Готовый перевод The Tool-Person Heiress Decides to Give Up Instantly / Наследница-инструмент решает слить всё подчистую: Глава 15

Только что Чу Е, прекрасно зная, что Шао Юэжань ничего не понимает в бизнесе, намеренно предложил чрезвычайно выгодные условия и захотел обсудить с «Синъюй» рекламные вложения и маркетинговую конверсию. Это была откровенная ловушка — он явно преследовал скрытые цели!

Либо метил на её красоту, либо на семейное состояние.

Шао Юэжань насторожилась до предела. Как бы ни звучали убедительно его слова, она ни за что не поверила бы ни единому его обольстительному обещанию.

Простояв несколько секунд, она немного согрелась. Из зрительного зала доносились звуки фильма, и ей ужасно захотелось вернуться и досмотреть до конца…

Она сжала губы, обхватив себя за руки.

Прежде всего, надо было найти кого-нибудь и выключить этот проклятый кондиционер!

Она прошла несколько шагов по коридору и вдалеке заметила чью-то фигуру. Быстро ускорив шаг, она окликнула:

— Эй, подождите!

Человек остановился и обернулся.

Дыхание Шао Юэжань мгновенно перехватило, будто ноги приросли к полу.

Перед ней стоял высокий мужчина в бежевом тренче. Его черты лица были поразительно красивы и суровы, а аура выдавала в нём далеко не обычного прохожего.

Шао Юэжань застыла не от неловкости, а потому что он невероятно походил на Дуань Чэня!

Это наверняка его отец — Дуань Сюнь!

В голове у неё моментально разразился шторм.

Она и представить не могла, что столкнётся с Дуань Сюнем в такой ситуации. Ходили слухи, будто он крайне скрытен и редко появляется на публике. Неужели приехал на кинофестиваль специально, чтобы найти Дуань Чэня?

Наверняка Ли Маньлинь проболталась и сообщила Дуань Сюню о существовании сына!

Шао Юэжань была вне себя от ярости и мысленно проклинала ту женщину за вмешательство.

Её показатель преданности как раз уверенно рос, и прогресс-бар уже перевалил за половину — совсем скоро она сможет завершить задание и разорвать связь! А тут вдруг появляется Дуань Сюнь и ставит под угрозу весь её план!

— Система, помоги! Что мне делать?!

Система: [Спокойствие, хозяюшка. Поступай так, как поступил бы любой обычный человек.]

Шао Юэжань мысленно закатила глаза. То есть делать вид, что ничего не происходит?

Всё верно! Ведь Дуань Чэнь твёрдо утверждал, что его отец мёртв, а она якобы никогда не видела Дуань Сюня!

Решившись, она замедлила шаг, но сохранила на лице прежнюю надменность и холодность, медленно приближаясь к нему.

— Я тебя звала, не слышал, что ли?

Она прошла мимо него, громко бросив:

— В зале номер два сломался кондиционер! Иди немедленно проверь!

Дуань Сюнь остался невозмутим. Лишь когда она ушла далеко вперёд, он поднял руку, останавливая своих людей, прятавшихся в тени.

— Не трогайте её. Пусть организаторы сами разберутся с кондиционером.

— Есть, господин Дуань!

Чернокостюмные люди отдали честь и отступили. В наушниках Дуань Сюня раздался почтительный ответ.

Он подошёл к афишам на стене и уставился на фото Дуань Чэня. Молодое лицо на плакате сияло безмятежностью и напоминало обложку глянцевого модного журнала.

— Правда очень похож? — тихо спросил он.

— Господин Дуань… — подчинённый нервно вытирал пот со лба. — Дуань Чэнь, как и… та самая госпожа, родом из Хайчэна, и ему как раз двадцать один год…

— Значит, это он.

Дуань Сюнь удовлетворённо кивнул. Время и место совпадают — неужели это просто совпадение?

Но он никогда не верил в случайности. Следовательно, Дуань Чэнь — его давно потерянный сын, ребёнок Жун Фэй!

— Дуань Чэнь неплох… Жаль только, вкус у него на женщин никудышный.

Он провёл пальцем по афише «Кровавого лабиринта» и задумчиво произнёс:

— Шао Юэжань… из семьи Шао в Хайчэне… Хм. Давно слышал, что в их доме нет должного воспитания, и эта девица совсем не знает границ.

Подчинённый добавил:

— Согласно нашим данным, 55 % акций студии «Тяньчэнь» сейчас принадлежат «Синъюй».

— Раз это мой сын, он не должен вечно работать на других. Немедленно займитесь этим вопросом.

Дуань Сюнь спокойно добавил:

— Погода становится прохладной. Полагаю, пришло время обанкротить семью Шао.

