— Тогда как ты оказался на чёрном рынке? Если с тобой никто не мог справиться, как же тебя поймали?
Услышав этот вопрос, мужчина слегка нахмурился. На его лице проступили растерянность и досада, отчего он вдруг показался немного глуповатым.
— Несколько дней назад, перед самым началом тайфуна, я ел рис с гарниром* в одном из ча-чхан-тхэнов** в переулке Монгкока. Я тогда был таким голодным, что совсем потерял бдительность и перестал обращать внимание на то, что происходит у меня за спиной. В этот момент кто-то сзади огрел меня дубинкой по голове. Удар был очень сильным. Я даже обернуться не успел, как в меня уже воткнули иглу. А когда очнулся, то лежал в железной клетке и вообще не мог пошевелиться.
*Рис с гарниром (碟頭飯 / dié tóu fàn / де тоу фань) буквально «рис на одной тарелке» — распространённое в Гонконге недорогое блюдо: порция риса с мясом, овощами или другим готовым дополнением, поданная вместе на одной тарелке.
**Ча-чхан-тхэн (茶餐廳 / chá cān tīng / ча цань тин; кант. cha chaan teng) буквально «чайный ресторан» — типичное гонконгское недорогое кафе, в меню которого сочетаются китайские блюда и местные варианты западной кухни.
Всё это время мужчина не отводил глаз от Шэнь Яньчжоу.
— Тебя поймали, просто ударив по голове, пока ты ел? — Шэнь Яньчжоу явно не верил услышанному. — Ты Альфа S-класса. Даже если на тебя напали исподтишка, ты должен был попытаться им сопротивляться.
— Как видите, я не отличаюсь особым умом, — с кривой усмешкой ответил мужчина, подняв голову и глядя прямо на Шэнь Яньчжоу. — И потом, к тому времени я уже четыре дня ничего не ел.
— Ты не ел четыре дня?
— Угу, — подтвердил мужчина, кивнув с самым честным видом. — Тогда за тарелку риса с чар-сиу* я бы не только позволил огреть себя по голове, но даже отдал бы жизнь.
*Рис с чар-сиу (叉燒飯 / chāshāo fàn / чашао фань) — популярное кантонское блюдо из риса и чар-сиу — свинины, запечённой в сладковато-пряном маринаде до характерной красноватой корочки.
Шэнь Яньчжоу ненадолго задумался. Рассказ мужчины звучал до смешного банально, словно был составлен из штампов старых гонконгских криминальных фильмов. Однако в хаосе города-крепости Коулун, пропитанного запахом плесени и отчаяния, подобное действительно происходило каждый день. К тому же мужчина рассказывал всё довольно складно, а подробности выглядели вполне достоверными, так что откровенной выдумкой его история не казалась.
И всё же Шэнь Яньчжоу верил ему от силы на треть.
Несмотря на дешёвую одежду и рассказы о нищем прошлом, в манерах мужчины чувствовалось нечто, чему просто неоткуда было взяться у обычного уличного головореза, выросшего в клеточных квартирах и с детства привыкшего драться за каждый кусок еды.
Да и его невероятно развитая мускулатура вызывала сомнения. По телосложению мужчины невозможно было определить, как именно он тренировался, однако каждая мышца, казалось, была развита с расчётом на максимальную эффективность. Такое тело скорее могло стать результатом долгих тренировок по строгой программе, чем обычных подпольных кулачных боёв.
Шэнь Яньчжоу поднялся, босиком подошёл к шкафу с алкоголем, бросил несколько кубиков льда в хрустальный стакан и налил холодной воды. Затем повернулся и протянул стакан мужчине.
— Выпей.
Тот на мгновение растерялся, словно не сразу понял, чем заслужил такую неожиданную «милость». Затем взял изящный хрустальный стакан, запрокинул голову и выпил воду до последней капли.
Похоже, ему даже в голову не пришло, что в воду могли что-нибудь подмешать.
В глазах Шэнь Яньчжоу мелькнуло удивление.
— Твоё прошлое меня не интересует, — произнёс он, снова опускаясь на диван. — Но и ты, в свою очередь, не вздумай совать нос в мои дела. С тех пор как ты переступил порог этого дома, всё, что было раньше, больше не имеет значения. Здесь от тебя требуется только одно: слушаться меня и быть моим псом. Понятно?
Мужчина поставил стакан, опёрся ладонями о колени и снова склонил голову.
— Понятно.
— Раз уж с прошлым покончено, то и твоим прежним именем я тебя тоже звать не буду, — небрежно продолжил Шэнь Яньчжоу. — Я заплатил за тебя тридцать миллионов… За такие деньги можно было нанять сразу нескольких головорезов. Поэтому отныне будешь зваться «Тридцать миллионов».
— «Тридцать миллионов»? — повторил мужчина, словно пробуя новое имя на вкус, и растерянно посмотрел на Шэнь Яньчжоу.
— Что? Не нравится? — Шэнь Яньчжоу приподнял бровь. — Или считаешь, что я обращаюсь с тобой как с вещью?
— Нет, — покачал головой мужчина, и уголки его губ неожиданно приподнялись. — Мне очень нравится. Сразу понятно, что дорого стою.
Шэнь Яньчжоу: — …
У этой дикой собаки и правда был совершенно непостижимый ход мыслей*.
*Непостижимый ход мыслей (腦回路清奇 / nǎo huílù qīngqí / нао хуэйлу цинци) буквально «необычайно причудливые нейронные цепи» — современное китайское разговорное выражение о человеке с нестандартным, странным или неожиданным образом мышления. Часто употребляется с иронией или насмешкой.
