Готовый перевод I Dumped an S-Class Esper and Got Imprisoned / Я бросил Эспера S-класса и попал в тюрьму: Глава 11

«Поэтому я не собираюсь быть для него семьёй»

Как только низкий голос закончил говорить, Ихан опустил одну руку и крепко сжал пальцы. В его ладони закружился жар, словно в любой момент оттуда могло вырваться пламя.

«Что ты сейчас сказал?»

В ответ Гон тоже выпустил холод, остужая окружающий воздух. Слегка нахмурив одну бровь, он холодно ответил: «Ты всегда переспрашиваешь, хотя прекрасно всё слышал.»

«Тогда и сейчас я не считаю бред - человеческую речь.»

Столкновение огня и льда исказило воздух, заставив его яростно дрожать. В тот миг, когда сила уже была готова столкнуться с силой, Ёуль крепко зажмурился и закричал:

«Хватит! Прекратите!»

Со всей силы оттолкнув Ихана, Ёуль яростно уставился на него.

«Прекрати, Ю Ихан.»

«...Ёуль.»

«Прекрати.»

Увидев острый, полный гнева взгляд Ёуля, Ихан крепко стиснул челюсти, подавляя свою ярость, и отвернул голову. Жар в его ладони мгновенно исчез и одновременно с этим рассеялся холодный воздух, заполнивший всё пространство.

Наблюдая за напряжённым противостоянием, Юшин осторожно вмешался.

«Кхм, ладно, давайте не будем устраивать это здесь! Гид Хан Ёуль, почему бы вам не вернуться со мной в Зону 1? Я провожу вас.»

«Нет. Раз уж я уже здесь, то останусь.»

«Ёуль, иди первым.»

Даже не взглянув на Юшина, Ёуль отказался. Ихан заговорил сдержанным голосом, изо всех сил подавляя гнев. Пристально посмотрев на него, Ёуль резко сказал: «Почему? Собираешься устроить драку с Гон хёном, как только я уеду в Зону 1?»

«Нет. Не собираюсь.»

«Со всеми остальными ты добрый и хороший, но почему только с Гон хёном ты такой?»

После этих слов выражения лиц Гона и Юшина стали странными.

~Ю Ихан добрый и хороший? Да сколько же он притворялся перед Ёулем, чтобы тот поверил в такую нелепость? Неужели ему промыли мозги?~

Но Ёуль, совершенно не подозревая об их мыслях, холодно обратился к Ихану: «Мне нужно поговорить с Гон хёном. Не вмешивайся и уходи.»

«Ёуль, ты правда собираешься прямо при мне сказать, что идёшь к нему?»

Ихан осторожно схватил Ёуля за запястье. Даже удерживая его, он был невероятно бережен.

~Как же он нежен.~

Ёуль отвернул лицо, пытаясь скрыть поднимающуюся внутри горечь.

«Нет. Я не позволю тебе идти к этому ублюдку.»

«Если ты сейчас не отпустишь...»

Ёуль в ответ сжал запястье Ихана, отчётливо выделяя каждое слово.

«Я больше никогда с тобой не увижусь.»

Услышав твёрдый ультиматум, Ихан горько усмехнулся и отпустил его. В то же мгновение рука Ёуля тоже опустилась.

«Ёуль, ты так легко говоришь подобные вещи.»

Опустив взгляд в пол, Ихан тихо пробормотал: «Стоит тебе сказать одно слово — и мне кажется, будто земля уходит у меня из-под ног.»

Ихан развернулся и ушёл. Юшин поколебался, бросил взгляд на Ёуля и последовал за ним, оставив в коридоре только Ёуля и Гона.

Ёуль крепко сжал одежду и с болью смотрел вслед уходящему Ихану, пока тот не исчез вдали.

«Ёуль, так о чём ты хотел поговорить?»

Гон взял Ёуля за плечи и повернул к себе лицом. Когда их взгляды встретились, Ёуль инстинктивно отвёл глаза от пронзительных чёрных глаз Гона.

«Помнишь, о чём я просил тебя в прошлый раз? Насчёт того, чтобы привести сюда эспера Хан Хёнхо?»

«Да. Я привёл его. Но почему именно Хёнхо?»

«Сначала я хочу увидеться с ним. Потом поговорим.»

«...Хорошо. Пойдём за мной. Сейчас он отдыхает в общежитии.»

Несмотря на любопытство, Гон не стал расспрашивать и просто выполнил просьбу Ёуля. Почувствовав благодарность, Ёуль пошёл за ним.

«Здравствуйте! Я Хан Хёнхо!»

Хёнхо выглядел ещё моложе, чем ожидалось. Ему едва ли было больше девятнадцати — юношеские черты лица всё ещё сохраняли мальчишескую непосредственность, отчего он казался очень милым.

