Готовый перевод Time is a Flower of Double Blooming / Время — это цветок двойного цветения: Глава 13

— Подруга, я совершенно ни в чём не виновата. Наши с твоим мужчиной отношения — чистейшей воды простота: скорее уж как у убийцы и его жертвы. Разве что героиня романа о перерождении после смерти рвётся обратно к своему палачу, чтобы он убил её ещё раз. А я — обычная жертва с самым заурядным мировоззрением. Твой мужчина мне абсолютно безразличен, и я уж точно не гоняюсь за ним. Так что, если у тебя есть свободная минутка, лучше присмотри за ним сама и попроси не маячить у меня перед глазами, ладно?

Чжоу Юэюэ не выдержала и хихикнула.

Хань Мэймэй бросила взгляд на десятку юаней в моей руке и спокойно произнесла:

— Я всё это время наблюдала за вами. Линь Цяо тебя не любит, но чувствует вину. Он хочет загладить перед тобой свою вину, но не знает, как это сделать.

С этими словами она достала из сумочки конверт:

— Вот двадцать тысяч юаней. Возьми пока.

— Двадцать тысяч иен? — уточнила я.

Она улыбнулась:

— Юаней. Без всяких скрытых намёков. Раз Линь Цяо мой парень, его дела — мои дела. Ему неловко было самому тебе деньги передавать, так что я это делаю. Я знаю, сейчас тебе больше всего нужны деньги. Ведь нелегко быть матерью-одиночкой.

Помолчав, она добавила:

— Хотя, признаться, у меня и свои интересы есть. Ради всеобщего блага, возьмёшь эти деньги — после выпуска не оставайся работать в Си-сити, хорошо?

Чжоу Юэюэ тут же вставила:

— Сун Сун, выходит, ты стоишь всего двадцать тысяч?

— Что поделать, — ответила я. — Студентки-бакалавры ещё в цене, а вот магистрантки уже не очень. Так, ты же хотела яичный рис с начинкой? Добавить капусты или нет? Кстати, подруга, руку-то убери, пожалуйста.

Янь Лан тут же сказал:

— Мам, я хочу рис с ветчиной! Купи ещё порцию риса с ветчиной!

Я обернулась и строго посмотрела на него, надеясь взглядом убить в зародыше его страсть к рису с ветчиной. Но тут заметила, как зрачки Чжоу Юэюэ внезапно расширились, а за спиной раздался глубокий мужской голос:

— Ты только что перенёс операцию. Какой рис с ветчиной?

Этот голос был слишком знаком. Я обернулась и увидела у двери классического красавца в светло-сером свитере с высоким воротом и чёрном кашемировом пальто. В левой руке он держал термос, а в другой — две большие коробки.

— Учитель Цинь! — воскликнула я и поспешила к нему, чтобы принять вещи. В коробках оказались фигурка Оптимуса Прайма и кукла СД.

Чжоу Юэюэ онемела настолько, что даже не могла выговорить его имя — только «Цинь… Цинь…» — и всё.

Янь Лан, напротив, после краткого шока чётко и ясно произнёс: «Цинь Мо!» Я тут же бросилась зажимать ему рот, чтобы он не ляпнул чего-нибудь несусветного. Я уже представляла, что он собирался сказать дальше: «Цинь Мо, правда ли, что ты соблазнил нашу чистую и невинную Чжэн Минмин?»

Я прошипела ему на ухо:

— Малыш, веди себя прилично. Это твой благодетель! Если бы он вчера вечером не отвёз тебя в больницу, тебя бы уже не было в живых.

Янь Лан притих и отвернулся.

Я посмотрела на коробки и спросила:

— Учитель Цинь, а это что за подарки?

Он сел на стул рядом:

— Я сказал, что приду проведать Лана, и секретарь настояла, чтобы я что-нибудь привёз. Вот СД-кукла…

— Я не играю в СД-кукол! Это девчачье! — немедленно перебил его Янь Лан.

Похоже, между ними разгорелась настоящая вражда. Янь Лан явно не желал делать Цинь Мо приятное.

Цинь Мо на миг замер, потом спокойно сказал:

— Эта кукла и не для тебя, а для твоей мамы. А вот Оптимус Прайм…

— И в Оптимуса я тоже не играю! — выпалил Янь Лан одновременно со словами Цинь Мо: «…тоже для твоей мамы».

