Готовый перевод I Dumped an S-Class Esper and Got Imprisoned / Я бросил Эспера S-класса и попал в тюрьму: Глава 18

«Не забудьте вернуться в течение 48 часов».

Сотрудник строго напомнил им об этом, прежде чем позвать пространственного эспера. Юн Гон и Ёуль взяли эспера за руку.

«Закройте глаза и задержите дыхание. Может немного закружиться голова».

Когда Ёуль закрыл глаза, он почувствовал, как энергия бешено закружилась по его телу. Как только тошнота и головная боль стали невыносимыми, его ноги коснулись твёрдой земли.

«Теперь можете открыть глаза. Мы прибыли».

Открыв глаза, он увидел знакомый вид.

«Зона 5 — специальный отряд эсперов.

Вход разрешён только уполномоченному персоналу.» — Ёуль медленно прочитал буквы, выгравированные на выветрившейся табличке, и его взгляд задержался на цифре 5.

«Давно не был».

Пока он мягко улыбался, Юн Гон положил руку ему на плечо.

«Ты можешь вернуться в любое время. Если захочешь».

Знать, что кто-то рад его возвращению, было приятно, но для человека, которому предстояло умереть, это приветствие ощущалось лишь как тяжесть.

«Нет. Я не хочу этого. И никогда не захочу».

«Не будь так уверен. Будущее непредсказуемо».

«Возможно».

С горькой улыбкой Ёуль провёл пальцами по словам «Зона 5». За два года, что его не было, старая табличка стала ещё более выцветшей, покрытой пылью и совершенно обветшалой. Проржавевший кусок металла, изношенный ветром и дождём, напомнил ему о собственном состоянии — словно душа, превратившаяся в лохмотья из-за повторяющихся временных петель и смертей, отчаянно пытающаяся изменить будущее.

Но больше всего его пугал страх снова совершить ту же ошибку.

Он тихо пробормотал: «Надеюсь, хён... Надеюсь, будущее изменилось».

Правда. Искренне.

«Постой, Хан Ёуль?»

Сзади раздался голос.

Человек, приближавшийся к нему, на первый взгляд был худым и хрупким — если бы не низкий голос, его можно было бы принять за женщину. Красивый мужчина заметил Ёуля и горько рассмеялся.

«Ха… Это действительно ты».

Холодный взгляд его глаз заставил Ёуля слегка съёжиться и он тихо ответил: «Давно не виделись, Ёно».

Ёно с отвращением уставился на него.

«Бессовестный. После того как ты вот так ушёл, у тебя ещё хватает наглости вернуться».

Как раз в этот момент Гон встал между ними, не позволяя Ёно подойти ближе.

«Со Ёно».

В отличие от того, как он обычно обращался к Ёулю, голос Гона, когда он произнёс это имя, был холодным и строгим.

«Следи за своим тоном. Хан Ёуль старше тебя на пять классов».

Ёуль вмешался, чтобы остановить Юн Гона, и неловко поприветствовал Ёно.

«Хён, всё в порядке. Ёно, давно не виделись. Как ты поживал?»

Ёно нахмурился при вежливой улыбке Ёуля, явно недовольный.

«Что здесь делает человек из Зоны 1?»

Гон приподнял бровь и ответил с холодным безразличием: «Тебя это не касается. Не вмешивайся».

Ёно перевёл свой острый взгляд на Гона и возразил: «Я твой гид, Юн Гон. Неужели я хотя бы не имею права знать это?»

«Ты командный гид Зоны 5. Не мой личный».

Холодность Гона по отношению к Ёно была настолько очевидной, что даже Ёулю стало неловко. Пытаясь сгладить ситуацию, Ёуль встал между ними и попытался успокоить Ёно.

«Хён! Не говори так. Ёно, всё не так, как ты думаешь. Я просто здесь по делам исследовательской лаборатории. Тебе не нужно об этом беспокоиться…»

«Тогда почему ты здесь?! Какие дела могут быть у кого-то из Зоны 1 в лаборатории Зоны 5?!»

