посмотреть!

Она энергично тянула за его рубашку, и они начали бороться, почти задыхаясь.

Дуань Чэнь тут же поднял голову и сверкнул на неё глазами. Глаза его были покрасневшими, выражение — свирепым, но весь устрашающий эффект был утерян.

Шао Юэжань торжествующе улыбнулась, её чёрные глаза блестели, полные лукавства и радости: «Ну наконец-то!»

— Шао Юэжань, ты… — начал он с явным усилием сдержаться.

Может, именно из-за этой редкой, нерешительной гримасы Шао Юэжань окончательно распалилась и, не церемонясь, схватила его за щёки обеими руками, поворачивая то в одну, то в другую сторону, явно насмехаясь.

— Что случилось? Разве не выгодно было скупить акции «Синъюй» по низкой цене? Теперь можешь снимать всё, что захочешь, и заставить таких, как Чэнь Линшэн, называть тебя «папочкой» за деньги. Разве не здорово?

Она фыркнула и насмешливо изогнула губы:

— Всё равно я тебе уже не нужна! Зачем же делать такой вид, будто я, Шао Юэжань, сильно перед тобой провинилась!

— Ты не можешь просто выслушать человека? — Дуань Чэнь одной рукой прижал её затылок и прижал свой лоб к её лбу. Голова Шао Юэжань закачалась, как тофу, и она больно вскрикнула: «Ай!»

В следующее мгновение его губы накрыли её.

Бледные губы Шао Юэжань покраснели от укуса. Она с изумлением позволила поцеловать себя на несколько секунд, а потом яростно укусила его в ответ.

Дуань Чэнь нахмурился, вытирая кровь с губы, и в этот момент снова услышал знакомый, звонкий крик Шао Юэжань:

— Сексуальное домогательство к больной! У тебя вообще совесть есть, Дуань Чэнь?!

— Чу Е же женился на растении, — холодно отрезал Дуань Чэнь, стирая кровь и мрачно вставая с кровати.

http://bllate.org/book/1786/195503