Готовый перевод A Tale of Lionhearts and Serpent's Tongue / Сказание о львиных сердцах и змеином языке: 1.6

«Капитан, мы нашли его в трюме. Что нам с ним теперь делать?» — спросил невысокий парень, которого Сириус, как ему показалось, узнал как корабельного кока, потому что у того был засаленный, вероятно, когда-то белый фартук, завязанный вокруг пояса.

«Ну, мой дорогой Хвост, что мы обычно делаем с безбилетными пассажирами, а?» — ответил капитан, подмигнув, и Хвост ухмыльнулся.

«Пусть он идет по доске!» — приказал он, и Фабиан и Гидеон схватили Сириуса за плечи и резко подняли на ноги.

«Нет! П-пожалуйста, клянусь, у меня не было злых намерений! Я просто хотел выбраться из Англии!» — отчаянно кричал он, дёргая ногами, но они болтались в нескольких футах над палубой, когда его тащили к перилам.

«А, значит, беглец? Кто ты? Дезертир? Мне не нравятся трусы, которые убегают и нарушают клятву. Это признак плохих манер и нелояльности», — объяснил капитан, пожав плечами, и Сириус вздрогнул от неожиданности, когда Фрэнк и молодая женщина поставили доску на место, а вода била по носу корабля, брызгая ему в лицо.

«Я не умею плавать!» — закричал Сириус, и это даже не было ложью, потому что, конечно же, его родители никогда не считали нужным учить его и Регулуса.

«Тем лучше, это значительно сократит твои страдания, мой друг», — легко ответил капитан, и Гидеон с Фабианом толкнули его на доску. Сириус пошатнулся, вытянув руки для равновесия, и ему показалось, что сердце бешено колотится у него в горле. У него оставался только один козырь в рукаве, и если этот аргумент не убедит пиратов в том, что выбросить его за борт — плохая идея, то его приключение внезапно закончится здесь и сейчас.

«Я принц! Я наследник английского престола!» - его панический голос почти заглушил громкий рев моря, и Сириус, зажмурив глаза, не смел пошевелиться ни на дюйм.

Долгое время никто ничего не говорил, затем Сириуса схватили за воротник рубашки и потянули назад, он споткнулся и упал на задницу.

«Принц, значит?» - капитан стоял прямо перед ним, опираясь на колени, так близко к лицу Сириуса, что мог разглядеть небольшой шрам чуть ниже правого глаза.

Поверили ли они ему? Если да, то что они теперь будут делать? Попытаются ли они шантажировать его родителей и обменять его на выкуп? Если да, то их, вероятно, ждет настоящее разочарование, потому что Сириус мог только представить, насколько благодарны были бы его родители, если бы его убили пираты.

Тогда они избавились бы от него и могли бы официально сделать Регулуса принцем Уэльским.

«Что ж, если это так… думаю, остается сказать только одно», — медленно поднялся капитан, и Сириусу показалось, что он вот-вот вытащит меч и отрубит ему голову, но тут произошло нечто. Нечто, чего Сириус никак не ожидал бы увидеть.

Капитан улыбнулся ему тепло и искренне и протянул руку. - «Добро пожаловать на борт «Львиного сердца», приятель!»

Сириус нахмурился, уставившись на молодого человека, и у него буквально отвисла челюсть. - "Что?!"

Сириус все еще смотрел на капитана, совершенно ошеломленный и не в силах ответить или принять протянутую руку.

«Вы меня не убьете?», — растерянно спросил он, и капитан рассмеялся, запрокинув голову и чуть не потеряв шляпу.

«Ну, конечно, мы могли бы тебя выбросить или доставить на необитаемый остров, но я бы предпочел видеть тебя в своей команде», — ответил он, улыбаясь, и Сириус несколько раз моргнул. - «Но я думал…»

«Что? Что пираты — безжалостные преступники, убивающие без зазрения совести, и им нельзя доверять?» — вмешалась блондинка за штурвалом, в бордовом платке и с таким количеством серебряных колец, что казалось, что колец у нее намного больше, чем пальцев.

«Э-э, я так и предполагал…»

«Не все истории правдивы», — перебил его Фабиан, и Сириусу вдруг стало жалко себя, потому что пираты явно не были теми чудовищами, какими их описывала ему мать.

«Мы не причиним тебе вреда, даю тебе слово как капитан». Сириуса схватили за руку и резко подняли на ноги.

«А теперь нам следует официально представиться. Итак, я Джеймс Поттер, и корабль, на котором мы находимся, — моя гордость и радость», — объяснил Джеймс, сделав эффектный жест, который должен был охватить весь корабль. - «Женщина за штурвалом — мой рулевой, Марлен. Никогда не пытайся бороться с ней врукопашную, она тебя победит, и ты заплачешь».

Джеймс подмигнул Сириусу, который лишь недоуменно кивнул, когда вдруг Гидеон обнял его.

«Я Гидеон, а это мой брат Фабиан, мы близнецы, но ты легко сможешь нас различить. Я из нас двоих симпатичнее», — громко прошептал он, и Фабиан закатил глаза, словно слышал эту шутку уже тысячу раз.

«Не слушай этих двоих, они говорят так, будто умеют многое, а чаще всего просто несут чушь», — огрызнулась темнокожая женщина, оттаскивая Сириуса от Гидеона.

http://bllate.org/book/17847/1704125