«Ну…»

Пока Ёуль подбирал слова, Гон защищая его, притянул к себе и схватил за руку. Затем он посмотрел на Ёно устрашающим взглядом.

«Я сказал тебе заниматься своими делами. Уходи».

Ёно прикусил губу, подавляя гнев из-за ледяного тона Гона, и протянул руку.

«Покажи мне свои часы. Ты один ходил в Зону 3, значит, рядом с тобой не было гида».

«Уровень 25%. Я в порядке».

Ёно резко поднял голову и бросил на Ёуля сердитый взгляд.

«Ты проводил ему гайдинг, да?»

Он выглядел как ребёнок, у которого отняли любимую игрушку. Ёуль замешкался, смутившись.

«Ёно, я…»

«Не отвечай ему. Пойдём — у нас нет времени».

«Юн Гон!»

Ёно наконец повысил голос. Гон шагнул вперёд, явно встав между Ёно и Ёулем. Его голос стал низким.

«Со Ёно. Отойди».

Но на этот раз Ёно не так легко уступил.

«Разве принимать гайдинг от личного гида другого человека — это тоже не переходить границу, Юн Гон?»

«Если у тебя есть проблема, подай официальную жалобу. Тогда я с этим разберусь».

Яркие, нежные глаза Ёно задрожали. Он опустил взгляд и тихо пробормотал: «Ты всегда… заставляешь людей чувствовать себя такими ничтожными».

Его плечи задрожали и на мгновение Ёулю показалось, что он вот-вот заплачет, но Ёно прямо посмотрел на него сухими глазами, в которых не было слёз.

«Гид Хан Ёуль, не проводи гайдинг эсперам из моей зоны. Если это повторится, я официально сообщу об этом в штаб-квартиру».

Юн Гон, явно закончив разговор, молча повернулся спиной и поторопил Ёуля идти дальше.

«Пойдём, Хан Ёуль».

«Но Ёно...»

«Хватит. Идём».

Следуя за Гоном, Ёуль оглянулся и встретился взглядом с Ёно. Ёно некоторое время смотрел на него с ненавистью, а затем отвернулся и пошёл в противоположную сторону.

Следуя за Гоном в лабораторию, Ёуль пробормотал себе под нос: «Хён, как мне теперь смотреть Ёно в глаза?»

«Тебе не нужно. Больше нечего смотреть».

«Но я буду часто приезжать в Зону 5 из-за исследований. Я буду с ним сталкиваться».

«Я позабочусь о том, чтобы этого не произошло. Сегодня это была моя ошибка».

«Хён, ты ведь понимаешь, что я больше не командный гид Зоны 5 — теперь им является Ёно. Вести себя так означает, что ты не отделяешь работу от личных дел».

Ёуль знал о чувствах Гона и именно поэтому сейчас был с ним строг.

Наиболее категоричный отказ был бы самым гуманным решением для них обоих.

~Наверное, поэтому хён так холодно относится к Ёно.~

Зная характер Юн Гона, Ёуль предположил, что причина, по которой тот был особенно холоден с Со Ёно, заключалась в желании не давать ему ложных надежд. Но Ёуль знал — ему скоро предстояло умереть. И когда это произойдёт, единственным человеком, который останется у Юн Гона, будет Со Ёно.

Гон внезапно пробормотал, обращаясь к Ёулю: «Хан Ёуль, если бы я мог отделять работу от чувств, я бы тогда не позволил тебе уйти».

«Что?»

«Работа эспера — защищать своего гида. Зачем бы я отправил тебя в Зону 1?»

«Н-ну, это потому, что ты нашёл гида, который лучше тебе подходит…»

«Ты ведь этого хотел, не так ли?»

«…Что?»

«Это было эгоистично. Отпустить тебя».

Гон тихо усмехнулся, словно пережёвывая эти слова.

«Если бы всё должно было закончиться вот так, мне не следовало позволять тебе уйти».