Шао Юэжань чихнула раз пять или шесть, обошла здание кругом и вошла в зал через другой вход.

К счастью, показ уже подходил к концу, и никто не обратил внимания на её появление.

На экране Линь Жуй рыдала в объятиях полицейского, вспоминая прошлое, а Тун Цзэ, игравший главного героя, шаг за шагом погружался в безумие. Весь зал был погружён в атмосферу фильма и не мог прийти в себя.

Шао Юэжань вызвала систему и проверила показатель преданности — он медленно, но верно рос, прибавляя по нескольку пунктов в секунду.

Похоже, премьера пройдёт с триумфом…

Она обрадовалась и, стараясь не шуметь, пробралась к своему месту. Но, едва собравшись сесть, увидела, что на её кресле теперь сидит Дуань Чэнь!

Шао Юэжань: ?!

Дуань Чэнь обаятельно улыбнулся и тихо сказал:

— Тебе там, в углу, наверное, холодно. Давай поменяемся местами.

Рядом Чу Е закатил глаза и скрестил руки на коленях, явно давая понять: «Мне всё это безразлично».

— Ты же не пойдёшь сейчас в центр зала — там всех загородишь, — сказал он и похлопал себя по бедру. — Может, подождёшь здесь?

Из этого явно следовало, что он предлагает ей сесть к нему на колени. Его ухмылка откровенно издевалась над ней.

Как и ожидалось, Дуань Чэнь взглянул на Шао Юэжань и, понизив голос на целых восемь тонов, спросил:

— Тебе нравятся такие типы?

В его тоне чувствовалась угроза — будто он готов был немедленно повесить её за шкирку и отчитать за дурной вкус и сомнительные моральные качества. У Шао Юэжань волосы на затылке встали дыбом.

«Да ты совсем дурак! Неужели не видишь, что Чу Е специально подливает масла в огонь?!»

— Я…

Чу Е продолжил подначивать:

— Какой тип нравится Шао Юэжань — это не твоё дело, режиссёр.

Дуань Чэнь холодно ответил:

— Сейчас идёт рекламная кампания фильма. Надеюсь, ты будешь вести себя прилично.

Чу Е:

— Режиссёр может командовать продюсером? Такого правила я не знаю.

Дуань Чэнь, не отрывая взгляда от Шао Юэжань, сказал:

— Подумай хорошенько сама.

Шао Юэжань закрыла лицо руками и тяжко вздохнула:

— Перестаньте из-за меня ссориться!

Фильм закончился, зал взорвался аплодисментами. В глазах Дуань Чэня мелькнул странный блеск, но Шао Юэжань не успела разглядеть его — он уже поднялся и направился на сцену за микрофоном.

Реакция на «Кровавый лабиринт» оказалась такой же восторженной, как и предполагалось. Дуань Чэнь поднялся по ступеням, поклонился зрителям, и вспышки камер засверкали одна за другой. Актёры и создатели фильма оказались в окружении цветов.

Всё шло по плану. Рядом Чу Е хохотал до слёз.

Шао Юэжань вместе с организаторами запустила несколько хлопушек, и золотая конфетти осыпала всех вокруг, ослепляя блеском.

— Ты чего так смеёшься? — спросила она.

— Смеюсь над тобой. Ты забавная.

Чу Е вытер уголок глаза и прошептал ей на ухо:

— Раньше я думал, что ты высокомерная дурочка без талантов и такта.

Шао Юэжань усмехнулась, бросив на него колючий взгляд.

— И сейчас так думаешь.

Чу Е расплылся в улыбке и дунул ей в ухо:

— Если бы не было Дуань Чэня, ты бы выбрала меня?

— Ты, случайно, не сошёл с ума?

— Я имею в виду, когда просил сесть ко мне.

Шао Юэжань зловеще улыбнулась:

— Конечно, выбрала бы. Ты просто не знаешь, какой я тяжёлой могу быть.

Она отлично помнила, как на яхте Чу Е едва не упал, пытаясь её поддержать. А теперь ещё и тут козыряет! Если бы она села к нему на колени, он бы точно онемел от боли.

Чу Е расхохотался, хлопая её по плечу:

— Увидимся в Хайчэне!

— По рекламному контракту обращайся к Юй Ю! — крикнула ему вслед Шао Юэжань.

Чу Е лишь махнул рукой и скрылся за поворотом.

— Да уж, не пойму этого человека…

Шао Юэжань отвела взгляд и увидела, что Дуань Чэнь тоже смотрит на неё. Щёки её слегка потеплели.

Линь Жуй, заметив, что подруга всё смотрит только на Дуань Чэня, напомнила:

— Юэжань, тебя зовут на фото!

