Готовый перевод Time is a Flower of Double Blooming / Время — это цветок двойного цветения: Глава 27

Раньше я читала книгу, где женщин сравнивали с товаром. Мне показалось это сравнение неудачным: будто женщины сами по себе склонны к перемещению. Хотя на самом деле в этом мире мужчины куда охотнее меняют места и даже повышают при этом свою ценность — вот уж кто похож на товар.

Мне кажется, рано или поздно Цинь Мо тоже уйдёт отсюда… или же он уже побывал во многих местах, прежде чем добрался до меня. В любом случае эта мысль вызывает тревогу. А когда я ловлю себя на том, что начинаю искать в нём недостатки, чтобы убедить себя, будто он мне не так уж и нравится, — это значит, что я сдерживаю свои чувства.

Я позвонила Цинь Мо, чтобы сказать ему не приходить, но он явно понял меня превратно и лишь бросил:

— Десять человек? Тогда купи ещё теста для пельмений.

Когда Цинь Мо вернулся, в кухне уже хлопотали Тео, Цзян Тянь и Чэнь Ин — те, у кого был хоть какой-то кулинарный талант. Остальные разместились в гостиной перед телевизором. Янь Лан давно сдружился со всей съёмочной группой и сейчас играл в гомоку с Юэ Лаем. Юэ Лай проигрывал одну партию за другой и уже был на грани нервного срыва. Я сделала замечание Янь Лану:

— Ты бы мог подпустить его! Так ты совсем унизишь тётю Юэ.

Янь Лан невозмутимо ответил:

— Человек растёт только через трудности. Я помогаю тёте Юэ развиваться.

Юэ Лай дрогнул и чуть не схватил Янь Лана за шею. Все наблюдатели громко рассмеялись.

Я помогла Цинь Мо повесить пальто, но он уже направился к Янь Лану — видимо, решил немного усмирить его дерзость — и спокойно предложил:

— Давай сыграем партию, отец с сыном.

В гостиной воцарилась гробовая тишина. Все переглянулись, лица застыли в выражении полного шока, будто их только что поразила молния. Цинь Мо сел напротив Янь Лана и неторопливо начал вертеть ручку в пальцах. Я в отчаянии прикрыла ладонью лоб:

— Не так всё…

Цинь Мо перебил меня:

— Сун Сун, принеси воды.

Я проигнорировала его и продолжила:

— На самом деле…

На этот раз меня перебил Янь Лан:

— Мам, принеси шоколадку! Быстрее, мне срочно нужно подкрепиться!

Когда я вернулась с шоколадом, все уже успокоились и с живым интересом наблюдали за партией. Я ещё несколько раз пыталась что-то объяснить, но меня никто не слушал.

Несмотря на шоколад, Янь Лан проиграл сокрушительно и злобно уставился на Цинь Мо. Тот назидательно произнёс:

— Человек растёт только через трудности. Я помогаю тебе развиваться.

Юэ Лай фыркнул от смеха. Я тихо шепнула ей:

— Между прочим, они не родственники. Не думай ничего лишнего.

Юэ Лай фыркнула:

— Да ладно! По ауре сразу видно — точно отец и сын!

Я ничего не понимала в «аурах» и промолчала.

После партии Цинь Мо добровольно отправился в столовую лепить пельмени. Вскоре оттуда вышли Тео, Чэнь Ин и Лю Чан, отвечающая за тексты. Лю Чан улыбнулась:

— Мы закончили свою часть, но, к сожалению, не умеем лепить пельмени. Кто ещё может помочь Цинь Лао в столовой? Только Цзян Тянь и он сами — может, не хватит рук.

Чэнь Ин бросила на неё короткий взгляд.

Я предложила:

— Может, я занесу тесто и начинку в гостиную? Будем лепить всем вместе, пока смотрим телевизор.

Все охотно согласились.

В столовой Цзян Тянь сидела напротив Цинь Мо и, держа в руках кружок теста, говорила:

— Прошлым летом я с папой была во Франции и увидела Версаль. Тогда я вдруг поняла, что дом — это не просто здание, а прекрасное искусство. Если бы папа свозил меня туда на два года раньше, я, наверное, пошла бы не на свой факультет, а стала бы архитектором.

Её слова оборвались, как только она заметила меня. Но тут же расплылась в улыбке:

— Сестра Янь, ты тоже пришла помочь? Садись рядом со мной!