Взгляд, которым он смотрел на Ёуля, пылал — настолько сильно, что это было пугающе.

«Я больше не буду делать того, о чём потом пожалею. Так что готовься».

«Хён, что ты...»

«Мы пришли. Заходи».

Они прибыли в лабораторию. Гон открыл дверь с помощью распознавания радужной оболочки. Когда тяжёлая стальная дверь сдвинулась, наружу хлынул поток холодного воздуха. Ёуль вошёл внутрь, содрогнувшись от холода.

«Холодно?»

«Немного. Я забыл, насколько холодно бывает в таких лабораториях».

«Я попрошу их поднять температуру».

«Нет, всё в порядке. А что, если оборудование сломается?»

Ёуль отмахнулся от него с лёгким смешком.

~Если бы это был Ихан, он бы поднял температуру, даже если бы это сломало оборудование. Или просто зажёг бы огонь, чтобы согреть комнату.~

Ю Ихан считал бы, что то, что Ёулю холодно, важнее машин. Или, возможно, использовал бы это как повод обнять его. Его тело, наполненное энергией огня, всегда было тёплым.

«Апчхи! Чёрт, здесь так холодно. Мне нужно заработать настоящие деньги и уйти с этой работы. Эй, эспер Юн Гон? Где тот парень, которому, как ты сказал, нужно проверить коэффициент совместимости?»

Как раз в этот момент Ким Ынха вошёл из другой комнаты, потирая область под носом. Увидев Гона, он кивнул в знак приветствия и огляделся в поисках гида.

~Он ещё не знает, что это я.~

Всё ещё скрываясь за Гоном, Ёуль вышел вперёд.

«Хён Ынха, давно не виделись».

«…Ты… Ты, ублюдок…! Это был ты?! Ты тот, кто будет проводить тест на совместимость с Юн Гоном?»

Глаза Ынхи расширились и он резко обернулся, чтобы посмотреть на Гона.

«Ты не сказал мне об этом! Если бы я знал, что это Хан Ёуль, я бы сегодня позвонил и сказал, что заболел!»

«Хватит ныть и сделай это. И подними здесь температуру».

«Если я подниму температуру, оборудование сломается! Если холодно, просто обнимитесь или что-нибудь такое!»

«У меня низкая температура тела. Это не поможет».

«А, точно, основной тип энергии Юн Гона — вода, да? Тогда понятно — тебе от этого холоднее».

Ынха кивнул, кое-что вспомнив, а затем пробормотал себе под нос: «Если подумать, другой эспер однажды сказал, что гайдинг Ёно был свежим и освежающим. Значит, гайдинг Ёно тебе не подходит, да? У тебя и так низкая температура тела — это только усугубляет ситуацию».

Он усмехнулся и с дразнящим взглядом перевёл глаза с Гона на Ёуля.

«А, вот почему ты привёл Хан Ёуля, да? Кто-то сказал, что его гайдинг распространяет тёплое ощущение по всему телу. Теперь всё понятно. А я всё думал, зачем ты привёл того, чей коэффициент совместимости снизился».

«Не делай выводов. Мы здесь, чтобы провести повторный тест. По тому, что я чувствую, он повысился как минимум на 10%».

Ынха удивлённо моргнул и склонил голову, недоверчиво глядя на него.

«Что? Это невозможно. Хан Ёуль сделал импринтинг с Ю Иханом. Я три дня плакал, когда это услышал».

«Эффективность определённо повысилась. Я хочу подтвердить фактическое число».

«Хм. Ну, я не против! Если это правда, мне тоже любопытно. Дай мне руку — я подключу устройство».

Ынха подключил провод к кончикам пальцев Гона и кивнул в сторону Ёуля.

«Хорошо, Хан Ёуль. Проводи ему гайдинг».

Ёуль направил энергию гайдинга в Гона. Вскоре устройство распечатало данные. Ынха широко раскрыл глаза, переводя взгляд с результата на Ёуля.

«…Постой. Такое вообще возможно?»

http://bllate.org/book/17851/1749623