«Я Хан Ёуль. Я гид.»

Ёуль тихо рассмеялся, заметив значок в виде утёнка, прикреплённый к ремням экипировки Хёнхо.

«Ты всё ещё ведёшься на этот розыгрыш. Хёнхо, этот значок тебе дал сонбэ Чонхан, верно?»

Глаза Хёнхо широко распахнулись и он энергично закивал.

«Да! Откуда вы знаете? Он сказал, что гиды дарят такие значки только самым популярным эсперам!»

«Это был просто розыгрыш. Чонхан хён любит подшучивать над новичками-эсперами. Все эти разговоры про "самых популярных"... Он тебя обманул, так что можешь не носить его, если не хочешь.»

«Что? Правда?»

Плечи Хёнхо уныло опустились.

«А я думал, гиды и правда мной интересуются...»

«Чонхан хён иногда бывает довольно озорным.»

Но почти сразу же Хёнхо снова оживился, его глаза засияли любопытством.

«Но откуда вы так хорошо всё это знаете?»

«Несколько лет назад я был в Зоне 5. Потом перевёлся в Зону 1.»

«Перевелись? Такое редко бывает. Обычно никто не меняет зоны. Почему вы перевелись в Зону 1?»

«Ах... ну...»

Ёуль ненадолго замялся. Увидев это, Гон вмешался и твёрдо обозначил границу.

«Не задавай лишних вопросов, Хан Хёнхо.»

«Всё в порядке. Мне всё равно пришлось бы это объяснить, чтобы попросить его о помощи.»

Глубоко вдохнув, Ёуль наконец решился заговорить.

«Я эксклюзивный гид Ю Ихана. Я последовал за ним в Зону 1.»

«Что? Ю Ихан? Вы про Героя Врат Чамсиля?»

«Да. Про того самого Ю Ихана.»

Хёнхо не смог скрыть восторга — его лицо буквально засияло.

«Да ладно! Я большой поклонник Ю Ихана! Ничего себе! Я слышал слухи, что он прошёл импринтинг, но даже не представлял, что его гид — это вы!»

«Да... Вот как раз об этом. Хёнхо, у меня есть к тебе просьба.»

Хёнхо уверенно ударил себя кулаком в грудь.

«Да! Только скажите!»

«Ихан... Скорее всего, скоро попросит тебя об одолжении. Он захочет, чтобы ты применил на мне свою способность.»

«А? Мою способность? На гиде?»

Кулак, которым он стучал себя в грудь, застыл в воздухе. Он озадаченно наклонил голову.

«Эсперам нельзя применять способности к гидам! Неужели Ю Ихан правда попросит меня о таком?»

«Попросит. Когда это случится, сделай вид, что колеблешься, а потом согласись.»

Хёнхо часто заморгал от неожиданности.

«Но почему? Я ведь ментальный эспер. Я смогу заставить вас рассказать всё, о чём вы думаете.»

«Я знаю. Поэтому и прошу. Согласись, но на самом деле не используй на мне свою способность — просто сделай вид. Я подыграю.»

Озадаченный столь странной просьбой, Хёнхо посмотрел на Гона. Увидев, как тот слегка кивнул, он всё ещё чувствовал себя неловко, но в конце концов согласился.

«Хорошо... Если сонбэ Юн Гон разрешает, значит, на то есть причина.»

«Спасибо.»

Ёуль перевёл взгляд с Хёнхо на Гона. Его тёмные, глубокие, словно ночное небо, глаза оставались бесстрастными, но ни на секунду не отрывались от Ёуля.

Ёуль прикусил губу и после долгого колебания с трудом произнёс: «Хён... Если Ихан будет меня о чём-то спрашивать... я назову ему твоё имя.»

«О чём ты говоришь?»

«...Я сказал Ихану, что хочу расстаться.»

На обычно бесстрастном лице Гона, почти никогда не выражавшем эмоций, на мгновение промелькнуло потрясение. Прежде чем он успел что-либо сказать, Хёнхо потрясённо ахнул.

«Вы расстаётесь? Даже после импринтинга?»

Его губы открывались и закрывались, словно он не мог осмыслить услышанное. Гон бросил на него холодный предупреждающий взгляд.

«Хан Хёнхо.»

Почувствовав скрытое предупреждение в голосе Гона, Хёнхо тут же закрыл рот. Затем Гон снова перевёл взгляд на Ёуля, давая понять, чтобы тот продолжал.

«Итак... ты собираешься назвать моё имя?»

«Да. Я хочу сказать Ихану... что ты мне нравишься.»

Хёнхо мгновенно зажал рот обеими руками, словно боялся случайно закричать.

Даже в тёмных глазах Гона, который почти никогда не показывал удивления, отчётливо промелькнуло потрясение. Увидев его реакцию, Ёуль поспешил объясниться.