— И ещё. Моё имя тебе знать необязательно. В этом доме ты будешь называть меня только «хозяин».
— Да, хозяин.
Последнее слово мужчина произнёс низким, чуть протяжным голосом, с какой-то неожиданной нежностью, и Шэнь Яньчжоу почувствовал, как остатки его раздражения понемногу сходят на нет.
Он снова поднялся, подошёл к шкафу с алкоголем и налил себе крепкого спиртного. Продолжая наблюдать за мужчиной в отражении стекла, Шэнь Яньчжоу слегка покачал бокал и негромко спросил:
— Последний вопрос. Зачем ты только что напал на меня со спины?
— Я не нападал на хозяина. Я пришёл исполнить свои «обязанности», — ответил мужчина, по-прежнему стоя на коленях с опущенной головой, из-за чего Шэнь Яньчжоу не мог разглядеть выражения его лица.
— Исполнить обязанности? — Шэнь Яньчжоу повернулся и прислонился к шкафу.
— Я думал, раз хозяин потратил такие огромные деньги, чтобы купить меня, значит, хочет… заниматься сексом, — мужчина поднял голову, и Шэнь Яньчжоу увидел в его чёрных глазах странное сочетание почти детской невинности и непроницаемой глубины. — Люди с аукциона говорили, что Омеги вроде вас, готовые потратить десятки миллионов на покупку Альфы, обычно страдают от одиночества и неудовлетворённости. Поэтому и покупают таких, как я, чтобы пользоваться нами в постели.
Шэнь Яньчжоу: — …
Хруст.
Хрустальный бокал в руке Шэнь Яньчжоу треснул. Он рассмеялся, но в его смехе слышалась одна лишь злость.
— Заниматься сексом? — переспросил он и в несколько шагов оказался перед мужчиной.
Схватив Альфу за мокрый ворот майки, Шэнь Яньчжоу резко притянул его к себе. Теперь их лица разделяли считаные сантиметры, кончики носов почти соприкасались, а дыхание смешивалось.
— По-твоему… я такой же, как те зажравшиеся жирные ублюдки, которые умеют думать только членом?
— Или ты решил, что я настолько озабоченный Омега, что готов схватить первого попавшегося* мужчину с помойки и тут же потечь от возбуждения?
*Схватить первого попавшегося (飢不擇食 / jī bù zé shí / цзи бу цзэ ши) буквально «от голода не разбирать еду» — чэнъюй о человеке, который из-за острой нужды или сильного желания перестаёт выбирать и соглашается на что угодно. Здесь используется с откровенным сексуальным подтекстом.
Они находились слишком близко друг к другу.
Настолько близко, что мужчина мог разглядеть густые ресницы Шэнь Яньчжоу, похожие на веера, увидеть собственное отражение в его серебристо-серых глазах и уловить исходивший от него манящий… аромат.
— Нет, вы не такой.
— И чем же я отличаюсь? — с холодной усмешкой потребовал ответа Шэнь Яньчжоу.
Взгляд мужчины опустился на тонкие губы прямо перед ним. Его кадык заметно дёрнулся.
— Потому что хозяин слишком красивый. Настолько красивый… что хочется умереть прямо на вас.
— Ха.
"Вот ведь грубиян".
Услышав эти бесстыдно откровенные слова, Шэнь Яньчжоу отпустил мокрый ворот майки и отстранился. Брезгливо вытерев руку, он холодно посмотрел на мужчину.
— Секс? Ты всерьёз решил, что достоин трахаться со мной?
Он ткнул пальцем в нижнюю часть мускулистого живота мужчины.
— Я купил тебя только ради твоей крови Альфы S-класса. Когда ты засунешь в меня свой член, завяжешь узел и сделаешь меня беременным, твоя задача будет выполнена.
— До тех пор это будет твоим единственным предназначением. Усвоил?
— Усвоил, — тихо ответил мужчина.
— Но не сейчас, — произнёс Шэнь Яньчжоу, устало потирая виски. От долгого нервного напряжения у него разыгралась мигрень, и его всё сильнее клонило в сон. — Я очень устал. И у меня нет никакого желания возиться с твоим членом.
Он поднял руку и указал на толстый ковёр с длинным ворсом, лежавший в дальнем углу просторной гостиной, подальше от его спальни.
— Сегодня будешь спать там.
С этими словами Шэнь Яньчжоу отвернулся и направился в спальню, даже не оглянувшись на мужчину. Однако, поднявшись на второй этаж и уже взявшись за дверную ручку, он словно что-то вспомнил и бросил Альфе, по-прежнему стоявшему на коленях посреди гостиной, последнее распоряжение:
— Выключи свет.
— Хорошо, хозяин.
Свет погас, и темнота со всех сторон захлестнула гостиную, словно приливная волна.
Мужчина послушно лёг на ковёр и оставался неподвижным, пока наверху не раздался тихий щелчок замка спальни.
Лишь тогда он медленно открыл глаза. Прежняя мутная, почти туповатая рассеянность мгновенно исчезла из его взгляда, уступив место холодной, пронзительной ясности. Безошибочно определив, где именно на втором этаже находилась спальня, мужчина пристально посмотрел в ту сторону.
Он медленно потёр шершавые подушечки пальцев друг о друга, вспоминая тонкую щиколотку, которую совсем недавно держал в ладони, и гладкую, нежную, словно отполированный нефрит, кожу. Постепенно его глаза потемнели, а взгляд стал ещё глубже и непроницаемее.
"Войти в него. Завязать узел. Сделать беременным…"
"Как у него вообще хватило смелости предложить мне такое?"
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/17857/5251551
Сказали спасибо 0 читателей