Готовый перевод The Tool-Person Heiress Decides to Give Up Instantly / Наследница-инструмент решает слить всё подчистую: Глава 6

— Очень мило, спасибо. Но почему бы тебе не войти через боковую дверь — по пожарной лестнице? Так было бы гораздо удобнее.

Он слегка нахмурился.

— Шао Юэжань всегда так делает. Оттуда можно спокойно избежать фанатов и журналистов, которые караулят у главного входа.

Дуань Чэнь терпеть не мог, когда за ним наблюдают все подряд. Вот и сейчас: едва Су Мэйэр появилась, как он снова оказался в центре внимания — даже короткой передышки не осталось.

Шоколадная начинка оказалась чересчур сладкой, и в такую жару казалась приторной. Он откусил один раз — и отложил в сторону.

Су Мэйэр перестала улыбаться. Неловко теребя сумку с ланчем, она тихо произнесла:

— Ты… не рад, что я пришла на студию? Прости, я помешала тебе?

Дуань Чэнь нахмурился ещё сильнее. Увидев её робкий вид, не решился прямо сказать «да».

— Не помешала. Но я уже давно отказал тебе в главной роли. Лучше займись своими делами.

С тех пор как Су Мэйэр с ним связалась, она то и дело наведывалась — то пообедать, то попить чай. Это мешало продвижению фильма. Дуань Чэнь несколько раз вежливо отмахнулся, а потом и вовсе перестал отвечать.

Он не понимал: откуда у неё столько свободного времени? Разве у неё сейчас нет съёмок?

«Сердце — лёд, — думала Линь Жуй, глядя на Су Мэйэр издалека. — Колет без жалости».

И зачем она тащит сюда сладости? В последние дни Линь Жуй из кожи вон лезла, пытаясь соблазнить Дуань Чэня, но тот видел только съёмки — настоящий бревно!

Тем временем Су Мэйэр, оскорблённая холодностью Дуань Чэня, не выдержала:

— В новостях пишут, что госпожа Шао приходит сюда каждый день. Я думала, тебе всё равно, кто рядом.

Если бы только она не опоздала…

Су Мэйэр опустила голову и горько прошептала:

— Я ведь не актриса этого проекта. Мне нельзя сюда приходить? Если бы мою роль отдали Линь Жуй, вы бы уже давно всё сняли.

Дуань Чэнь не успел ответить, как Линь Жуй резко шагнула между ними.

— Что ты имеешь в виду, госпожа Су? Я торможу съёмки? Ты хочешь занять моё место?

Су Мэйэр вздрогнула:

— Линь Жуй, я не это имела в виду…

— Тогда чего ты хочешь? — не унималась Линь Жуй.

Члены съёмочной группы, заметив неладное, тут же бросились разнимать.

— Успокойтесь, госпожа Су просто оговорилась!

— Да ладно тебе, Линь Жуй, будь благороднее…

Дуань Чэнь вышел из толпы и провёл рукой по волосам. Невольно его взгляд упал на стул, где обычно сидела Шао Юэжань.

Хорошо бы она сейчас была здесь. Шао Юэжань точно знала бы, как заставить всех замолчать.

…

Шао Юэжань подъехала к студии на машине, нагруженной коробками с курицей, бургерами и колой. Она уже собиралась выйти, но заметила: у ворот собралась толпа.

И кричали.

— Су Мэйэр! Су Мэйэр!

— Сестрёнка Мэйэр — наша богиня!

— Подпиши, пожалуйста!

Шао Юэжань недовольно поморщилась:

— Сходи, узнай, что происходит.

Водитель быстро вернулся:

— Сегодня госпожа Су пришла на съёмочную площадку.

Ну конечно. Не раньше и не позже — именно сейчас.

Шао Юэжань раздосадованно откинулась на сиденье, пропахшее жареной курицей.

Водитель, решив, что она злится, тут же достал телефон:

— Сейчас позвоню администрации студии, пусть разгонят толпу!

— Не надо, — махнула рукой Шао Юэжань.

Она не собиралась лезть внутрь и сталкиваться с Су Мэйэр. В прошлый раз она пыталась остановить её от «приставаний» — и получила в ответ системное наказание. Теперь она усвоила урок: если система считает, что «приставания» — это путь к успеху, то пусть будет так. Зачем ей мешать?

— Подождём здесь. У нас ещё полно времени.

Шао Юэжань вытащила из термосумки куриное бедро и принялась есть.

