Готовый перевод Time is a Flower of Double Blooming / Время — это цветок двойного цветения: Глава 15

Я думала, что провалилась в обморок надолго, но на самом деле прошло меньше трёх минут. Так я решила, потому что, поднявшись и заглянув в окно «ауди R8», увидела, как тот пешеход, перебегавший дорогу, всё ещё маячил вдали и медленно исчезал из виду.

Обернувшись, я встретилась взглядом с побледневшим Цинь Мо. «Неужели у этой машины вовсе нет страховки? — мелькнуло у меня в голове. — И теперь весь ремонт ляжет на него?»

Он протянул руку и осторожно коснулся моего лба. Я резко вскрикнула от боли.

— Где ещё болит, кроме этого места? — спросил он.

Я покачала головой и нащупала на лбу содранную корочку.

Он глубоко выдохнул и откинулся на спинку сиденья:

— Мы могли бы и не врезаться в ограждение.

— А?

Он взглянул на меня:

— Я уже начал тормозить, когда ты вдруг бросилась ко мне и обхватила меня.

— А?

— И стала яростно прижимать меня к себе. Я не смог продолжить торможение — и врезался в ограждение.

— А-а?

— А потом ты потеряла сознание.

«Вот и всё, — подумала я. — По его словам, получается, что виновата я. Юридически я стану первым лицом, несущим ответственность за аварию, и, скорее всего, понесу основную вину. Но я точно не потяну такие расходы». У меня оставалось два выхода: либо отказаться от ответственности, либо скрыться с места происшествия. Пока я метались в душевных терзаниях, вдруг вспомнила того пешехода, из-за которого Цинь Мо резко нажал на тормоз. Может, удастся свалить вину на него? Быстро выпалила:

— А тот, кто перебегал дорогу? Без него я бы не бросилась на тебя, и ты бы не врезался прямо в ограждение, верно?

Он, прислонившись к окну, сказал:

— Ты про того студенческого активиста? Он плакал, рассказывая, что совсем недавно стал председателем студенческого совета своего факультета. Чтобы добиться этого, ему пришлось угощать обедами всех студентов факультета, имеющих право голоса. Но эти студенты оказались такими прожорливыми, что съели все его стипендии на целый год. Я его отпустил.

Я вздохнула:

— Вот уж поистине: «жестокие порядки страшнее тигра», а студенты страшнее жестоких порядков.

Цинь Мо вздохнул:

— Ты вообще хоть чем-нибудь думаешь?

Закончив, он пристально посмотрел на меня:

— Почему ты тогда хотела меня защитить?

Я поняла смысл его слов и остолбенела.

Мне и в голову не приходило, что мои действия перед аварией были попыткой защитить Цинь Мо. Услышав это, я сама себя напугала.

Но если причина и ход аварии действительно таковы, как он описал, то, возможно, это станет самой нелепой аварией в истории Китая. Как если бы Цинь Мо собрался совершить харакири, а я, пытаясь спасти его, вырвала у него кинжал — но нечаянно помогла ему нанести смертельный удар. Да уж, ирония судьбы.

— Мы всё ещё поедем смотреть квартиру? — спросила я.

— Какую на фиг квартиру! Сначала в больницу, — ответил он.

За окном вдалеке на горизонте висело облако, похожее на палку. Присмотревшись, я поняла: это белый дым из трубы химкомбината, устремляющийся прямо в небо. Этот дым, как пираты в Аденском заливе, жаждущие настигнуть корабль, упрямо полз ввысь. На таком фоне лицо Цинь Мо казалось ещё более классическим, а его мощная аура вызывала лёгкое головокружение.

【Пожалуйста, дайте мне волшебное кольцо, которое никогда не позволит любимому человеку уйти, стоит ему только надеть его на палец.】

В итоге мы так и не поехали смотреть квартиру.

Меня отвезли в больницу. Врач сделал КТ, но никаких повреждений не обнаружил.

Раз не удалось заработать на мне, врач, видимо, расстроился и с размахом выписал десять коробок «Бэйцзинь». Цинь Мо даже бровью не повёл и щедро оплатил счёт.

Мне вспомнился замечательный корейский сериал «Отель „Гранд“», где у главных героев, к счастью, никто не терял память и никто не умирал от неизлечимой болезни. В одной сцене мужчина дарит женщине кольцо, и она спрашивает: «Ты попросил продавца выбрать самое дорогое?» Он отвечает: «Как ты могла подумать, что я дурак? Я сказал продавцу: пожалуйста, дайте мне волшебное кольцо, которое никогда не позволит любимому человеку уйти, стоит ему только надеть его на палец».

