Готовый перевод Time is a Flower of Double Blooming / Время — это цветок двойного цветения: Глава 3

Студент-медик выудил из кармана брюк дешёвый оранжевый телефон, ответил на звонок и, согнувшись в почтительном поклоне, заговорил:

— Старший братец, не мог бы ты подъехать и помочь с одним клиентом?.. Да, это благотворительная акция, которую устраивает Клуб любителей мочевого пузыря при Исследовательском обществе по болезням мочеполовой системы, входящем в Ассоциацию физиологической гигиены при Студенческом союзе… Мы просто просчитались: думали, что самые востребованные темы — гонорея, сифилис, остроконечные кондиломы и аборт с последующим восстановлением, поэтому отправили туда лучших специалистов именно по этим вопросам. А оказалось, что времена изменились — у девушек дети уже родились, и они приходят спрашивать о преждевременном половом созревании у малышей. Никто из нас не может на это ответить!

Он замолчал, явно выслушивая ответ, и, бросив на меня робкий взгляд, развернулся и, прикрыв рот ладонью, прошептал:

— Да, с длинными волосами… Такие волосы, будто у возлюбленной Лю Дэхуа из снов. Очень даже симпатичная девушка, а у неё уже сын. Тяжёлые времена… Разве в наше время ещё встречаются красивые девушки-девственницы?

Ясно, что этот студент-медик не слишком следил за модой. Ведь ещё в конце прошлого века красивых девственниц было найти труднее, чем красивых женщин-чиновниц.

Студент заверил меня, что консультация его старшего товарища тоже будет бесплатной, и я легко согласилась. Но я и представить себе не могла, что этим «старшим товарищем» окажется Линь Цяо. Знай я заранее — даже за деньги не пошла бы на эту консультацию.

Линь Цяо сидела напротив меня в чёрном кашемировом свитере с V-образным вырезом, спокойно держа в правой руке ручку. Её чёрные глаза за золотистыми очками были непроницаемы и молчаливы.

Между нами состоялся следующий разговор.

Она сказала:

— Слышала, Ланлань стал испытывать поллюции?

Я ответила:

— Да пошла ты! Ты думаешь, наш Янь Лан — сверхчеловек? У твоего ребёнка, что ли, в восемь лет уже поллюции?

Она поправила очки:

— Разве не говорили, что он страдает преждевременным половым созреванием?

Я огрызнулась:

— Да у тебя самого преждевременное созревание!

Она нахмурилась:

— Ты не можешь со мной нормально поговорить?

Я парировала:

— Да это ты первая начала хамить!

Она вздохнула:

— Что на самом деле случилось с Ланланем?

Я бросила:

— Не твоё дело.

Ручка в её руке хрустнула и сломалась пополам:

— Янь Сун, нам нужно серьёзно поговорить.

Я отрезала:

— Извини, мне некогда — надо ехать чинить колесо.

И, развернувшись, я вскочила на велосипед и стремительно исчезла за горизонтом стадиона. Тут-то я и осознала неоспоримое преимущество велосипеда перед «Мерседесами», «БМВ» и «Ауди»: независимо от того, проколото колесо или нет, стоит только иметь обод — и велосипед мчится вперёд с неукротимой силой.

Не знаю, о чём Линь Цяо хотела со мной говорить, но у меня и так не было с ней ничего общего.

В том году моя мама — точнее, приёмная мать — сбила меня своей машиной, и я получила травму головы. Из всего прошлого в моей памяти остался лишь один неоспоримый факт: Янь Лан действительно мой сын. Всё остальное — включая даже такую важную деталь, как сколько денег было в моём кошельке до аварии — стёрлось безвозвратно. И вот какая ирония судьбы: за год до этого её родная дочь погибла в авиакатастрофе. Мать, потеряв единственного ребёнка, была раздавлена горем. Полгода она страдала, а потом и случилась та авария. Увидев, что я потеряла память, и не имея возможности установить мою личность, местная полиция позволила ей воспользоваться своим служебным положением. Она оформила меня и Янь Лана как своих приёмных детей.

Говорят, её погибшая дочь тоже звалась Янь Сун, поэтому она дала мне то же имя — мол, небеса вернули ей дочь. Дочери было шестнадцать лет, когда она умерла, поэтому и в паспорте мне указали шестнадцать.