Цинь Мо нахмурился и, мазнув мукой по моему уголку рта, спросил:

— Шоколад?

Я отступила на шаг и настороженно посмотрела на него:

— Не смей больше трогать меня этой мукой!

И пошла за начинкой:

— Вдвоём вы тут будете лепить до завтра. Лучше занесу всё в гостиную — пусть все помогают.

Цзян Тянь улыбнулась:

— Да, пожалуй.

Она взяла тесто и пошла вперёд. Цинь Мо воспользовался моментом и дважды, а потом ещё раз потер мне лицо мукой. Я не могла выпустить миску с начинкой, поэтому просто наступила ему на ногу. Но домашние тапочки оказались слишком мягкими — он лишь приподнял бровь и усмехнулся.

В студенческие годы мы с бабушкой и Янь Ланом тоже часто лепили пельмени на Новый год. Видимо, Янь Лан тоже вспомнил об этом и спросил:

— Мам, когда мы поедем к бабушке?

Цинь Мо ответил:

— Как только я закончу дела.

Янь Лан всё ещё злился за проигрыш и отвернулся:

— Я спрашивал маму, а не тебя.

Цинь Мо невозмутимо парировал:

— Маме тоже придётся ждать, пока я закончу. Всё равно вы поедете вместе.

Я промолчала.

Юэ Лай весело шепнула Тео:

— Вот это и есть аура!

Тео выглядел совершенно озадаченным.

Атмосфера постепенно разрядилась. Все лепили пельмени и болтали между собой. Но Цзян Тянь почему-то упорно села рядом со мной и то и дело задавала странные вопросы о кухне — такие, будто выписала их из экзаменационных билетов для поваров. Я не могла ответить ни на один и чувствовала себя глубоко уязвлённой. Цинь Мо заметил это и сказал:

— Похоже, перед свадьбой тебе стоит пройти курс для невест.

Я огрызнулась:

— Может, тебе лучше сразу жениться на поваре?

Цзян Тянь удивилась:

— Вы собираетесь жениться? Но сестра Янь, разве ты не лесбиянка?

В гостиной воцарилась тишина. Все замерли, и Цзян Тянь тут же прикрыла рот ладонью.

В этот момент все перестали лепить и уставились на меня с таким жгучим интересом, будто я собиралась объявить программу экзамена в последний день семестра.

Меня удивило, откуда Цзян Тянь узнала о моей притворной гомосексуальности. Но Янь Лан уже возразил:

— Если мама лесбиянка, то откуда я взялся?

Это отвлекло внимание большинства. Все удивились, что такой малыш уже знает, что такое гомосексуальность, и стали хвалить его за осведомлённость.

Цинь Мо многозначительно взглянул на меня, потом перевёл взгляд на Янь Лана и с лёгкой усмешкой сказал:

— Ты многое знаешь, не так ли?

Янь Лан задумался на мгновение:

— Ну, не так уж и много. Просто немного. И вообще, это не мама мне рассказала, а Чжоу Юэюэ.

Я подтвердила:

— Да, всё Чжоу Юэюэ.

На самом деле, часть знаний Янь Лан получил от меня, а другую — из всемогущего «Байду». Древние говорили: «Знай, что знаешь, и знай, чего не знаешь — вот подлинное знание». Янь Лан придерживался другого принципа: «Знай, что знаешь, а чего не знаешь — ищи в „Байду“».

Цзян Тянь так и не смогла вернуть разговор в нужное русло. Её тему не только сбили, но и полностью проигнорировали — жестоко.

Хотя всем было любопытно, никто не осмеливался задавать прямые вопросы — Цинь Мо стоял как непреодолимая преграда. Даже Чэнь Ин, обычно поддерживающая Цзян Тянь, молча лепила пельмени.

Но Цзян Тянь не сдавалась. Через некоторое время она опустила руку и, сделав вид, что размышляет вслух, сказала:

— Наверное, я что-то перепутала… Вчера в рощице у баскетбольной площадки сестра Янь точно говорила Чжоу Сестре: «Мы прошли столько испытаний, и теперь, когда мы вместе, я не брошу тебя ни за что. Даже если ты превратишься в травинку у дороги, в стул в аудитории или в рогалик в кондитерской — я всё равно останусь с тобой…»

Я поперхнулась. Хотя это были почти мои точные слова, услышать их снова — особенно в её сладковатом, наигранно-тайваньском акценте — было невыносимо. Вокруг раздался коллективный вдох. Я смотрела на пальцы Цинь Мо, которые спокойно и размеренно лепили пельмени, даже не дрогнув. Я сказала:

— Ты, наверное, ошиблась. Я никогда такого не говорила. И я не лесбиянка.