Тогда я училась во втором классе старшей школы и тайно влюблена была в Линь Цяо. От этих слов я была растрогана до слёз. Сегодня, вспомнив их внезапно, я почему-то подумала: если Цинь Мо когда-нибудь купит кольцо для своей девушки, то с вероятностью восемьдесят процентов его просто обманут и всучат самое дорогое. Его покупка этих «Бэйцзинь» — яркое тому подтверждение.

Я прикоснулась к лбу и про себя вздохнула: «Да он же полный придурок!»

Следующие три дня Цинь Мо был очень занят. Нам так и не удалось найти время, чтобы переназначить просмотр квартир. Зато Янь Лан наконец выписался из больницы.

Чжоу Юэюэ сказала:

— Архитектор такого уровня, конечно, занят. В журнале писали, что Цинь Мо приехал в наш город в основном ради проектирования Провинциального планетария. К тому же в следующую среду он будет читать лекцию в нашем университете.

Я удивилась.

Чжоу Юэюэ добавила:

— Ты и не должна знать — ведь ты уже несколько дней не ходишь в университет.

Янь Лан вдруг вставил:

— О чём читать будет? О том, как он опозорил Чжэн Минмин?

Чжоу Юэюэ вздохнула:

— Юноша, не будь таким радикалом. Вы же устраиваете отцовское прелюбодеяние — это же аморально.

И я, и Янь Лан будто громом поражённые замерли. Янь Лан широко раскрыл глаза, а я онемела от шока.

Увидев наши лица, Чжоу Юэюэ почесала голову:

— Разве не так? Отец и сын одновременно влюблены в одну женщину — разве это не отцовское прелюбодеяние?

Янь Лан без слов произнёс:

— Девушка, у тебя слишком богатая культура.

Первым делом, вернувшись в университет, я отправилась в студенческое телевидение.

Университетское телевидение ТУ (сокращённо TUTV) открыто для всех преподавателей и студентов, но из-за узкой аудитории годами не может привлечь рекламодателей и, соответственно, не приносит прибыли. Поэтому оно давно превратилось в некоммерческую организацию. У этого учреждения ежегодно бывает два знаменательных события: в начале года студенты, работающие на телевидении, получают компенсацию за прошлый год, а в конце года все студенты ТУ голосуют SMS за «Любимую программу TUTV».

Моя передача называлась «Академический обзор» и славилась крайне низкими рейтингами. Если только не прибегнуть к откровенному жульничеству, у неё нет шансов попасть в список финалистов, и за всю историю она ни разу не попадала туда. Но в этом году нашему редактору соседняя передача «Музыкальный эфир» отбила девушку, и он поклялся отомстить. Его план начинался с малого: любой ценой отобрать у «Музыкального эфира» титул «Любимой программы TUTV», который тот удерживал три года подряд.

Когда я вошла в офис, редактор как раз говорил:

— Нам следует освещать те академические события, которые вызывают интерес у широкой студенческой аудитории. Вы что, не читаете университетский форум? Какие это за сценарии вы мне приносите? Разве вы не видите, что самая горячая тема сейчас — лекция великого Цинь Мо в следующую среду?

Один из коллег, держа ручку во рту, заметил:

— Я до сих пор не понимаю: когда в прошлом году Mayday приезжали с концертом, студенты не так волновались. А на форуме тема про Цинь Мо за два дня набрала уже больше трёх тысяч комментариев.

Другой коллега поднял руку с растопыренными пальцами:

— Тридцатитрёхлетний маэстро, молод, успешен, красив и богат, да ещё и не женат. Неудивительно, что девушки сходят с ума.

Третий робко добавил:

— Но, босс, думаете, такой человек согласится дать интервью нашему университетскому телевидению?

Редактор замолчал. Все приуныли.

Мой напарник Юэ Лай вдруг заметил меня, подмигнул и воскликнул:

— Придумал! Пусть Янь Сун использует женские чары! Позвонит маэстро и скажет: если дашь интервью — наша ведущая сегодня же ночью вся твоя!

Меня бросило в дрожь. Я тут же поняла: ни в коем случае нельзя допустить, чтобы кто-то узнал, что Цинь Мо — крёстный отец Янь Лана. Я подошла и пнула Юэ Лая ногой. Но редактор уже начал всерьёз обдумывать эту идею. Я испугалась и поспешила предупредить:

— Так нельзя! Это незаконно! Если нас засудят, сядем в тюрьму.

