Готовый перевод Time is a Flower of Double Blooming / Время — это цветок двойного цветения: Глава 20

Я никогда не видела его таким — всё вышло из-под контроля. Он прижал меня так, что я едва могла дышать, но, к счастью, успела уловить последний вопрос. Он больно задел меня. Самоубийство — второе по счёту событие в моём прошлом, о котором я меньше всего хочу вспоминать и с которым никак не могу свыкнуться. Попытка не удалась, но я до сих пор чувствую: в тот миг, когда я опустила нож, я убила часть себя.

У большинства людей со временем стираются острые грани характера — рано или поздно это случается со всеми, независимо от того, клялись ли они в детстве «не гнуть спину ради пяти доу риса». У других эти грани стирает общество — их закалка подлинная, а у меня — самодельная, подделка: я сама понемногу стачивала их лезвием бритвы. Такой товар с ограниченным сроком годности и явными побочными эффектами.

Но тогда у меня просто не было выбора. Я смотрела на настенные бра в коридоре и сказала:

— Не думай, будто я из-за любви или чувств решилась на это. Мама сидела в тюрьме, бабушка тяжело болела, учиться мне было не на что, денег в доме не хватало даже на те самые пять доу риса. Если бы я не покончила с собой, мне оставалось бы одно — пойти по рукам. Видишь, мне просто не оставалось выхода. Кто станет сводить счёты с жизнью, если бы дела шли хоть немного лучше?

Я повторила эту фразу про себя и вдруг поняла: она не универсальна. Хотела поправиться — «Кто станет сводить счёты с жизнью, если бы дела шли хоть немного лучше… нормальный человек, конечно», — но меня остановило выражение лица Линь Цяо.

Он нахмурился, лицо его побледнело, будто я причинила ему боль или он вдруг одновременно заработал острый аппендицит и перфорацию желудка… В общем, его привычная безмятежность куда-то исчезла.

Я так испугалась, что даже забыла, что делала руками. Возможно, из-за освещения, но мне показалось, что он вдруг стал чужим. Он взял моё лицо в ладони — и слегка дрожал:

— Я искал тебя. Я всё это время ждал тебя на том же месте. Ты не давала мне найти тебя и сама не шла ко мне.

Я долго молчала от изумления, потом наконец выдавила:

— Мы же просто друзья. А после всего случившегося я думала, что наша дружба закончилась. Неважно, искал бы ты меня или я — тебя, это было бы бессмысленно. Разве не так?

Он вдруг коротко рассмеялся и спрятал лицо у меня на плече:

— После всего, что мы пережили, ты всё ещё считаешь, что мы просто друзья? Ты разве не понимаешь, что я для тебя…

Сердце у меня ёкнуло — я чувствовала, что сейчас прозвучит нечто очень важное.

Обычно, ради драматического эффекта, будь то любовный роман или боевик, такие ключевые фразы никогда не произносятся целиком: либо говорящего внезапно убивают, либо слушающего. Сейчас с нами обоими всё было в порядке, но и на этот раз фраза Линь Цяо так и не была доведена до конца. Всё потому, что нас прервала внезапно появившаяся Хань Мэймэй… Впрочем, это вполне соответствует законам художественной литературы.

Хань Мэймэй, бесшумно возникшая в двух метрах от нас, кусала губу, будто боялась что-то потревожить, и тихо сказала:

— Линь Цяо, врач сказал, что тебе нельзя волноваться.

Её слова словно наклеили на него оберег против зомби. Он замер на моём плече, потом медленно поднял голову. А у меня в груди вспыхнул жар — горячий и душащий.

Обрывать речь на полуслове так же мучительно, как и прерывать посреди посещения туалета. Я настояла:

— Скажи всё до конца! Что именно ты для меня?

Я уже почти угадывала, что он собирался сказать, но даже мысль об этом ответе была для меня слишком сильным потрясением — я не могла сразу это принять.

Он осторожно отпустил меня, приоткрыл рот, но так и не издал ни звука.

Я смотрела ему в глаза и вдруг, не знаю откуда, родилось озарение:

— Линь Цяо, ты, случайно, не влюблён в меня?

Как только эти слова сорвались с моих губ, все вокруг, включая меня саму, вздрогнули. Хань Мэймэй первой пришла в себя и возмущённо выпалила:

— Янь Сун, не клевещи!

Идиома у неё получилась неудачной, но я вдруг успокоилась.

