Готовый перевод I Dumped an S-Class Esper and Got Imprisoned / Я бросил Эспера S-класса и попал в тюрьму: Глава 5

В те выходные, о которых они договорились… Разумеется, Ёуль домой не поехал.

[ Просто выброси всё.]

[ Если подумать, мне всё это больше не нужно.]

Отправив сообщение, Ёуль бросил телефон на стол.

Рано утром он вышел из своей квартиры и направился в кафе, в полутора часах езды на автобусе от дома, на случай, если Ихан придёт его искать.

~Да как мне вообще сделать так, чтобы он потерял ко мне интерес?..~

Ёуль схватился за голову и тяжело вздохнул. Голова раскалывалась.

Добиться любви Ихана оказалось до смешного легко. Но заставить его возненавидеть себя... Это было практически невозможно.

~Может… действительно ему изменить?~

Это могло бы сработать… Но нет.

Каким бы добрым и наивным ни был Ихан, того человека он живым не отпустил бы.

Эсперы были печально известны своей болезненной собственнической привязанностью к гидам. В итоге пострадал бы только ни в чём не виноватый эспер.

В этот момент в голове Ёуля всплыло одно лицо.

~Если бы это был еще один эспер S-класса…~

~Нет.~

~О чём я вообще думаю?~

Ёуль покачал головой, прогоняя эту мысль.

«Нужно придумать другой способ.»

Он открыл ноутбук и запустил браузер. Когда курсор завис над строкой поиска, появилась история последних запросов.

📍 Как расстаться с любимым человеком

📍 Как сделать так, чтобы человек перестал тебя любить

📍 Что делать, если хочешь закончить отношения

📍 Как умереть без боли

📍 Как забыть человека, которого всё ещё хочешь увидеть

---

В это время директор Центра смотрел на Ихана так, словно был готов убить его.

Затем, раздражённо переключив бесконечно вибрировавший телефон в беззвучный режим, он швырнул его на стол.

Ихан равнодушно взглянул на него.

«У вас телефон звонит. Вам стоит ответить.»

Лицо директора покраснело от подскочившего давления.

Он ткнул в Ихана пальцем и закричал: «Эй, ублюдок! Я же сказал тебе создавать только такие проблемы, которые я смогу замять! Ты избил гида? Эспер избил гида?!»

«Я не использовал силу. Использовал бы — он был бы мёртв.»

«И ты думаешь, от этого легче?! Из-за тебя мне приходится постоянно носить с собой таблетки от давления!»

«И при чём тут я? Лучше бы спортом занялись. Ц-ц. Говорят, что ожирение в области живота — корень всех болезней.»

«Ах ты мелкий…!»

Директор схватился за затылок, словно виски начали раскалываться. Ихан же полностью проигнорировал его и спокойно закинул длинные ноги на стол.

~Да кто-нибудь уже заберите этого типа отсюда!~

Правда, если бы Ихан действительно покинул Зону 1, сильнее всех об этом пожалел бы именно директор. Но сейчас Ихан казался ему злейшим врагом.

«Руководитель команды гидов уже официально подал жалобу в штаб-квартиру. Сколько бы они ни пытались тебя прикрывать, в этот раз ты действительно перешёл черту! Если уж решил кого-то избить, так хотя бы сделай это там, где никто не увидит! Какого чёрта ты устроил всё это на глазах у всех?!»

«Вообще-то не мне это говорить, директор, но характер у вас действительно отвратительный. Вы сейчас буквально советуете эсперу избивать гида.»

«Если бы ты не был S-классом, клянусь…!»

Директор кипел от злости. Но где-то глубоко внутри он одновременно был удивлён.

~Так этот ублюдок всё-таки способен понимать, что говорит?~

Он словно увидел Ихана в новом свете.

«На этот раз даже наш Центр не сможет тебя защитить. Ты вообще представляешь, как руководитель команды эсперов меня умоляет? Он сказал, что готов посвятить работе всю оставшуюся жизнь, если только мы отправим тебя в другой округ.»

Ихан усмехнулся и лениво покачал ногой.

«Даже если собрать целый грузовик руководителей команды эсперов, со мной они всё равно не справятся.»

У этого ублюдка было слишком хорошее понимание собственной ценности. И это раздражало ещё сильнее.

Директор глубоко вдохнул, пытаясь успокоиться, и опустился на диван напротив Ихана.

«В этот раз мы действительно не можем закрыть на всё глаза. Ты получишь дисциплинарное взыскание. Даже если сюда лично приедет директор штаб-квартиры, это ничего не изменит.»

«Кстати, раз уж заговорили о директоре штаб-квартиры… он вообще нормально работает? Почему Ёуль до сих пор меня избегает? Я же сказал ему как следует его переубедить.»