Редактор махнул рукой:

— Ничего страшного. Мы же так далеко от Чжуннаньхая — тут правопорядок явно хромает.

Напротив сидела резервная ведущая нашей передачи Чэнь Ин. Она всегда была в конфликте с Юэ Лаем и, соответственно, невзлюбила и меня. Мы с Юэ Лаем молча поняли: сейчас она заговорит.

Так и случилось:

— Янь Сун, не переживай. Босс просто шутит. Цинь Мо таких женщин, как ты, наверняка видел тысячи. Лучше попросить Цзян Тянь помочь. Её отец — ректор. Если он попросит Цинь Мо, шансов пятьдесят на пятьдесят.

Цзян Тянь, дочь ректора, была подругой Чэнь Ин и училась на втором курсе факультета радио и телевидения. Все в нашей редакции её хорошо помнили.

Она обожала телевидение всей душой, но из-за слишком высокого достатка семьи не подходила под условия подработки и могла участвовать в передаче только на общественных началах — перематывала кассеты, делала дубляж и тому подобное.

Редактор подумал и решил, что это реально. Он тут же позвонил Цзян Тянь.

Через полчаса в дверь вошла Цзян Тянь в малиновом пальто и тёмно-серой вязаной шапочке — одновременно невинная, милая и соблазнительная. Обычно бывает достаточно одного из этих качеств, но Цзян Тянь обладала всеми тремя сразу, что было редкостью. Мужчины из нашей редакции, не привыкшие к таким красоткам, дружно свистнули. Редактор тут же сказал:

— Не приставайте к девочке!

И сам невольно свистнул.

Цзян Тянь сказала:

— Мой папа учился с Цинь Мо в Америке. Именно он пригласил Цинь Мо читать лекцию в нашем университете. Думаю, попросить его дать интервью не составит труда. Но если получится, босс, ты разрешишь мне вести эту передачу?

Чэнь Ин тут же подхватила:

— Конечно, разрешишь! Главное — договориться с ним, верно, босс?

Редактор важно произнёс:

— Наша передача — серьёзная академическая программа. Ведущая должна быть интеллигентной. Твои жёлтые кудри, хоть и красивы, но не выглядят достаточно интеллигентно.

Цзян Тянь умоляюще потянула его за рукав:

— Сегодня же вечером покрашу волосы обратно и выпрямлю их! Ну пожалуйста, босс!

Редактор недавно расстался с девушкой и находился в том состоянии, когда особенно легко поддаёшься чужому влиянию. Перед таким милым упрашиванием он не устоял. Подумав, он сделал вид, что спрашивает моего мнения:

— Янь Сун, может, ты пока отдохнёшь пару дней?

Я поняла намёк и тут же согласилась:

— Конечно! Мне и так надо больше времени уделять сыну.

Цзян Тянь мило высунула язык:

— Прости, пожалуйста, сестра Янь.

Я уже хотела вежливо ответить: «Да ничего страшного», но Юэ Лай вдруг сказал:

— Раз ты уходишь домой к ребёнку, значит, сегодня вечером маленькую Тянь-Тянь придётся отправить в постель к маэстро Цинь.

Я машинально отреагировала:

— Не выдумывай глупостей! Наша Тянь-Тянь — чистая и милая девочка. К тому же, как сказала Чэнь Ин, Цинь Мо таких девственниц, как она, наверняка видел тысячи.

Юэ Лай задумался и повернулся к Цзян Тянь:

— Эй, скажи честно: ты ещё девственница?

Цзян Тянь опешила.

Редактор тут же строго посмотрел на Юэ Лая:

— Ты что несёшь? Разве бывают такие старые девственницы?

Теперь опешили все, а Цзян Тянь чуть не расплакалась.

Редактор осознал свою ошибку и поспешил извиниться:

— Прости, прости! Я хотел сказать: разве бывают такие молодые девственницы? Нечаянно вылетело «старые». Прости меня.

Юэ Лай сказал:

— Ладно, выходит, по-твоему, она в любом случае не девственница.

Цзян Тянь, глубоко оскорблённая, выбежала из комнаты в слезах.

Редактор оцепенел, потом схватился за голову и начал думать, где же он накосячил. Я похлопала его по плечу:

— Босс, тебе бы быть помягче в общении.

http://bllate.org/book/1784/195329