Линь Цяо по-прежнему молчал, сжав губы. Всё его тело напряглось, а лицо стало хрупким, как замковое сооружение из морского песка — будто мои слова причинили ему боль. Долго молчал, потом медленно усмехнулся — без единого намёка на румянец, улыбка вышла ледяной и бледной. Он отступил на два шага и спокойно произнёс:

— Я не люблю тебя. Никогда не любил. Откуда у тебя такие мысли?

В коридоре вдруг стало холодно, хотя я вышла из караоке-бокса всего на несколько минут. Мягкий свет ламп вдруг стал безжизненным. Зато теперь всё правильно. Такой ответ логичен. Иначе получается, что все эти пять-шесть лет, всю эту неразбериху и унижения я терпела зря. Я смотрела на рассыпающийся свет и сказала:

— Ну, отлично. Ты ведь всё это время хотел со мной поговорить, а я из-за внутренних травм всё уклонялась. Даже сейчас они не прошли, но раз уж мы дошли до этого, давай всё проясним раз и навсегда. Ты тогда ушёл за Су Ци, все говорили, что это моя вина, твоя мама заставила меня встать на колени у постели Су Ци. Я два дня стояла на коленях у их подъезда. Что до тебя и Су Ци — я не могу просто сказать, что ненавижу вас или нет. Когда я пыталась покончить с собой, я думала: «Да, это моя ошибка, но если бы я никогда не встретила тебя, всё было бы иначе». Правда. Если бы мы с самого начала не пересеклись, было бы лучше. Я хотела забыть прошлое и начать новую жизнь, но у меня никак не получалось — ведь каждые десять-пятнадцать дней я натыкалась на тебя. Забудь и ты всё это и живи спокойно. Давай с сегодняшнего дня ради блага друг друга больше не встречаться.

Он смотрел на меня. Его глаза были так прекрасны… Он смотрел на меня, и я подумала: может, это последний раз в жизни. Я тоже смотрела на него. Вдруг он закашлялся — резко и судорожно. Хань Мэймэй тут же бросилась к нему. Я подумала и сказала:

— Да пребудет с тобой Бог. Прощай, Линь Цяо.

Он перестал кашлять, прикрыл глаза рукой и после долгой паузы ответил:

— Хорошо. Прощай, Янь Сун.

Но я упустила один момент: этот караоке-клуб ради «сказочного эффекта» обставил коридоры сплошными зеркальными стенами. Я обернулась, чтобы уйти, и тут же снова столкнулась взглядом с отражением Линь Цяо в стекле. Я ведь только что сказала: «Да пребудет с тобой Бог». Похоже, Господь решил поиздеваться надо мной.

Я стояла ошарашенная, а его отражение вдруг резко шагнуло ко мне и, пока я не успела сделать и шага, крепко обнял меня. Он прижался лицом к моей шее, и вскоре тёплые капли увлажнили кожу. В голове у меня не осталось ни одной мысли — всё казалось бессмысленным. Он же сказал, что не любит меня, его девушка стоит прямо за спиной, а он обнимает меня? Я долго думала и наконец поняла: наверное, это прощание с нашей умершей дружбой, просто мимолётная грусть. Среди ярости и растерянности Хань Мэймэй, её то красного, то белого лица, он наконец отпустил меня, но так и не смог вымолвить то, что застряло у него в горле. Ничего не сказав, он развернулся и быстро зашагал прочь — так же, как много лет назад, когда по вечерам он всегда шёл впереди вместе с Су Ци, оставляя мне лишь спину, отражающую закат.

Я подумала: та безумная юность однажды непременно завершится в глубинах памяти, как девушка со временем превращается в зрелую женщину, а половина таких женщин рожает новых девочек. Это биологический закон, его не обойти, и он обязательно воплотится в жизнь. А самые жёсткие и первобытные биологические законы всегда превыше любых социальных норм.

Осознав это, я перебрала мысли в голове и почувствовала в них некую философию. Где именно она скрывалась — не могла объяснить. Но это неважно: если бы я поняла смысл до конца, это уже не была бы философия. Ведь философия — это как раз то, что остаётся неясным.

Впереди коридор тянулся к своему концу, у которого ответвлялась дорожка, а за ней — ещё одна, ведущая к боксу 312, заказанному Чжэн Минмин.

Я широко раскрыла глаза и пошла вперёд, свернула на первую дорожку, потом на вторую, усердно высматривая номер, пока наконец не увидела «312» и прислонившегося к двери Цинь Мо, курившего сигарету.

Сигарета в его пальцах тлела беззвучно, и при приглушённом свете он выглядел как чёткий силуэт из глянцевого журнала.