«Я не собираюсь ничего с тобой делать. Можно я просто скажу, что это безответная любовь? Мне нужен кто-то, в кого Ихан действительно поверит, чтобы принять расставание. Что бы я ни сказал, он мне не поверит. Но если это будешь ты, он не сможет действовать безрассудно.»

Промелькнувший в глазах Гона жар снова сменился привычным спокойствием, хотя Ёуль этого не заметил. Всё же он продолжил свою просьбу.

«Я знаю, что Ёно будет неприятно. И тебе тоже, хён... Я не стану говорить ничего лишнего. Просто скажу, что безответно влюблён. Мне нужно лишь ненадолго позаимствовать твоё имя. Пожалуйста...»

«Ты правда должен делать это именно так?»

Гон перебил его. Его голос, обычно спокойный и безразличный, звучал непривычно настойчиво. Услышав этот незнакомый тон, Ёуль растерялся.

«Э... ну... Ихан не отпускает меня, поэтому мне нужен убедительный предлог. Разве так нельзя?»

«Хан Ёуль.»

То, как Гон произнёс его имя , тихо и властно, заставило всё тело Ёуля напрячься.

«Д-да?»

«Если уж собираешься использовать меня, тогда используй как следует.»

Ёуль растерянно моргнул.

«Что?»

«Не будем делать это безответным.»

«Пусть это будет взаимно.»

«Ч-что... что ты говоришь?»

Гон смотрел на него так, словно глубоководный ныряльщик, обнаруживший редчайшую жемчужину. Так, будто был готов забрать её себе. Когда он снова заговорил, его голос оставался спокойным.

«Давай заведём роман.»

Он сказал это так буднично, словно предлагал сходить поесть или выпить кофе. Ёуль был настолько потрясён, что на мгновение забыл, как дышать.

«Р-р-роман? Хён, даже если это будет ненастоящее, если Ёно узнает, случится катастрофа...!»

«Не понимаю, почему ты всё время упоминаешь Со Ёно.»

Между бровями Гона появилась лёгкая складка, а выражение лица помрачнело.

«Со Ёно не мой эксклюзивный гид. Он даже не мой возлюбленный. Он всего лишь гид нашей команды. Так почему меня должна волновать его реакция?»

«Но всё равно, хён...»

«Сонбэ! Вы с ума сошли? Кроме Ёно хёна у вас ведь вообще нет другого нормального гида, а вы говорите такое?!»

Не выдержав, Хёнхо снова вмешался в разговор. Гон, уже явно раздражённый, повернулся к нему и бросил холодный взгляд.

«Замолчи, Хан Хёнхо.»

«Нет! Давайте смотреть правде в глаза! Сонбэ, без Ёно хёна вам конец. Вы сами говорили, что гайдинг от других ощущается так, будто вас разрывают на части! И эффективность ужасная! Ёно хён — единственный гид с высокой совместимостью и подходящим процентом соответствия, так почему вы ведёте себя так?»

Ёулю тоже было любопытно. О чём вообще думал Гон? Кроме Ёно у него никого не было.

~Он сказал мне идти своей дорогой, потому что собирался пройти импринтинг с Со Ёно... а теперь говорит такое?~

Несмотря на то что Ёуль влюбился в Ихана с первого взгляда, он больше трёх месяцев сопротивлялся своим чувствам — и всё из-за Юн Гона. В то время у Гона не было ни одного совместимого гида, кроме Хан Ёуля.

На протяжении десяти лет после пробуждения в качестве эспера в четырнадцать лет он терпел лишь мучительный гайдинг.

Необъяснимая реакция отторжения гайдинга.

Ему так и не удалось найти ни одного гида с совместимостью выше тридцати процентов. Каждый раз, когда он был вынужден проходить гайдинг, это причиняло невыносимую боль. Он выживал только благодаря подавителям гайдинга, бесконечно терпя страдания, — пока не встретил Хан Ёуля.

Несмотря на то что Ёуль был всего лишь гидом C-класса, их совместимость составляла поразительные восемьдесят девять процентов.

Впервые гайдинг перестал причинять боль. Вместо этого по всему телу разливалось мягкое, тёплое ощущение. Это было приятно. Впервые за всю жизнь гайдинг не сопровождался мучениями.

Поэтому было совершенно естественно, что Гон дорожил Ёулем. А Ёуль, в свою очередь, относился к Гону как к старшему брату. Пять лет они жили почти как семья.

И точно так же, как для Хан Ёуля появился Ю Ихан с невероятной совместимостью в девяносто девять целых и восемь десятых процента, для Юн Гона наконец появился гид A-класса с совместимостью девяносто два процента.

http://bllate.org/book/17851/1730604