Директор окончательно сорвался.

«Ах ты ублюдок! Ты вообще понимаешь, что ты один из трёх S-классовых эсперов во всей стране?! Только поэтому штаб-квартира прислала сюда лично директора! По-твоему, нормально, что руководитель такого уровня вынужден вмешиваться из-за твоих жалких любовных проблем?!»

«Не надо путать факты. Почему вы всё время говорите, что S-классовых эсперов трое? Один давно ушёл с передовой, потому что стал слишком стар. А второй…»

Бровь Ихана едва заметно дёрнулась. Увидев, как резко изменилось выражение его лица, директор инстинктивно откинулся назад.

Ихан тихо произнёс, словно каждое слово было пропитано ядом: «Не понимаю, почему этот ублюдок до сих пор не сдох.»

«Ты! Даже не смей трогать эспера Юн Гона! Из-за твоего идиотского упрямства Юн Гон и штаб-квартира тогда чуть не разругались окончательно!»

Директор устало потёр виски. Стоило только вспомнить тот хаос, который тогда устроил Ихан, как голова снова начинала болеть.

«Хаа… Тебе обязательно было отбивать у Юн Гона гида? Если бы в последний момент для него не нашёлся гид с более высоким процентом совместимости, всё закончилось бы настоящей войной. Ты хоть понимаешь это?»

«Именно. Стоило тому ублюдку найти гида с лучшей совместимостью, как он сразу же отбросил Ёуля. Ни капли преданности. Эсперы все одинаковые — полностью помешаны на гайдинге. Стоит только найти кого-то с совместимостью хоть немного выше и они тут же сходят с ума.»

«Ты сам вообще-то тоже эспер, ублюдок!»

Ихан встретился взглядом с директором. Его взгляд был настолько твёрдым, настолько непоколебимым, что пальцы директора невольно дрогнули.

«Я встречаюсь с Ёулем не из-за гайдинга. Я рядом с ним, потому что люблю его.»

Директор Центра проработал в этой сфере тридцать лет. Ихан был далеко не первым эспером, который говорил подобные слова. Но ни один из них так и не смог сдержать своё обещание. Потому что эсперы были устроены именно так. У них не было выбора, кроме как влюбляться в своего гида — чтобы выжить.

Со стороны это звучало романтично. Но на самом деле это означало лишь одно: если появится лучший вариант для выживания, они без колебаний переключатся на него.

«Неужели ты правда думаешь, что будешь другим? Если появится гид более высокого ранга с лучшей совместимостью, ты даже глазом не моргнёшь? Готов поспорить — ты окажешься точно таким же, как и остальные.»

«Все так говорят. Именно это я слышал чаще всего, когда хотел пройти импринтинг с Ёулем.»

«Что ты будешь делать, если позже появится гид с лучшей совместимостью?»

Ихан усмехнулся. Уголки его губ изогнулись в улыбке, в которой смешались насмешка и презрение. Его глаза потемнели, наполнившись раздражением.

«Самое забавное… Я ни разу даже не задумывался о том, чтобы получать гайдинг от кого-то другого.»

Директор замолчал.

«И вот к чему это тебя привело. Хан Ёуль хочет перестать быть твоим личным гидом. Если гид отказывается выполнять свои обязанности, даже государство не сможет защищать его бесконечно. Если так продолжится, его могут выслать за пределы округа.»

Светло-карие глаза Ихана на мгновение вспыхнули золотом и опасно сузились.

«Вы думаете, я позволю этому случиться?»

Директор прекрасно знал: когда дело касалось Ёуля, Ихан никогда не шутил.

Этот псих действительно был способен ворваться в штаб-квартиру и перевернуть там всё вверх дном, лишь бы сдержать своё слово.

«Хаа… Тогда попробуй снова убедить его. Поначалу Хан Ёуль тоже отвергал тебя и говорил, что ты ему не нравишься, но в итоге ты всё равно смог добиться его. Не зря ведь говорят: если достаточно долго рубить даже самое крепкое дерево упадёт. Разве с Хан Ёулем было не так? Попробуй ещё десять раз. Заставь его снова влюбиться в тебя.»

Ихан нахмурился.

«Вы что, считаете Ёуля деревом? Как я могу ударить такого хрупкого и нежного человека? Ему же будет больно.»

«Тогда ты собираешься сдаться?»

Ихан тихо усмехнулся и медленно опустил ноги на пол. Он поднёс руку к губам и сквозь пальцы показалась кривая улыбка.

«Если я не могу ударить Ёуля... значит, буду бить самого себя.»

Он слегка подался вперёд. Его поза напоминала змею, готовящуюся к броску.

«Ёуль не выносит, когда мне больно.»