Шао Юэжань бросилась на сцену и встала в центре команды создателей, улыбаясь в камеру и держа вместе с Линь Жуй табличку с обратным отсчётом.

Сзади Дуань Чэнь кашлянул, и тёплое дыхание коснулось её уха, вызвав мурашки по коже.

Шао Юэжань вздрогнула, будто кошку за хвост наступили, и резко выпрямилась.

— Ты чего?!

Дуань Чэнь слегка сжал её талию и тихо сказал:

— Отойди, ты мне мешаешь.

Шао Юэжань: …

«Неужели я настолько странная, что даже расстроилась?..»

Она резко топнула каблуком ему на ногу, услышала его приглушённый стон и, улыбаясь ещё шире, повернулась к камере.

Покинув кинотеатр, они сразу попали в водоворот интервью на красной дорожке. Актёров и Дуань Чэня тут же окружили журналисты.

Шао Юэжань несколько раз пыталась подойти к Дуань Чэню, но её оттесняли всё дальше и дальше.

…

— Госпожа Шао, какие у вас ожидания от завтрашней церемонии вручения наград?

— «Кровавый лабиринт» получил много хвалебных отзывов. Как вы относитесь к этой смене общественного мнения?

— Пока что это лишь премьерный показ, а не окончательная версия. Оценку фильму дадим после официального релиза!

Наконец избавившись от прессы, Шао Юэжань торопливо села в машину и обнаружила, что Дуань Чэня нигде нет.

Интервью длились почти час, и на улице уже стемнело.

Она взглянула на часы и нетерпеливо спросила:

— Цзян Юй, где он?

— Здесь! — Цзян Юй весело подбежала к окну и протянула ей бутылку воды.

— Я спрашиваю, где Дуань Чэнь?

Шао Юэжань кивнула в сторону салона:

— Линь Жуй, Тун Цзэ и остальные уже в машине. Почему Дуань Чэнь до сих пор не вышел?

Согласно графику, завтра они должны были собираться в дорогу и возвращаться в Хайчэн. Но с тех пор как Шао Юэжань увидела Дуань Сюня, её не покидало тревожное предчувствие. Она даже изменила время вылета на более раннее.

Цзян Юй, заметив её мрачное лицо, замялась:

— Э-э… Дуань режиссёр сказал, что у него возникли личные дела. Велел всем ехать в отель ужинать без него.

— Личные дела?

Брови Шао Юэжань нахмурились ещё сильнее. Её охватило дурное предчувствие.

Странно… Какие у Дуань Чэня могут быть личные дела, о которых она не знает? В последнее время он был полностью погружён в работу над фильмом — когда у него могло найтись время и место для «личных дел»?

Она уже собиралась выйти из машины, как вдруг заметила впереди поворот, откуда выезжала колонна чёрных лимузинов. Машины были невероятно скромными, но на каждой двери красовался логотип корпорации MAT.

У Шао Юэжань мозг буквально взорвался. Напряжение достигло предела.

В голове мелькнула ужасающая мысль.

MAT — это империя семьи Дуань. Дуань Сюнь — настоящий «король подполья» острова Гонконг. В этих краях он мог позволить себе всё, что угодно.

Неужели Дуань Чэня похитили?!

Если она сама до этого додумалась, то Дуань Сюнь вполне мог пойти на такой шаг!

Шао Юэжань в ужасе закричала водителю:

— Быстрее! Догоняй их!

…

В одном из VIP-люксов театра.

Дуань Чэня ввели два охранника в чёрном. Он холодно посмотрел на мужчину напротив. Их лица словно отражали друг друга в зеркале, но на лице Дуань Сюня уже проступали следы времени.

— Зачем ты меня разыскал? Что тебе нужно?

— Ты, похоже, совсем не удивлён, увидев меня.

Дуань Сюнь стряхнул пепел с сигареты и спокойно произнёс:

— Жун Фэй, наверное, рассказывала тебе обо мне? Что она говорила?

Брови Дуань Чэня слегка дёрнулись, и в его голосе прозвучала дерзость:

— Лучше сам спроси её об этом в аду!

Взгляд Дуань Сюня на миг дрогнул — в нём мелькнуло удивление.

Но эмоция исчезла так же быстро, как и появилась, оставив лишь клубы дыма.

— Понятно.

Он сделал последнюю затяжку и потушил сигарету в пепельнице, которую поднёс подчинённый.

— Она уже умерла… Умерла слишком рано.

Дуань Чэнь пристально изучал его, будто пытался запечатлеть каждое движение этого человека в памяти. Он напоминал дикого зверя, чью территорию нарушил чужак, и его взгляд был остёр, как клинок.

Однако Дуань Сюнь не обращал внимания на эту мелкую дерзость.

http://bllate.org/book/1786/195498