Янь Лан почувствовал себя глубоко уязвлённым и быстро добавил:

— Маме СД-куклы не нравятся. И Оптимус Прайм ей тоже не нравится.

Цинь Мо поднял на меня глаза — в их глубине мелькнула улыбка:

— Правда?

Мне не хотелось ставить его в неловкое положение, но и предавать Янь Лана открыто тоже не стоило. Я помолчала, потом неуверенно сказала:

— Оптимус Прайм следит за Вселенной, а я тоже интересуюсь космосом. Мы, можно сказать, единомышленники. Я его очень уважаю…

— Мам! — возмутился Янь Лан.

— А вот СД-кукла, — продолжила я, — слишком дорогая.

Янь Лан одобрительно кивнул.

Цинь Мо улыбнулся:

— Если не нравится, отдай подруге.

Я уже собиралась вежливо отказаться ещё раз, но стоявшая всё это время как статуя Хань Мэймэй вдруг сказала:

— Мне пора.

— Угу, заходи ещё, — бросил Янь Лан.

Чжоу Юэюэ, наконец вышедшая из ступора, воскликнула:

— А двадцать тысяч? Ты их ещё дашь или нет?

Лицо Хань Мэймэй вспыхнуло, и она выбежала из палаты.

Цинь Мо нахмурился:

— Какие двадцать тысяч?

Чжоу Юэюэ ещё долго хихикала в одиночестве, но, осознав, с кем говорит, вдруг оживилась:

— Учитель Цинь! Вы и правда настоящий учитель Цинь? Можно автограф? Ах, чёрт, забыла ручку и блокнот! Подождите, сейчас сбегаю одолжу!

И она вылетела из палаты, словно ураган.

Янь Лан закатил глаза:

— Какая бездарность.

【Этот мир состоит из множества пространств, в каждом из которых живут разные народы. Эти пространства не пересекаются и движутся параллельно, не имея точек соприкосновения. Только если однажды гроза станет настолько мощной, что всё космическое пространство сильно исказится и подчинённые пространства вынужденно столкнутся, тогда жители одного пространства смогут перескочить в другое.】

Сидя в машине Цинь Мо, я невольно задумалась: как же всё дошло до этого?

Всё началось два дня назад.

Сначала в палате Янь Лана Цинь Мо расписался для Чжоу Юэюэ.

За окном постепенно рассеивался туман, открывая бескрайнее небо. У реки, протекающей через весь город, уже начался межень: обнажилось дно, усеянное камнями и мусором, а на самом большом островке несколько предприимчивых людей расставили зонтики в гавайском стиле и лежали под ними, делая вид, что загорают. Весьма «капиталистическая» картинка, особенно учитывая, что на улице, по данным «Мобильной газеты», всего 4–6 градусов тепла.

Затем Цинь Мо открыл термос и разлил по тарелкам куринный бульон — мне и Чжоу Юэюэ.

Янь Лан чуть не заплакал от обиды:

— Ты ведь пришёл навестить меня! Почему всё, что ты принёс, предназначено только моей маме?

— Бульон-то был для тебя, — невозмутимо ответил Цинь Мо, — но кто знал, что ты ещё на голодном режиме? Пришлось отдать твоей маме.

Янь Лан в своей школе слыл непобедимым бойцом, знаменитым своим язвительным язычком. Вместе с сыном директора, умудрившимся убить даже кактус, их называли «двумя ужасами» начальной школы при университете Т. Старшеклассницы обожали его. Но сегодня он явно попал не в своё время и не в своё место — перед ним стоял настоящий мастер. Янь Лан чувствовал, что его вот-вот «снесут с ринга». «Ветер свистит над рекой Ишуй, — думал он, — где же найти героя, чтоб спасти мой дом?»

Чжоу Юэюэ с благодарностью пила бульон, а я с недоумением смотрела на СД-куклу, Оптимуса Прайма и термос, вспоминая пословицу: «Беспричинная любезность — признак скрытых намерений».

Поведение Цинь Мо заставляло задуматься.

Я поразмышляла и пришла к выводу: либо он преследует меня, либо Янь Лана. Учитывая пол и возраст, вероятность, что он преследует меня, гораздо выше. Но кроме того, что я родила ребёнка в шестнадцать, во мне нет ничего примечательного. Неужели такой элитный мужчина, как он, вдруг обратил на меня внимание? И если да, то почему? Может, гадалка сказала, что в этом году ему грозит беда, и только девушка, родившая в шестнадцать, сможет отвести несчастье?