По спине директора пробежал холодок. Холодный пот медленно выступил на спине. Ихан снова откинулся на диван, переводя взгляд на директора.

«На этот раз вам ведь придётся меня наказать? Отправьте меня в Зону 3.»

«За свою жизнь я видел множество людей, которых наказывали, но впервые вижу человека, который сам выбирает себе наказание.»

«Если я очищу Зону 3 от монстров, разве штаб-квартира не останется в выигрыше?»

«Ну... это правда... Но ты думаешь, Хан Ёуль туда поедет? Он ведь уже решил перестать быть твоим личным гидом.»

Лицо Ихана мгновенно стало серьёзным.

«О чём вы вообще говорите? Зачем мне брать Ёуля в настолько опасное место? Разве что после того, как я полностью всё там зачищу. Но никак не раньше.»

Директор вздрогнул и поспешил его остановить.

«Ты собираешься отправиться в Зону 3 без гида? Даже для тебя это слишком опасно. Там один за другим открываются врата, а монстры буквально кишат повсюду.»

«Именно поэтому я должен туда идти.»

Губы Ихана слегка изогнулись.

«Чтобы избить самого себя.»

---

**【Уведомление】 Дисциплинарное взыскание за нарушение правил**

В связи с нападением эспера на гида в отношении следующего эспера применяются дисциплинарные меры.

**Лицо, подвергшееся взысканию:** Ю Ихан

**Меры взыскания:** удержание заработной платы сроком на шесть месяцев и направление в Зону 3.

**Срок взыскания:** с 8 марта 2305 года по 8 апреля 2305 года.

Однако направление может быть завершено досрочно, если повреждения, вызванные вратами, будут быстро устранены.

---

Прочитав объявление на внутреннем сайте Зоны 1, Ёуль едва не поперхнулся кофе.

«Что это вообще такое?..»

Он потёр глаза и перечитал ещё раз. Но текст не изменился.

«Нападение на гида?..»

~Ю Ихан избил гида? Такого просто не могло быть. Должно быть, это какое-то недоразумение. Не может быть. Добрый и мягкий Ихан… Который выглядел так, словно не смог бы причинить вред даже насекомому… Совершил нападение?~

Ёуль совершенно забыл, что Ихан был эспером, способным голыми руками разорвать монстра на четыре части, и убедил себя в совершенно абсурдной мысли.

«Здесь наверняка какая-то ошибка. Должен же кто-нибудь знать, что произошло на самом деле.»

Ёуль огляделся. Но прошло уже несколько недель с тех пор, как он намеренно отдалился от членов третьей команды гидов. Поэтому спросить было некого.

Он специально держался подальше от всех, решив, что нет смысла сближаться с людьми, если всё равно скоро умрёт.

И теперь это решение обернулось против него самого.

Тревожно покусывая ноготь, Ёуль посмотрел по сторонам через маленькое зеркало, стоявшее на столе. Потом лишь покачал головой.

«Да ладно... Какой теперь смысл?»

Первым отвернулся именно он. И теперь внезапно начинать вести себя дружелюбно только ради информации казалось слишком бесстыдным. В конце концов он сдался и положил руки на клавиатуру, собираясь продолжить работу.

В этот момент кто-то легко коснулся его плеча. Обернувшись, он увидел гида Ким Джимин.

«Что случилось?»

Ёуль намеренно заговорил официальным, холодным тоном. Они с Ким Джимин были почти одного выпуска, но она пробудилась значительно позже него, поэтому была старше Ёуля на целых двенадцать лет. И всё же раньше он без колебаний называл её «нуна» и всегда хорошо к ней относился.

Теперь же он внезапно стал избегать её. Он понимал, что наверняка сделал ей больно.

Но Джимин молча ждала.

Именно за это Ёуль был ей благодарен. И именно поэтому хотел ещё сильнее отдалиться. Потому что будет слишком больно, если кто-то дорогой для нее умрёт.

«Тебе ведь интересно, почему Ю Ихан получил дисциплинарное взыскание?» — неожиданно спросила Джимин.

Ёуль не смог сразу ответить «нет». Ему отчаянно хотелось узнать правду.

Джимин сделала жест, будто поднимает рюмку.

«Пойдём выпьем. Я всё тебе расскажу.»

Ёуль на мгновение заколебался, но любопытство победило. Он молча кивнул.

Когда они вошли в бар, их встретил громкий гул голосов, смех и шум выпивающих людей. Атмосфера была настолько оживлённой и хаотичной, что Ёуль невольно сжался, протискиваясь через узкий проход внутрь.

«А, Ёуль! Сюда.»

Джимин подняла руку и помахала ему. Ёуль подошёл и сел на металлический табурет без спинки.