Когда Янь Лану исполнился год, мама решила, что мне пора получать образование, чтобы стать культурным человеком. Она снова использовала связи и устроила меня в начальную школу при городском центре. Но она явно недооценила мой интеллект.

Уже через неделю учительница прибежала к ней в слезах, утверждая, что не в силах меня учить — я слишком умна. Мама удивилась и тут же дала мне задачу для второго класса средней школы. Я мгновенно её решила. Затем она дала задачу для третьего класса — я снова справилась. Так продолжалось, пока я не решила сложнейшую олимпиадную задачу, требующую применения метода обратной пропорциональности. Мама была поражена.

На следующий день она тщательно проанализировала свои связи и, преодолев разрыв между провинциальным городком и столицей провинции, нашла дальнюю родственницу — секретаря водителя губернатора. Эта родственница была сестрой жены бывшего делового партнёра её двоюродной сестры. Мы с бабушкой сочли шансы ничтожными, но, к нашему ужасу, маме удалось добиться своего. Так я оказалась в национальной ключевой средней школе столицы провинции, в трёхстах километрах от родного городка и от моего годовалого сына Янь Лана.

Именно в этой школе я познакомилась с Су Ци и Линь Цяо. Вспоминая об этом сейчас, невольно хочется выругаться: чёрт побери, какая проклятая связь судеб!

Мадам Кюри однажды сказала: «Женщины после рождения ребёнка особенно склонны к забывчивости». Видимо, с рождением Янь Лана у меня действительно началась амнезия.

Сейчас я уже не помню, как именно мы с Су Ци стали подругами, но я отчётливо помню, как постепенно влюблялась в Линь Цяо. Это было подобно прозрачному ручью: в его чистой воде неподвижно лежали рыбки, и каждую можно было рассмотреть до мельчайших подробностей — цвет, вид, всё было ясно. Видимо, у женщин с амнезией память особенно избирательна: поскольку запомнить удаётся мало, каждое воспоминание становится бесценным. И пока не наступит крайняя необходимость, они не захотят терять то, что с таким трудом сохранили.

Моя бабушка — мама моей приёмной матери — обожала романы Цюй Янь. Во время моего послеродового отдыха развлечений не было, и она добровольно читала мне романы Цюй Янь каждый день: от «Трёх мотивов сливы» до «Би Юнь Тянь» и «Занавеса из одной жемчужины». Она хотела внушить мне, что каждая женщина — ангел, и неважно, родила ли ты ребёнка до встречи с главным героем: если ты героиня, ты обязательно обретёшь счастье. Но чтобы стать героиней, нужно сначала превратиться в меланхоличную литературную девушку, которая любит гулять под дождём.

Тогда я была юной девушкой, находящейся в самом восприимчивом возрасте, и, как всякая юная душа, легко поддалась поэзии этих романов. Я раскрепостила свою натуру и загорелась желанием найти Янь Лану отчима. Однако в нашем захолустном городке молодых людей от пятнадцати до двадцати пяти лет можно было пересчитать по пальцам. Всего за две недели я поняла, насколько нереально найти для маленького Янь Лана красивого, богатого, немного меланхоличного отчима, который ездил бы на «Порше».

Я впала в глубокий экзистенциальный кризис, отрицая вселенную, себя и всю романтическую литературу. Хотя этот кризис не охватывал весь мир, он затянулся надолго.

Именно в этот период в мою жизнь ворвалась Линь Цяо.

Мама сначала допустила ошибку консерватизма, а затем — ошибку авантюризма в вопросе моего образования, из-за чего я долгое время не могла угнаться за программой выпускного класса национальной ключевой школы и тормозила весь класс.

Несмотря на мои «высокие связи», классный руководитель всё же настоял на том, чтобы меня оставили на второй год. Но даже после этого я продолжала отставать. Чтобы избежать унизительного перевода из старшей школы в младшую, новый классный руководитель назначил одного из отличников помогать мне с учёбой.

Этим отличником оказалась Линь Цяо.