Цзян Тянь опешила — видимо, не ожидала, что такой «честный» человек способен отпираться. Она пробормотала:

— Но ты же говорила! Ты ещё сказала, что она — единственная красота на твоём жизненном пути, и без неё ты ничего не значишь…

Я изобразила искреннее удивление, убедилась, что все это видят, и уже спокойно сказала:

— Я правда такого не говорила. Ты, скорее всего, кого-то перепутала.

Лицо Цзян Тянь то краснело, то бледнело. Видимо, она сожалела, что не записала наш разговор на диктофон. Я надеялась, что она просто кивнёт и скажет: «Да, возможно, я ошиблась», — и инцидент будет исчерпан. Но Цзян Тянь настаивала на драматическом финале:

— Я не могла ошибиться! У меня отличное зрение!

Я мягко посоветовала:

— Может, ты не пообедала и тебе привиделось? Или тебе приснилось, а потом ты решила, что это правда?

Она растерянно смотрела на меня. Моя неуязвимость, очевидно, причиняла ей боль.

Все затаили дыхание, уставились в пельмени, но руки замерли — все прислушивались.

Цзян Тянь молчала тридцать секунд, потом вдруг выпалила:

— Ты врёшь! Зачем ты врёшь? Ты боишься, что Цинь Лао узнает, что ты лесбиянка? Ты…

Она хотела продолжить, но Тео резко оборвал её:

— Цзян Тянь, хватит!

За всё это время Цинь Мо спокойно лепил пельмени. Громкий окрик Тео стал последней каплей. Цзян Тянь не остановилась, а, наоборот, в ярости вскочила и, указывая на меня, закричала:

— Цинь Лао, открой глаза! Она обманывает тебя! У неё в шестнадцать лет уже был ребёнок! Когда она только поступила к нам в институт, она писала любовное письмо Линь Цяо со школы медицины! Оно было на школьном форуме! Она соблазнила его, а потом сразу бросила! Её манеры ужасны, она безответственна и не заслуживает тебя!

Моя рука дрогнула:

— Что? Какое письмо?

Глаза Цзян Тянь наполнились слезами:

— Не прикидывайся! Разве ты не писала на форуме в первый год магистратуры, что любишь Линь Цяо? Он даже ответил тебе на форуме! А потом ты исчезла. Он неделю ждал тебя под твоим окном, в любую погоду! Ты даже не вышла! Он простудился, начал пить и курить, заболел и месяц лежал в больнице! Твои методы ухаживания отвратительны, ты безответственна и вообще — худшая из людей! Ты не достойна Цинь Лао!

Мне стало дурно. Я вспомнила первый год магистратуры — бабушка тогда тяжело заболела, и я сразу взяла отпуск, чтобы уехать домой с Янь Ланом и ухаживать за ней почти месяц. Ни малейшего воспоминания о каком-то форуме, письме или Линь Цяо под моим окном. В юности я сама два дня стояла под чужим окном — знаю, как это тяжело. Если бы кто-то ждал меня неделю под окном (и не с ножом), я бы точно вышла.

Я подняла глаза на Цинь Мо. Он вытирал руки салфеткой — движения по-прежнему спокойные и размеренные. Даже под моим пристальным взглядом он не поднял головы. По законам художественной литературы, слова Цзян Тянь наверняка задели его. За минуту я уже мысленно подготовилась к худшему: вдруг он наконец поймёт, что я не стою его усилий, и решит выселить нас с Янь Ланом из этого дома. Но мы с Янь Ланом прошли через многое — нам не страшны перемены. Даже если снова придётся жить в двадцатиметровой квартирке, мы справимся. Дом — всего лишь оболочка. У богатых людей может быть несколько оболочек, но постоянное перемещение между ними делает жизнь неустойчивой. Нам с Янь Ланом хватит одной маленькой оболочки, лишь бы было где укрыться от дождя. Конечно, это потому, что у нас сейчас нет денег. Если бы были — мы бы тоже не отказались от нескольких домов.

http://bllate.org/book/1784/195341