~Для разговора здесь слишком шумно.~

Он пришёл по адресу, который дала ему Джимин, но в баре оказалось слишком людно и громко. Чувствуя себя неуютно, он подвинул стул ближе к столу.

«Здесь слишком шумно. Может, лучше пойдём куда-нибудь ещё?»

«Да, понимаю. Но сначала выпьем.»

Джимин открутила крышку зелёной бутылки соджу и открыла её.

Настроения пить у Ёуля не было, но ему необходимо было узнать то, что собиралась рассказать Джимин.

Он протянул рюмку.

«Тогда только одну.»

---

«Нуна-а-а, ещё всего одну рюмочку!»

«Ёуль, ты что, уже пьян?»

Ёуль запрокинул голову и залпом осушил пустую рюмку. Потом вытер рот рукавом, словно сожалел, что в ней уже ничего не осталось.

Полуприкрытыми, слегка расфокусированными глазами он посмотрел на Джимин.

Когда она слегка качнулась из стороны в сторону, перед глазами всё закружилось.

«Нуна… почему ты всё время двигаешься? У меня голова кружится.»

«Это не я двигаюсь, а ты. Раз уж ты теперь пьян… может, сыграем в небольшую игру в "Правду"?»

Джимин лукаво улыбнулась. Ёуль, уже изрядно захмелевший и почти ничего не соображавший, сразу же кивнул, даже не задумавшись.

Увидев это, Джимин мысленно обрадовалась. Она всегда относилась к нему как к младшему брату. Но однажды он вдруг начал её избегать. Она терпеливо ждала, когда он сам расскажет, что произошло, но прошёл уже месяц, а он так ничего и не сказал.

~Ну и упрямец… Совсем не хочет говорить.~

Раз он сам молчит, значит, придётся разговорить его. Джимин прекрасно знала, что после алкоголя Ёуль расслабляется и становится менее осторожным. Особенно в шумных местах. Именно поэтому она специально выбрала такой людный бар.

Как и ожидалось, Ёуль уже как следует опьянел. Теперь настало время пьяных откровений.

«Так что же такого случилось с моим дорогим Ёулем, что он вдруг начал избегать свою нуну? Знаешь, мне было очень грустно.»

«Потому что… я не хотел, чтобы тебе было грустно…»

«Мне? Почему мне должно быть грустно?»

«Потому что я увольняюсь с должности гида! Я больше не буду гидом Ю Ихана! Я вообще ухожу из Зоны 1!»

Внезапно Ёуль с грохотом поставил рюмку на стол и почти выкрикнул эти слова.

Джимин уже слышала, что он собирается расстаться с Иханом.

Но уйти из всей зоны?

Такого она не ожидала. Удивившись, она сразу стала расспрашивать дальше.

«Почему ты хочешь расстаться?»

Ихан всегда хорошо относился и к ней самой, потому что она была близка с Ёулем. Он был вежливым, мягким, внимательным. Его было трудно не любить.

Хотя иногда Джимин всё же испытывала странное чувство тревоги рядом с ним.

Другие эсперы словно избегали разговоров о Ю Ихане в присутствии гидов. Будто чего-то боялись. В этом человеке определённо было что-то неправильное.

Но одно Джимин знала наверняка... Ю Ихан любил Хан Ёуля.

Если то, что испытывал Ихан, нельзя было назвать любовью, значит, любви вообще не существовало.

Пусть даже это была самая болезненная, самая одержимая любовь на свете.

Пользуясь тем, что Ёуль был пьян, Джимин как бы невзначай спросила: «Ёуль… почему ты хочешь расстаться с Ю Иханом?»

«Потомууу что…»

Ёуль медленно опустил голову и плюхнулся лицом прямо на металлический стол. Холодная поверхность приятно охлаждала раскрасневшуюся горячую щёку.

Он улыбнулся и тихо пробормотал: «Это секрееет. Хе-хе.»

«В последнее время ты выглядишь очень уставшим. Всё в порядке, Ёуль?»

Ёуль беспечно махнул рукой, нарочито весёлым голосом отвечая: «Всё хорошо! Всё хорошо! У меня всё отлично!»

Голос звучал громко, но веки уже тяжело опускались. Его начинало клонить в сон.

«Но этот дурак… всё время говорит, что со мной не всё хорошо… Он постоянно замечает, что я на самом деле чувствую…»

Ёуль тихонько усмехнулся и прошептал: «Вот этого я и боюсь, нуна… Что он всё узнает.»

Его глаза опускались всё ниже, а слова становились всё более невнятными.

«Что он узнает…»

«...Всё…»

С глухим стуком голова Ёуля опустилась на стол. Это были последние слова, прежде чем он окончательно провалился в глубокий сон.

http://bllate.org/book/17851/1724085