Говорили, что Линь Цяо — самая красивая девушка за всю 104-летнюю историю этой школы. Её красота покорила даже учащихся из других учебных заведений: не одна девушка из «братских» школ заявляла, что готова молиться перед Буддой пятьсот лет, лишь бы завязать с Линь Цяо хоть какую-то связь…

Линь Цяо всегда появлялась в белом с чёрными брюками или в чёрном с бежевыми. За семь лет я видела на ней только эти три цвета. После травмы головы я стала наивной и искренней и понятия не имела, что такое бренды и стиль. Я даже подумала, что, возможно, у Линь Цяо бедная семья и нет денег на яркую ткань для одежды. Поскольку она бесплатно помогала мне с учёбой, я была ей очень благодарна и на обед всегда откладывала ей немного свинины из своего ланч-бокса: ведь, думала я, если нет денег на цветную ткань, то, наверное, и на мясо тоже не хватает.

Помню, как в первый раз я предложила Линь Цяо кусочек свинины. Она широко раскрыла глаза от изумления. Боясь обидеть её самолюбие, я сделала вид, что свинина мне не нравится:

— Фу, какая гадость! Выкинуть — жалко, так что съешь, пожалуйста. Если не съешь — значит, ты меня не уважаешь. Ешь, не стесняйся!

И ей пришлось доказать, что она меня уважает: скривившись, она съела всю свинину, которую я ей дала. Я с тоской смотрела, как она ест, и чувствовала глубокое удовлетворение: ведь я помогла человеку, и моя жизнь обрела смысл.

Только после окончания школы я узнала, что Линь Цяо просто очень привередлива в еде. Представляю, как ей было мучительно всё это время, когда она три года подряд ела мою свинину, лишь бы не обидеть меня!

В таких ежедневных встречах было невозможно не влюбиться в Линь Цяо.

Она была так прекрасна, и все задачи, которые я не могла решить — будь то физика или аналитическая геометрия — для неё не составляли труда. Она была совершенна и умом, и внешностью. Я была ею совершенно покорена.

Однажды днём, когда она объясняла мне задачу по физике, луч солнца упал на её профиль. Её пальцы были изящны, и, слегка надавив указательным пальцем правой руки, она заставила мою дешёвую шариковую ручку «Тонсинь» за пять юаней пять мао легко вращаться на большом пальце. В этот миг меня пронзило томление настоящей литературной девушки.

Именно в тот день моё чувство к Линь Цяо, пройдя через сложную оптическую реакцию, возвысилось до любви. Я влюбилась в Линь Цяо.

Я решила написать ей любовное письмо. Вечером того же дня я изучила сборник «Сто лет любовных писем», изданный издательством «Илинь», в котором были собраны почти сотня писем европейских знаменитостей за последние двести лет. Каждое из них проникало в самую душу, и все они снабжены параллельным английским текстом.

Я решила, что одного проникновения в душу Линь Цяо будет недостаточно. Ведь, как мужчина (я тогда считала Линь Цяо мужчиной), она, вероятно, предпочитает проникать в души женщин, а не наоборот. Но я не была уверена, поэтому решила перестраховаться и написать письмо полностью на английском. Если ей не понравятся мои слова, то, по крайней мере, как староста класса и ответственная за английский, она оценит мой уровень владения языком, позволивший написать любовное письмо.

Но выдать себя за образованного человека оказалось непросто. Мне пришлось разобрать все китайские переводы, перекомбинировать их, а затем подбирать соответствующие английские оригиналы. Эта работа заняла у меня до четырёх часов утра. Обняв своё драгоценное английское письмо, я лежала в постели, не в силах уснуть, и ждала, когда на востоке начнёт светлеть.

Это письмо так и не дошло до Линь Цяо. Потому что, едва я вошла в школу, Су Ци радостно подбежала ко мне и сообщила, что только что начала встречаться с Линь Цяо — они теперь пара.

Да, Су Ци — неотъемлемая третья фигура в этой истории. Я всегда старалась забыть о ней в своих воспоминаниях, чтобы создать иллюзию, будто в старших классах я и Линь Цяо долгое время были вдвоём. Но правда в том, что с тех пор, как я ввела Су Ци в нашу учебную группу, мы с Линь Цяо больше никогда не оставались наедине.

Ну, почти никогда. Был один раз. Всего один.

Летом после окончания школы. Я напилась, голова не соображала, и я совершила роковую ошибку. Цена этой ошибки оказалась настолько высока, что я навсегда извлекла урок.

【Ты нарушил слово! Я проклинаю тебя: всю жизнь тебе покупать лапшу быстрого приготовления без пакетика приправ!】

Холодный фронт надвигается, наступила зима.

http://bllate.org/book/1784/195317