Как оказалось, я сильно себя переоценила. Я недооценила ценность Янь Лана — хотя и не совсем понятно, в чём она заключается. Но мои мысли и его намерения, как ни странно, вели к одному и тому же.

Цинь Мо оперся на ладонь и мягко улыбнулся:

— Я хочу стать крёстным отцом ребёнку.

Чжоу Юэюэ поперхнулась бульоном и брызнула мне в лицо. Я спокойно вытерла лицо рукавом и удивлённо спросила:

— Этот мальчишка, конечно, красив, но ужасно своенравен, учится посредственно, да и мальчик он — не девочка, даже в жёны взять нельзя. Зачем вам вдруг становиться ему крёстным?

Цинь Мо серьёсно ответил:

— Видите ли, гадалка сказала, что вчера я встречу мальчика, который станет моим судьбоносным благодетелем. Я обязан усыновить его как приёмного сына.

Я онемела.

Чжоу Юэюэ тут же поставила миску:

— Вот это судьба! Правда, учитель Цинь? Лан, скорее зови крёстного отца!

Цинь Мо кивнул и снял с шеи кулон, ловко повесив его Янь Лану на шею:

— Я не очень разбираюсь в местных обычаях, но если ты наденешь это, значит, ты мой приёмный сын.

Янь Лан был ошеломлён и не сразу пришёл в себя. Оправившись, он попытался снять кулон.

Цинь Мо спокойно сказал:

— Это кулон, который моя мать получила в киотском храме. Его освятил настоятель. Если наденешь — три года снимать нельзя. Иначе ждёт беда.

Рука Янь Лана задрожала. Он жалобно посмотрел на меня:

— Мам, я не хочу быть его приёмным сыном…

Я ещё не успела ничего сказать.

Цинь Мо мягко предложил:

— Тогда верни кулон.

— Но разве после снятия не будет беды? — испугался Янь Лан.

— Об этом я уже не могу заботиться, — вздохнул Цинь Мо. — Этот кулон я хочу оставить в наследство. Он предназначен только моему приёмному сыну.

Янь Лан подумал и, уступив инстинкту самосохранения, уныло произнёс:

— Ладно… Я, пожалуй, соглашусь быть твоим приёмным сыном.

Чжоу Юэюэ, стараясь не смеяться, снова уткнулась в миску с бульоном. Я подумала, что Янь Лану повезло родиться не в военное время — из него вышел бы отличный коллаборационист.

Цинь Мо потрепал его по волосам:

— Теперь ты всегда будешь в безопасности.

На следующий день Янь Лан пошёл на поправку и наконец получил разрешение есть жидкую пищу. Но он сразу захотел рис с ветчиной, за что я его отругала. Днём Чжоу Юэюэ пришла после пар и предложила побыть с Ланом, чтобы я съездила домой за вещами. У выхода из больницы я встретила Цинь Мо. Он молча кивнул, предлагая сесть в машину. Я на секунду задумалась, но, вспомнив, что «мать приёмного сына — тоже мать», села.

Когда я училась на бакалавриате, мне пришла в голову мысль: этот мир состоит из множества пространств, в каждом из которых живут разные народы. Эти пространства не пересекаются и движутся параллельно, не имея точек соприкосновения. Только если однажды гроза станет настолько мощной, что всё космическое пространство сильно исказится и подчинённые пространства вынужденно столкнутся, тогда жители одного пространства смогут перескочить в другое — так называемое «межпространственное путешествие». Для меня же то, что Цинь Мо стал крёстным отцом Янь Лану, было словно прыжок из мира общественного транспорта в мир Audi R8. Хотя такие переходы между слоями общества обычно происходят лишь в эпохи социальных потрясений.

Машина Цинь Мо остановилась у подъезда. Когда мы вышли, нам повстречалась внучка нашей хозяйки — школьница.

Каждый раз, когда я её встречала, мне становилось больно.

И на этот раз она принесла печальные новости:

— Сестра Янь, бабушка сказала, что из-за экономического кризиса надо поднять арендную плату. С следующего месяца — на двести юаней дороже. Всего за полгода — пять тысяч четыреста. Она в начале месяца придёт забирать.

Я посмотрела на Цинь Мо. Он стоял у дверцы машины и молчал.

http://bllate.org/book/1784/195327