Две официантки, стоявшие неподалёку, тихо перешёптывались:

— Знаешь, красиво быть красивым — это ещё не страшно. А вот когда даже курит так стильно… Посмотри, как держит сигарету мой парень — совсем не так…

Она долго подбирала слова и наконец выбрала модное выражение:

— У него просто есть филинг!

Описание было точным. Я пригляделась издалека — и правда, «филинг» налицо.

Но Цинь Мо тут же положил конец этому «филинговому» жесту: потеребил висок и потушил окурок в урне. Я поспешила мимо официанток, подошла к нему и собралась открыть дверь, чтобы войти вместе с ним. Он окликнул меня по имени. Я обернулась, ожидая, что он скажет.

И наступила десятисекундная тишина.

Через десять секунд мой мозг заработал в обычном режиме, и ещё через секунду я осознала текущую ситуацию.

Положение дел было не из лучших.

А именно — Цинь Мо обнимал меня. Точнее, прижал меня к стене, наполовину зажав между собой и кирпичной кладкой. Похоже, сегодня вечером я особенно подружилась со стенами этого караоке. Его левая рука крепко обхватывала мою талию, правая сжимала обе мои кисти. Он держал меня так сильно, что я была словно в его ладони и не могла пошевелиться. Хотя, честно говоря, я и не пыталась.

Наши тела прижались слишком близко — всё ниже шеи я не смела шевелить. Он сегодня выпил немало — и водки, и виски — и от него пахло крепким алкоголем, смешанным с табаком, отчего голова кружилась.

Я заикалась:

— Ты… ты пьян?

Он спокойно ответил:

— Я разве выгляжу пьяным?

И тут же ещё сильнее прижал меня к себе.

У меня по коже пробежал холодок, и я поспешно замотала головой.

Он усмехнулся, лбом коснулся моего лба:

— Сун Сун, ты же умница. Неужели не понимаешь, чего я хочу?

Я старалась отклониться назад, но в результате лишь плотнее прижалась затылком к стене, и наши лбы сменились носами, почти касающимися друг друга. Его ровное дыхание щекотало кончик носа. Я чуть не заплакала от отчаяния — сердце колотилось так, что я едва дышала. Я всё ещё считала, что он пьян, и пыталась спасти его от опрометчивого поступка:

— Честно, не понимаю, чего ты хочешь.

Его губы тут же приблизились к моим. Я закричала:

— Поняла! Поняла! Ты ты ты…

Он лёгонько укусил меня за кончик носа:

— Поздно.

И в следующее мгновение его губы уже коснулись моих. В голове словно взорвалась бомба — взрывная волна прокатилась по всему телу, оставив после себя полную пустоту.

Он прикусил мою нижнюю губу и медленно вторгся в рот. Я не понимала, что делаю. Его язык ворвался внутрь, как ливень, несущий за собой шквальный ветер, обвивал мой язык, заставляя дрожать ноги и вырывая из горла тихие стоны. Всё тело будто загорелось изнутри, огонь медленно прожигал все внутренности.

Когда сознание вернулось, я обнаружила, что руки давно свободны: одна лежала на плече Цинь Мо, другая — на его груди. Он смотрел на меня с лёгкой усмешкой, и под свитером я чувствовала сильное сердцебиение… Он жив. И я жива.

Я не знала, что думать. В голове крутились лишь две мысли: во-первых, меня поцеловали насильно; во-вторых, меня поцеловали насильно, а я даже не сопротивлялась — наоборот, поддалась этому естественно и без усилий… От этого осознания становилось отчаянно стыдно. Пять лет я берегла себя, помня, что у меня есть сын, и не хотела втягивать в свою жизнь честных парней. Десятилетиями я чётко разделяла границу между собой и мужчинами, и все друзья говорили, что я не из лёгких. Я сама с этим соглашалась. Но сегодня, в этот самый момент, я поняла: я не из тех, кто легко поддаётся соблазну, но если уж поддамся — то уж точно перещеголяю всех остальных…

Я оттолкнула его, но он тут же сжал мои пальцы. Я попыталась вырваться, он лишь приподнял бровь.

— Отпусти меня! — воскликнула я. — Ты разве не видишь, что за нами наблюдают?

Две официантки всё ещё стояли в десяти метрах и не сводили с нас глаз.

Он бросил на них мимолётный взгляд, потом снова посмотрел на меня, не собираясь отпускать, но лицо его выражало полное благородство:

— Если не сказать прямо, похоже, все мои усилия будут напрасны…

http://bllate.org/book/1784/195334