От еды клонило в сон. Водитель не осмеливался мешать. Она ела, ела — и наконец уснула на мягком сиденье под шум кондиционера.

Крики фанатов за окном стали для неё колыбельной, и она провалилась в глубокий сон.

Во сне не было ни Дуань Чэня, ни студии, ни надоедливой системы с её заданиями. Она разбрасывала деньги направо и налево, крича: «У сестры полно бабла!» — а за ней гналась целая толпа красавцев. А её ненавистный босс ползал на коленях, подбирая каждую купюру, которую она роняла…

Шао Юэжань даже слюни пустила от счастья.

Неизвестно, сколько она спала, но вдруг по стеклу постучали.

Она открыла глаза — и прямо над ней, вплотную к окну, возникло лицо Дуань Чэня.

От неожиданности Шао Юэжань чуть не вылетела из тела.

— Ты как здесь очутился?!

Дуань Чэнь вежливо ответил:

— Этот вопрос скорее к вам, госпожа Шао.

Сегодня Су Мэйэр и Линь Жуй поссорились, и хотя конфликт уладили, настроение у всех пропало. Съёмки досрочно завершили.

Дуань Чэнь, как обычно, уходил последним. Но едва он вышел за ворота студии, как заметил напротив дороги припаркованный скромный внедорожник Porsche.

Номерной знак — 666. Без сомнений, стиль Шао Юэжань.

Значит, она не опаздывала нарочно…

Сердце Дуань Чэня слегка дрогнуло, будто туман рассеялся и перед ним открылся ясный путь.

Это пустяк, конечно, но ему стало заметно легче на душе.

Шао Юэжань приехала заранее, но ждала снаружи — чтобы не мешать Су Мэйэр?

Дуань Чэнь перешёл дорогу. Но едва он приблизился к машине, как водитель опустил окно и замахал руками, указывая назад.

— Тс-с-с…

Дуань Чэнь наконец понял: Шао Юэжань спит на заднем сиденье.

Её густые ресницы отбрасывали на щёки тень, похожую на крылья бабочки, делая лицо особенно трогательным и хрупким. Обычно яркая, полная жизни, сейчас она казалась невероятно уязвимой — и от этого в груди защемило.

Дуань Чэнь затаил дыхание.

Он заметил, что Шао Юэжань улыбается во сне.

Её губы вдруг сладко изогнулись, будто она вот-вот проснётся и бросит какую-нибудь дерзкую шутку.

А рядом, на пухлой нижней губе, прилип крошечный кусочек еды.

— Неряха, — пробормотал Дуань Чэнь.

Рука сама потянулась стереть эту крошку, портящую идеальный образ. Но пальцы коснулись только стекла.

«Видимо, от жары голову потерял», — подумал он.

Глубоко вдохнув, он постучал по стеклу, жестоко прервав сладкий сон Шао Юэжань.

— Сегодня съёмки закончились раньше. Твой перекус уже не нужен.

Шао Юэжань пришла в себя и сердито хлопнула по термосумке:

— Всё из-за Су Мэйэр!

— Да-да…

Дуань Чэнь без церемоний открыл дверь и втиснулся внутрь, устроившись среди огромных контейнеров.

— А почему ты не приехала раньше?

Водитель начал:

— При такой жаре можно было просто заказать доставку. Зачем лично…

— Заткнись, — перебила его Шао Юэжань.

Если она не приедет сама, откуда Дуань Чэню знать, насколько она предана делу? Как тогда повысить показатель преданности?

Водитель немедленно замолчал и ещё сильнее убавил температуру кондиционера.

Дуань Чэня продуло, и он окончательно пришёл в себя. Начал серьёзно размышлять.

Она права. Шао Юэжань не обязана ежедневно наведываться на площадку и приносить еду. Почему он сам того ожидает?

Это ведь не её работа. А она каждый раз приходит и долго сидит рядом, как школьница в музее — с любопытством и интересом наблюдает за процессом.

Старые сотрудники «Синъюй» рассказывали: раньше она ни за что не ступала в студии и павильоны. Но теперь, став продюсером, решила всерьёз разобраться в съёмочном процессе!

Дуань Чэнь почувствовал лёгкое раскаяние. Ему стоило бы чаще объяснять ей детали, раз уж она так старается…

Шао Юэжань снова хлопнула по сумке и высунулась вперёд:

— Дуань Чэнь, тебя зовут!

— А? — отозвался он.

Показатель преданности растёт…

Шао Юэжань обрадовалась: даже не раздав еду, она получила очки самоотдачи!

Настроение мгновенно улучшилось. Она тут же приняла важный вид и приказала:

— Раз уж это всё не раздать, отнеси вместе с дядей Сюй в мусорный контейнер и выкинь.

Дуань Чэнь строго ответил:

— Нельзя. Это расточительство.

Сразу после этих слов он понял: сказал не то.

Шао Юэжань ведь не знает, что такое настоящая нужда. Откуда ей понимать цену вещам?

И правда, Шао Юэжань посмотрела на него так, будто он шутит.

«Прошло столько времени, лёд растаял, а ты всё ещё бедный студент?» — читалось в её глазах.

Она — наследница миллиардов, а он, бывший нищий, учит её, как не тратить деньги?

Дуань Чэнь вздохнул и перебрался на заднее сиденье.

— Поедем сначала кое-куда.

— Куда? — Шао Юэжань прижала к себе сумку, освобождая место.

Дуань Чэнь уклончиво ответил:

— В школу для детей с инвалидностью.

Внедорожник мчался через весь Хайчэн и остановился у старого квартала на окраине.

Едва машина затормозила, Шао Юэжань увидела зелёные железные ворота и сразу всё поняла.

Она знала это место!

«Школа-студия „Радуга“ для детей с инвалидностью» — здесь вырос Дуань Чэнь.

Его мать, Жун Фэй, была малоизвестной актрисой третьего эшелона. Узнав о беременности, она ушла из индустрии и тайно родила Дуань Чэня в этом скромном благотворительном учреждении.

Шао Юэжань помнила: директор школы, господин Ли, был очень добр и даже помогал Дуань Чэню оплатить учёбу в Академии искусств Хайчэна. Иначе он никогда бы не поступил в такой престижный вуз.

Поэтому, даже став всемирно известной звездой, Дуань Чэнь продолжал жертвовать средства на школу и считал это место своим духовным домом. Просто он ценил приватность и никогда не рассказывал о прошлом — долгое время никто в шоу-бизнесе даже не знал об этом месте.

А теперь он привёз её сюда… Значит, считает своей?

Настроение Шао Юэжань мгновенно улучшилось. После стольких трудов в роли «инструмента» она наконец получила награду!

— Здесь раньше работала моя мама, — сказал Дуань Чэнь, выходя из машины. Он постучал в ворота и обернулся к Шао Юэжань. — Просто передай всё это господину Ли. Детям будет очень приятно.

— Э-э… Не ожидала от тебя такой благотворительности! — притворно удивилась Шао Юэжань, выходя из машины и глядя на высокий забор.

— А твоя мама… она всё ещё здесь?

— Она давно умерла, — тихо ответил Дуань Чэнь, глядя вдаль. — У неё было сердце. Умерла внезапно.

Шао Юэжань с сочувствием спросила:

— А твой отец…

— У меня нет такого, — сухо ответил Дуань Чэнь.

Ого!

Сердце Шао Юэжань заколотилось. Она сжала кулаки.

Его холодность вполне объяснима: для него «отец» — пустой звук. Этот человек даже не появился, когда умерла его мать.

Но Шао Юэжань-то читала сценарий! Она прекрасно знала, кто он на самом деле!

Генетика — штука жестокая. Отец дракона-повелителя — тоже дракон-повелитель.

Могущественный магнат Дуань Сюнь, чьё влияние простирается и на чёрный, и на белый рынки.

Его официальных активов хватило бы на десятки семей Шао. А родовой статус семьи Дуань не сравнить с новым богачом вроде Шао Чжунши.

Шао Юэжань вдруг подумала: если бы он был рядом, карьера Дуань Чэня пошла бы в разы быстрее!

Она кашлянула и серьёзно посмотрела на Дуань Чэня:

— На самом деле я…

Она хотела сказать: «Я знаю». Но едва произнесла несколько слогов, как в голове вспыхнула острая боль.

Больно!

Будто её выстрелили в висок.

Холодный, безэмоциональный голос системы прозвучал в сознании: [Хост не должен раскрывать сюжетные детали, не соответствующие её текущему статусу. На данном этапе вы не имеете информации о семье Дуань.]

«Так ты бы раньше предупредил!» — мысленно закричала Шао Юэжань. Из-за этой боли она чуть не упала.

Дуань Чэнь заметил, что она побледнела, и тут же подхватил её.

— Ты что, от жары? У тебя голова кружится?

http://bllate.org/book/1786/195489